Bahasa Sa'och
Bahasa Sa'och ([sa ʔoc], juga dieja, Sauch) adalah suatu bahasa Pearik yang hampir punah dituturkan di Kamboja dan Thailand yang hanya dituturkan sesekali oleh sejumlah kecil orang dewasa yang lebih tua. Terdapat dua dialek, satu dituturkan di Desa Veal Renh, Distrik Prey Nob, Provinsi Sihanoukville (dahulu dikenal sebagai Provinsi Kampong Som), Kamboja dan yang lainnya di Provinsi Kanchanaburi, Thailand. "Sa'och" adalah nama eksonim oleh orang Khmer untuk menyebut suku dan bahasa Sa'och, tetapi orang Sa'och menganggap sebutan ini, yang berarti "demam merah" atau "berjerawat" dalam bahasa Khmer,[4] bersifat merendahkan dan menggunakan nama diri/endonim "Chung" (Sa'och: [t͡ɕʰṳˀŋ]) untuk menyebut diri mereka dan bahasa mereka.[5]
Penggolongan
Sa'och adalah bahasa Austroasia. Dalam keluarga Austroasia, Sa'och adalah anggota bahasa Pearik, sebuah subkelompok yang terdiri dari beberapa bahasa yang hampir punah, termasuk Suoy, Pear, dan Samre, yang dituturkan oleh sejumlah kecil kaum minoritas yang sebagian besar tinggal di Kamboja bagian barat dan daerah sekitarnya di Thailand. Dalam penggolongan tradisional, bahasa Pearik paling dekat hubungannya dengan bahasa Khmer,[6] tetapi skema yang lebih konservatif menempatkan Pearik pada tingkat yang sama jauhnya dari semua cabang Austroasia.[7]
Sejarah dan letak penutur
Setelah runtuhnya Kemaharajaan Khmer, pemerintah pusat Kamboja lemah dan negara tetangga Thailand dan Vietnam bersaing memperebutkan wilayah Kamboja. Selama masa ini, suku Sa'och mempertahankan wilayah semi-otonom yang berpusat di Veal Renh di Kampong Saom (Sihanoukville modern). Menurut sejarah lisan suku Sa'och, mereka makmur di sepanjang pantai yang dilindungi oleh permukiman berbenteng mereka di Banteay Prey.[8] Namun, pada dasawarsa 1830-an, selama Perang Siam–Vietnam di Kamboja, tentara Thailand mengalahkan suku Sa'och dan membawa banyak tawanan perang kembali ke Thailand di mana mereka dipaksa untuk menetap di Provinsi Kanchanaburi di sepanjang perbatasan Thailand-Myanmar. Hal ini mengakibatkan dua masyarakat penutur bahasa Sa'och yang terpisah sejauh sekitar 800 kilometer.
Kekalahan dan pembubaran suku Sa'och menyebabkan penurunan ganas dalam penggunaan bahasa tersebut. Suku Sa'och di Kamboja tetap tinggal di sepanjang pesisir Kampong Saom, hidup di desa-desa mereka sendiri seperti Long Leh. Dialek yang terus berkembang di Kamboja bertahan karena suku Sa'och mampu tetap mengasingkan diri dari orang Kamboja, bahkan selama masa penjajahan, hingga pemerintahan Khmer Merah di Kamboja ketika sebagian besar dari mereka dibunuh atau dipindahkan dan dipaksa untuk hidup di antara orang Khmer.[8]
Suku Sa'och di Thailand pertama kali dipindahkan ke Si Sawat District Provinsi Kanchanaburi, di desa-desa mereka sendiri di sepanjang Sungai Khwae Yai. Dialek mereka berkembang dalam isolasi relatif di lembah yang subur selama hampir 140 tahun hingga pembangunan Bendungan Si Nakharin yang, selesai pada tahun 1980, secara sepenuhnya menenggelamkan lembah tersebut. Dalam persiapan pembangunan bendungan, Pemerintah Thailand kembali memaksa suku Sa'och untuk pindah, kali ini ke perbukitan berkerikil di atas waduk baru. Di desa-desa baru mereka, yang sekarang bercampur dengan suku Karen, Khmu, dan Thai, suku Sa'och tiba-tiba menjadi minoritas yang mengakibatkan penurunan penggunaan bahasa dan beralih ke bahasa Thai. Selain itu, kaum muda Sa'och meninggalkan wilayah terpencil yang tandus untuk mencari pekerjaan, yang menyebabkan penurunan penggunaan bahasa lebih lanjut. Sebuah makalah yang diterbitkan pada tahun 2009 melaporkan bahwa penggunaan bahasa Chung di Thailand hanya ditemukan di antara generasi tua yang tersisa di desa dan beberapa anak kecil yang diasuh oleh mereka.[9]
Kedua kelompok Sa'och menyebut bahasa mereka hanya sebagai chung. Untuk membedakan kedua dialek tersebut, para peneliti secara sewenang-wenang menyebut dialek yang ditemukan di Kamboja sebagai "Chung Yul" dan dialek di Thailand sebagai "Chung Yuy", di mana yul dan yuy adalah kata masing-masing untuk "langit".[10]
Fonologi
Sa'och menggunakan inventaris fonemik yang khas dari bahasa Mon-Khmer modern dan, bersama dengan bahasa-bahasa Pearic lainnya, menunjukkan beberapa pengaruh fonologis dari bahasa Khmer Pertengahan akhir abad ke-17.[11] Seperti kebanyakan bahasa Austroasia lainnya (kecuali Viet-Muong) Sa'och bukanlah bahasa bernada. Namun, juga mirip dengan bahasa-bahasa Pearic lainnya, Sa'och ditandai dengan kontras empat arah yang tidak biasa dari laras vokal, atau pembunyian, dalam sistem vokalnya.[12][13]
Konsonan
Sa'och memiliki 21 fonem konsonan. Fonem-fonem tersebut tercantum dalam bentuk tabel di bawah ini.[14]
| Bibir | Ronggi | Lelangit | Lelangit lunak |
Celah suara | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letup | hembus | pʰ | tʰ | cʰ[15] | kʰ | ||
| nirsuara | p | t | c[15] | k | ʔ | ||
| bersuara | b | d | |||||
| Sengau | bersuara | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Geser | nirsuara | s | h | ||||
| Hampiran | bersuara | w | l | ɹ | j | ||
Vokal
Sa'och membedakan sembilan kualitas vokal yang bisa pendek atau panjang, menghasilkan total 18 fonem vokal. Diftong tidak terdapat dalam kata-kata asli Sa'och, tetapi diftong /iə/, /ɯə/, dan /uə/ dapat ditemukan dalam kata-kata pinjaman dari bahasa Thai dan Khmer. Vokal-vokal Sa'och adalah sebagai berikut:[14]
| Depan | Madya | Belakang | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| pendek | panjang | pendek | panjang | pendek | panjang | |
| Tinggi | /i/ | /iː/ | /ɯ/ | /ɯː/ | /u/ | /uː/ |
| Setengah Tinggi | /e/ | /eː/ | /ɤ/ | /ɤː/ | /o/ | /oː/ |
| Setengah Rendah | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɔ/ | /ɔː/ | ||
| Rendah | /a/ | /aː/ | ||||
Pembunyian
Mirip dengan bahasa-bahasa Austroasia modern dan dulu lainnya seperti bahasa Khmer Pertengahan, Khmu dialek barat, dan Monik, dan Katuik,[16] Sa'och menggunakan sistem laras fonemik di mana kata-kata dibedakan berdasarkan pembunyian, atau kualitas suaranya. Namun, tidak seperti bahasa-bahasa tersebut, yang sebagian besar menampilkan kontras dua arah (misalnya antara suara jernih dan suara serak), Sa'och dan bahasa-bahasa Pearik lainnya membedakan empat kualitas suara yang berbeda.[17]
Dalam bahasa bernada, seluruh suku kata membawa nada tetapi dalam bahasa "laras", pembunyian hanya terwujud pada vokal. Empat kualitas suara dalam Sa'och dan transkripsinya, menggunakan vokal dasar /aː/ sebagai contoh, adalah suara jernih (/a/), suara serak (/aːˀ/), suara berdesis (/a̤ː/) dan suara berdesis-serak (a̤ːˀ).[10]
Rujukan
Catatan kaki
- ^ "Pear language: UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-01-26.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Sa'och". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: ; ; - ^ "Bahasa Sa'och". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Ferlus (2011), hlm. 39.
- ^ Isara (2009), hlm. 69.
- ^ Huffman (1985), hlm. 355.
- ^ Headley (1985), hlm. 466.
- ^ a b Isara (2009), hlm. 72.
- ^ Isara (2009), hlm. 70–72.
- ^ a b Isara (2009), hlm. 74.
- ^ Ferlus (2011), hlm. 42.
- ^ Ferlus (2011), hlm. 40–41.
- ^ Isara (2009), hlm. 73–74.
- ^ a b Isara (2009), hlm. 73.
- ^ a b sumber-sumber secara bergantian mencatatnya sebagai [t͡ɕ] and [t͡ɕʰ]
- ^ Huffman (1985), hlm. 358.
- ^ Ferlus (2011), hlm. 41, 42–46.
Daftar pustaka
- Ferlus, Michel (2011). "Toward Proto Pearic: problems and historical implications". Mon-Khmer Studies. Special Issue No. 2: Austroasiatic Studies - papers from ICAAL4. Diakses tanggal 30 November 2015.
- Headley, R.K. Jr. (1985). Ratanakul, S (ed.). "Proto-Pearic and the classification of Pearic". Southeast Asian Linguistic Studies Presented to André-G. Haudricourt. Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University.
- Huffman, Franklin (1985). Ratanakul, S (ed.). "The phonology of Chong". Southeast Asian Linguistic Studies Presented to André-G. Haudricourt. Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University.
- Isara, Choosri (2009). "Chung (Saoch) of Thailand and Cambodia: phonological and lexical comparisons" (PDF). Mon-Khmer Studies. 38. Diakses tanggal 29 November 2015.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.