Bahasa Melayu Maluku Utara

Rumpun bahasa
	Bahasa Kreol (polifiletik) Kreol berbasis bahasa Melayu Melayu Indonesia Timur Bahasa Melayu Maluku Utara ; ; ; ; Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan:; Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Melayu ; ; ; ; ; ;

Bahasa Melayu Maluku Utara
Basa pasar
Bahasa Melayu Ternate
Bahasa Melayu Maluku Utara Basa pasar Bahasa Melayu Ternate
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Maluku Utara;
Penutur	1,256 juta
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Bahasa Kreol (polifiletik) Kreol berbasis bahasa Melayu Melayu Indonesia Timur Bahasa Melayu Maluku Utara ; ; ; ; Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan:; Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Melayu ; ; ; ; ; ;
Tipologi
Aspek ketatabahasaan
Tipologi	bahasa aglutinatif ;
	[sunting di Wikidata]
Kode bahasa
ISO 639-3	max
Glottolog	nort2828
QID	Q7056136
Status konservasi
Status konservasi
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Melayu Maluku Utara dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota [sunting di Wikidata]
Lokasi penuturan
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	Sunting kotak info • L • B • PWBantuan penggunaan templat ini

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
01.01, Sabtu, 20 April, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.304 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Melayu Maluku Utara^[a], juga disebut sebagai bahasa Melayu Ternate atau bahasa "Ternate"^[b],adalah bahasa kreol Melayu yang dituturkan di Maluku Utara. Bahasa ini berguna sebagai bahasa perantara di daerah tersebut.

Fonologi

Tata bunyi bahasa Melayu Maluku Utara hampir mirip dengan bahasa Melayu, kecuali pada beberapa pengucapan tertentu, misalnya vokal pepet /ə/ sering diubah pengucapannya menjadi /a/, /ɛ/, maupun dihilangkan pengucapannya sama sekali.

Perlu diingat bahwa tabel vokal dan konsonan yang ada di bawah ini disederhanakan informasinya agar terlihat rapi.

Vokal

Vokal bahasa Melayu Maluku Utara
	Depan	Madya	Belakang
Tertutup	i		u
Tengah	ɛ	(ə)	ɔ
Terbuka		a

Konsonan

Konsonan bahasa Melayu Maluku Utara
		Bibir	Rongga-gigi	Lelangit	Lelangit-belakang	Celah-suara
Sengauan		m	n	ɲ	ŋ
Letupan	nirsuara	p	t		k
Letupan	bersuara	b	d		ɡ
Gesekan	nirsuara			tʃ
Gesekan	bersuara			dʒ
Geseran		f	s			h
Hampiran		w	l
Getaran			r

Konsonan /r/ sering diucapkan sebagai kepakan ujung lidah /ɾ/.

Tata bahasa

Kata ganti orang

Seluruh kata ganti yang ada dalam bahasa Melayu Maluku Utara memiliki bentuk penuh dan pendeknya. Walaupun bentuk penuh dari kata gantinya bisa digunakan sebagai subjek (yang melakukan tindakan) maupun objek (yang menerima tindakan) pada suatu kalimat, bentuk singkatnya hanya bisa digunakan sebagai subjek.

Bahasa ini tidak memiliki kata yang terpisah untuk kata ganti "kami" (yang berbicara) dan "kita" (yang berbicara beserta yang mendengar), hanya satu kata saja, yaitu torang.

Kata ganti bahasa Melayu Maluku Utara
	Tunggal		Jamak
	Bentuk penuh	Bentuk singkat	Bentuk penuh	Bentuk singkat
Orang pertama	Kita, Saya	Ta	Torang	Tong
Orang kedua	Ngana	Nga	Ngoni	Ngo
Orang ketiga	Dia	De	Dorang	Dong

Tabel di bawah ini merupakan terjemahannya secara langsung.

Kata	Arti
Kita/ta	Aku
Saya	Saya
Torang/tong	Kami, kita
Ngana/nga	Kamu
Ngoni/ngo	Kalian
Dia/de	Dia
Dorang/dong	Mereka

Kepemilikan

Kepemilikan atau genitivus dalam bahasa Melayu Maluku Utara dapat ditandai dengan partikel pe, misalnya:

Ta pe bua gora ada dapa simpang di tas plastik itu. (Buah jambu airku sedang disimpan di tas plastik itu.)
Itu maitua pe daster so dapa cuci. (Dasternya si wanita sudah dicuci.)

Kata itu juga digunakan pada benda mati, misalnya:

Itu kulkas pe isi bobou skali. (Isi kulkas itu berbau sekali.)

Kata kerja

Imbuhan

Terdapat beberapa imbuhan kata kerja dalam bahasa Melayu Maluku Utara.

Imbuhan	Padanan baku	Fungsi	Catatan
Mang-, mong-	Meng-	Menandakan diatesis aktif pada kata kerja.	Mong- merupakan bentuk tak reguler dari imbuhan mang- yang hanya digunakan pada kata momasa (memasak).
Ba-, bo-	Ber-	Menandakan sifat statif pada suatu kata, bisa berupa kata kerja, kata sifat, maupun kata benda dan menandakan diatesis aktif pada kata kerja.	Bo- merupakan bentuk tak reguler dari imbuhan ba- yang hanya digunakan pada kata bobou (berbau).
Ta-	Ter-	Menandakan tindakan tak disengaja pada kata kerja.
Baku-	Ber- -an, saling	Menandakan tindakan satu sama lain pada kata kerja.	Terkadang ditulis tanpa direkatkan ke kata kerja.

Partikel kata kerja bantu

Bahasa Melayu Maluku Utara memiliki beberapa partikel kata kerja bantu untuk mengubah fungsi dari suatu kata.

Partikel bantu	Padanan baku	Fungsi	Catatan
Dapa	Di-	Menandakan diatesis pasif pada kata kerja.	Secara harfiah berarti "dapat".
Kase, kas	Per-, -kan, -i, per- -i, per- -kan	Menandakan sifat kausatif (yaitu tindakan yang mengubah) pada suatu kata, bisa berupa kata kerja, kata sifat, maupun kata benda.	Secara harfiah berarti "kasih".

Penanda waktu

Terdapat beberapa kata penanda waktu dalam bahasa Melayu Maluku Utara.

Imbuhan	Arti
So	Sudah
Ada/da	Sedang
Akang	Akan

Kata akang merupakan penanda waktu yang jarang digunakan, karena fungsinya sering digantikan dengan kata mo (mau) atau nanti (nanti).

Penanda tanya

Untuk membentuk suatu kalimat tanya dalam bahasa Melayu Maluku Utara, partikel to bisa ditambahkan pada akhir kalimat. Penambahan ini opsional, karena kalimat tanya biasanya dibentuk dengan mengubah intonasi atau nada pada akhir kata menjadi tinggi. Contoh penggunaannya:

Nga mo dudu to? (Kamu mau duduk ya?)

Kata depan

Terdapat beberapa kata depan dalam bahasa Melayu Maluku Utara.

Kata depan	Arti
Di	Di, ke, pada
Deng	Dengan, oleh
Dari	Dari
Pa	Kepada

Kata penghubung

Terdapat beberapa kata penghubung dalam bahasa Melayu Maluku Utara.

Kata penghubung	Arti
Deng	Dan, dengan
Barang	Sebab
Gara-gara	Gara-gara
Kong	Lalu, kemudian

Kata penyangkal

Terdapat beberapa kata penyangkal (Inggris: negation marker) yang digunakan dalam bahasa Melayu Maluku Utara.

Kata	Arti
Tara/tra	Tidak
Bukang	Bukan
Bolom	Belom
Jang/jangan	Jangan
Tarada/trada	Tidak ada

Terkadang kata tarada/trada bermakna "tidak" kalau misalnya digunakan tanpa dilanjuti oleh perkataan apapun.

Catatan

^ Walaupun bahasa ini dinamai seperti itu, bahasa ini sebenarnya secara khusus merujuk pada kreol Melayu yang berkembang di pulau Ternate
^ Nama ini juga digunakan untuk merujuk suatu bahasa yang dituturkan oleh suku ternate

Rujukan

^ ^a ^b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "North Moluccan Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Melayu Maluku Utara". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.