Ayik Umar Said

André Aumars^{[cat. 1]} (26 Oktober 1928 – 8 Oktober 2011), lahir dengan nama Ayik Umar Said, adalah seorang jurnalis dan aktivis Prancis kelahiran Indonesia. Umar Said terkenal karena kontribusinya kepada delegasi Indonesia pada Konferensi Trikontinental di Kuba pada tahun 1966 dan tulisan-tulisan politiknya yang menentang pemerintahan Soeharto pada pertengahan 1960-an^[9] dan pada Gerakan 30 September,^[2] dan ke koperasi Paris^[10][11] restoran Indonesia yang bertindak sebagai tempat perlindungan politik selama tahun 1990-an.^[4] Kontribusi jurnalistiknya termasuk untuk Indonesia Raya, Ekonomi Nasional pada tahun 1965 di mana ia menjadi pemimpin redaksi,^[12] Harian Rakjat, dan bulanannya sendiri Chine Express yang merinci aktualitas politik Tiongkok^[4] selama tahun 1980-an dan 1990-an.

Umar Said lahir pada tanggal 26 Oktober 1928, dua hari sebelum Sumpah Pemuda, di sebuah desa bernama Tumpang di Pakis, Malang, Jawa Timur di Hindia Belanda. Ayahnya, Hardjowinoto merupakan seorang kepala sekolah di sebuah sekolah lokal di Karangsemi, sebuah desa di Kabupaten Nganjuk, dekat Ngrajeg dan Baron,^[13] tempat seorang terkenal H.O.S Tjokroaminoto,^[14] seorang nasionalis Indonesia, oleh sebab itu namanya pun sama.^[15] Selama bertahun-tahun di sekolah menengah pertama setempat di Kediri, mulai tahun 1942, ia menjadi tekun tertarik pada bahasa Jepang.^[16]

Selama Revolusi Agustus, ia terpikat oleh gerakan kemerdekaan Indonesia. Setelah Jepang menyerah pada 19 Agustus 1945, ide-ide revolusi kemerdekaan mulai muncul. Pada bulan September dan Oktober 1945, ia dan temannya yang tinggal di Ngrajeg mulai mengumpulkan sumbangan di kereta penumpang untuk mendanai gerakan tersebut. Selama masa-masa ini, ia mengunjungi markas Barisan Pemberontakan Rakyat Indonesia di Surabaya. Umar Said, dengan bantuan delegasi Angkatan Muda Indonesia di bawah kepala polisi negara bagian dan aktivis muda lainnya, kemudian melakukan perjalanan kembali ke Surabaya untuk menyebarkan pengaruh revolusioner di Sumatra. Setelah tiba di Palembang, ia bertemu dengan Adnan Kapau Gani, yang fasih berbahasa Inggris dan memiliki koneksi dengan perwakilan pasukan Sekutu, dan yang sangat memengaruhinya.^[17]

Pada bulan November 1945, ia bergabung dengan Badan Keamanan Rakyat selama Revolusi Nasional Indonesia untuk berpartisipasi dalam Pertempuran Surabaya,^[14] tiba di Wonokromo.^[18] Selama pertempuran tersebut, ia dan pasukannya diberi tugas untuk berpatroli atau menjaga pos-pos tertentu di distrik-distrik, antara lain, Keputran, Tambaksari, Undakan, dan Gunung Sari.^[19] Setelah kekalahan perlawanan Indonesia, ia kembali ke Kediri sebentar kemudian ke Karangsemi. Atas nasihat ibunya, ia memutuskan untuk melanjutkan pendidikan sekolah menengahnya di Yogyakarta di mana ia mempelajari Inggris, Prancis, dan Jerman di SMA Taman Madya.^[20]

Pada tahun 1947, keadaan keuangan keluarganya, dan juga keadaan keuangan pada masa itu secara umum, semakin memburuk sehingga ia mendapatkan pekerjaan pertamanya sebagai guru sekolah dasar negeri^[14] di Bandarangin dekat Malang pada usia 19 tahun, mengajar ilmu bumi; setelah enam bulan, ia kembali ke Surabaya dan mencari pekerjaan baru.^[21]

Umar Said mulai bekerja di Indonesia Raya pada awal berdirinya tahun 1949 sebagai editor. Ia mendampingi Presiden Sukarno bersama sekelompok wartawan dalam kunjungan resmi pertamanya ke Negara Indonesia Timur saat itu. Pada tahun 1955, Umar Said berpartisipasi dalam Konferensi Bandung, menulis beberapa laporan tentang pentingnya konferensi tersebut bagi kerja sama internasional.^[14]

Pada tahun 1960, ia menjadi pemimpin redaksi Ekonomi Nasional sambil berpartisipasi dalam Persatuan Wartawan Indonesia. Selama masa ini, ia berteman dengan Joesoef Isak, seorang editor yang resisten di bawah kediktatoran Suharto.^[14] Tiga tahun kemudian, ia menjadi bendahara Asosiasi Wartawan Afro-Asia (AAJA). Pengetahuannya tentang banyak bahasa memudahkannya untuk melakukan perjalanan jauh ke negara-negara seperti Mesir, Sudan, Uganda, Tanzania, Somalia, Etiopia, dan Kenya. Pada tahun 1963, konferensi internasional di Hanoi memungkinkannya bertemu Ho Chi Minh.

Pada bulan September 1965, Umar Said menghadiri konferensi Organisasi Jurnalis Internasional di Santiago.^[14]

Pada tahun 1965, ketika Sukarno digulingkan, Umar Said meninggalkan negara itu dan menetap di Tiongkok,^[4] menghabiskan tujuh tahun di bawah naungan Organisasi Jurnalis Internasional.^[14] Selama periode ini, Umar Said menjadi direktur kantor sekretariat PWAA. Pada tahun 1966, ia berpartisipasi dalam Konferensi Trikontinental di Havana dan pada kesempatan ini bertemu dengan Fidel Castro.^[14]

Ia mengalami kesulitan selama Revolusi Kebudayaan dan pergi, tiba di Prancis sebagai pengungsi politik pada tahun 1973.^[4] Saat itu, ia telah membuka toko buku, The Phoenix (Prancis: Le Phoenixcode: fr is deprecated ), yang khusus membahas Tiongkok. Berkat jaringan solidaritasnya, Umar Said kemudian ditawari posisi di Masyarakat Bantuan Bersama Kementerian Pertanian dan Pangan Prancis (SMAR; Prancis: Société de secours Mutuels du personnel du ministère de l'Agriculture et du Ravitaillementcode: fr is deprecated ). Selama periode ini, pertemuan penting diadakan untuknya dengan Cimade, Comité catholique contre la faim et pour le développement, Amnesty International, Partai Sosialis Prancis dan organisasi non-pemerintah politik lainnya seperti Tanah Suaka Prancis (Prancis: France terre d'asilecode: fr is deprecated ) atau, kemudian, Danielle Mitterrand Foundation – France Liberties oleh (Prancis: Fondation Danielle-Mitterrand – France Libertéscode: fr is deprecated ).^[14]

Pada atau setelah tahun 1978, ia dipertemukan kembali dengan istri dan anak-anaknya di sana. Setelah tiba di Prancis, ia menggunakan nama André Aumars.^[4]

Pada tahun 1982, setelah pembebasan tahanan politik dari Pulau Buru dan penjara-penjara lainnya, Umar mengundurkan diri dari Kementerian Pertanian Prancis dan mulai mempersiapkan pembentukan koperasi Scop Fraternity, yang didirikan oleh empat perwakilan komunitas pengungsi politik Indonesia dan empat warga negara Prancis. Koperasi tersebut kemudian berubah bentuk menjadi restoran Indonesia, yang resmi berdiri pada 14 Desember 1982.^[14]

Pada tahun 1988, Umar mendirikan perusahaan baru bernama China Documentation & Communication, sebuah pusat dokumentasi dan komunikasi tentang Tiongkok. Ia bertanggung jawab atas konten editorial dan produksi jurnal pemantau ekonomi, Chine Express, seiring Tiongkok membuka diri terhadap ekonomi Barat selama tahun 1980-an dan 1990-an.^[14]

Pada tahun 2000, ia mendampingi Danielle Mitterrand dan delegasi Danielle Mitterrand Foundation – France Liberties serta LSM lainnya di Indonesia.^[14]

Umar Said meluncurkan situs web umarsaid.free.fr pada tahun 2002 untuk menjaga hubungan dengan negara asalnya, guna membela hak asasi manusia dan demokrasi.^[14]

Pada tanggal 24 Januari 2011, di restoran Indonesia, Umar Said menerima Medali Kota Paris atas kariernya sebagai inovator sosial.^[14]

• Umar Said, Ayik (2004). Perjalanan Hidup Saya. Indonesia: Yayasan Pancur Siwah. ISBN 979-98252-7-X. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
• Umar Said, Ayik; Adam, Asvi Warman (2004). Menguak peristiwa G30S : memahami sepenggal perjalanan bangsa : catatan sejarah bangsa yang diburamkan. Indonesia. Pemeliharaan CS1: Lokasi tanpa penerbit (link) Pemeliharaan CS1: Status URL (link)^[22]

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Ayik Umar Said.