Mazmur 151

Mazmur 151 adalah sebuah mazmur singkat yang terdapat dalam kebanyakan salinan Septuaginta[1] tetapi tidak terdapat dalam Teks Masoret Alkitab Ibrani. Judul yang diberikan kepada mazmur ini dalam Septuaginta mengindikasikan bahwa karya ini supernumerari (melebihi jumlah yang biasa), dan tidak ada nomor yang dibubuhkan padanya: "Mazmur ini dianggap berasal dari Daud dan di luar penomoran. Ketika ia membunuh Goliat dalam satu pertempuran".[2] Karya ini juga terdapat dalam beberapa manuskrip Pesyita.

Gereja Ortodoks Timur serta Gereja Ortodoks Koptik, Gereja Apostolik Armenia, dan Gereja Katolik Armenia memandang Mazmur 151 kanonik. Gereja Katolik Roma, Protestan, dan kebanyakan Yahudi menganggapnya apokrif. Namun karya ini terdapat pada lampiran dalam beberapa Kitab Suci Katolik, misalnya Vulgata Latin edisi tertentu dan dalam beberapa terjemahan ekumenis, misalnya New Revised Standard Version.

Penemuan gulungan naskah Laut Mati

Mazmur 151 yang tertulis dalam Gulungan Laut Mati 11Q5 dari abad ke-2 SM.

Mazmur ini ditemukan dalam bahasa Ibrani di antara Gulungan Laut Mati (11Q5 Kolom XXVIII),[3] meskipun dalam bentuk lebih panjang dan terpisah dalam dua bagian (Mazmur 151a dan Mazmur 151b.[4] Manuskrip dan analisis mula-mula diterbitkan tahun 1963 oleh J. A. Sanders.[5]

Teks

Terjemahan Inggris

First version.

(dari Athanasian Grail Psalter - Book V[6])

This Psalm is ascribed to David and is outside the number. When he slew Goliath in single combat.
(This Title given in the Septuagint)

1 Little was I among my brethren:
A younger brother in my father's house.
2 My hands, they made an instrument of music:
My fingers, they prepared a psaltery.
3 And who shall bring back tidings to my master?
The Lord Himself, Himself gives ear.
4 Himself sent forth His messenger:
And took me from among my father's sheep;
And with the oil of His annointing He annointed me.
5 Comely my brethren were and tall:
And yet they found not favour with the Lord.
6 But I, I sallied forth to meet the alien:
And he reviled me by all his idols.
7 But I drew forth the sword that was beside him:
I cut his head off with it,
And from the sons of Israel removed reproach.


Second version.

Psalm 151 - (Source: Dead Sea Scrolls)

A praise of Yahweh by David, son of Jesse. David’s first mighty deed after the prophet of God had anointed him. When he fought Goliath in a single combat.

1. I was the smallest of my brothers, the youngest of the sons of my father and the youngest in my father’s house. He made me shepherd of his flock and ruler over his kids. While I tended my father’s sheep, I discovered a lion and a wolf. Thus, I killed and rent them.

2. My hands made a flute, my fingers a lyre and so I offered glory to Yahweh. Thus, I said in my soul:

3. The mountains do not witness to him, nor do the hills proclaim, the trees praise my words and the flock my deeds.

4. For who can announce and who can speak of and who can recount his deeds?

5. Who will tell my Lord? And who will hear me? The Lord himself, it is he who hears. The Lord of all saw, the God of all. He heard me and he listened to everything.

6. He sent his messenger prophet Samuel to take me from my father’s flock and anointed me with his anointing oil. He removed me from the sheep of my father, to anoint me, to make me great.

7. My brothers went out to meet him, they were handsome of figure, handsome of appearance.

8. Although they were tall of stature with beautiful and beauteous hair. Yahweh God did not choose them for the Lord was not pleased with them.

9. But he sent and fetched me from behind the flock, anointed me with holy oil. He made me a leader of his people and a ruler over the sons of his covenant.

10. Then I went out to meet the Philistine. I saw the Philistine uttering insults from the ranks of the enemy and he cursed me by his idols.

11. In the strength of Yahweh, I cast three stones at him. I smote him in the forehead and felled him to the earth.

12. But I drew out his own sword from him and with it I cut off his head. Thereby removed reproach from the sons of Israel and thereby removed reproach from the house of Israel.

Amen.

Terjemahan Indonesia

(terjemahan bebas, diterjemahkan dari bahasa Inggris)

Mazmur ini digolongkan tulisan Daud dan di luar penomoran. Ketika ia membunuh Goliat dalam satu pertempuran.
(Judul ini tertera pada Septuaginta)


Versi 1.

1 Kecil aku di antara saudara-saudaraku:
Saudara muda di rumah bapaku.
2 Tangan-tanganku, mereka membentuk sebuah alat musik:
Jari-jariku, mereka menyediakan sebuah nyanyian.
3 Dan siapa yang akan membawa kembali kabar untuk tuanku?
TUHAN sendiri, Dialah yang menyendengkan telinga.
4 Dia sendirilah yang mengirim utusan-Nya:
Dan mengambilku dari antara domba-domba bapaku;
Dan dengan minyak pengurapanNya, Ia mengurapi aku.
5 Saudara-saudara laki-lakiku tampan dan tinggi:
Namun mereka tidak dipilih TUHAN.
6 Tetapi aku, aku maju menyerang orang asing:
Dan ia menghina aku demi semua allahnya.
7 Tetapi aku mencabut pedang yang di sampingnya:
Aku memenggal kepalanya dengannya.
Dan menghapus aib dari anak-anak Israel.


Versi 2.

1. Akulah yang terkecil di kalangan abang-abangku, akulah yang termuda di kalangan anak-anak ayahku dan akulah si teruna di dalam rumah ayahku. Dia menjadikanku sebagai seorang penggembala bagi kawanan bebirinya dan jua seorang pemerintah ke atas anak-anaknya. Tatkala aku menjaga bebiri ayahku, aku menemukan seekor singa dan serigala. Kalakian, aku membunuh keduanya dan merobek-robek sesudahnya.

2. Tanganku menghasilkan sebatang seruling dan jemariku membentukkan sebuah lira. Demikianlah itu, aku merafakkan puji-pujian kepada Tuhan. Maka, aku berkata di dalam jiwaku:

3. Tidaklah layak bagi gunung-ganang itu untuk bersaksikan dengan-Nya dan tidaklah layak bagi bukit-bukau jua untuk berisytiharkan dengan-Nya. Pepohon umbul itu memuji bicara kalamku, kawanan bebiri jua memuji budi amalku.

4. Siapakah yang berdaya mengisytiharkan serta membicarakan darihal budi amalnya? Siapakah jua yang berdaya menghitung segala amal yang telah dilakukannya?

5. Siapakah yang akan mengadukan kepada Tuhanku? Siapakah yang akan mendengarkan diriku ini? Segala puji bagi Tuhan yang maha mendengar lagi maha melihat, Tuhan semesta alam. Sesungguhnya, Dia mendengarkan daku dan Dia mendengarkan segalanya.

6. Dia mengutuskan pesuruh-Nya nabi Samuel untuk mengambilku dari kawanan bebiri ayahku seraya mengurapiku dengan minyak urapan-Nya. Dia menyingkirkan daku dari bebiri ayahku untuk mengutuskanku jua menjadikanku unggul.

7. Abang-abangku berangkat untuk menghadap-Nya. Merekalah empunya susuk yang segak dan paras yang tampan.

8. Merekalah jua empunya sarira yang tinggi dan surai yang bahari. Sungguhpun itu, Tuhan Allah tidaklah memilih mereka kerana Dia murka akan mereka.

9. Adapun itu, Dia mengutuskanku sebagai seorang nabi sesudah jemputan-Nya kepadaku dari sebalik kawanan bebiri itu. Dia mengurapiku dengan minyak suci, menjadikanku pemimpin kepada orang-orang punyaan-Nya dan jua pemerintah ke atas anak-anak perjanjian-Nya.

10. Kalakian, aku berangkat untuk menghadap seorang telangkai daripada bangsa Filistin. Tatkala aku bersua dengannya, dia menghamburkan nista dan leta kepadaku dari barisan-barisan musuh jua menyaraukan daku dengan berhala-berhalanya.

11. Dengan kudrat Allah, aku melontarkan tiga biji gemala ke arahnya dan aku menghentam keras dahinya sehingga dirinya itu jatuh tersungkur menyembah bumi.

12. Meskipun itu, aku menghunus pedang miliknya itu dan lantas aku menendas jemalanya dengan pedang punyaannya itu. Demikianlah itu, tersingkirlah sueh dari bani Israel. Demikianlah jua, tersingkirlah geruh dari bait Israel.


Amin.

Pengaruh budaya

  • Di awal pidato perdana di hadapan dewan rakyatnya, Kaisar Etiopia Haile Selassie membaca lengkap Mazmur ini [7]
  • Di acara TV "Touched by an Angel" Musim 5, Episode 9 (pertama kali disiarkan tanggal 15 Nopember 1998) diberi judul "Psalm 151" dengan lagu "Testify to Love" yang dinyanyikan oleh Wynonna Judd.

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Swete 1914, hlm. 252.
  2. ^ "151", Athanasian Grail Psalter, diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-02-27, diakses tanggal 2011-09-03 
  3. ^ http://otstory.wordpress.com/2009/04/04/11q5-psalm-151-a-poetic-midrash-on-1-sam-161-13/
  4. ^ Abegg, Martin Jr., Peter Flint, Eugene Ulrich, The Dead Sea Scrolls Bible (1999, HarperCollins) ISBN 0-06-060064-0, pp. 585-586
  5. ^ J. A. Sanders “Ps. 151 in 11QPss”, ZAW 75 [1963]: 73-86, and slightly revised in J. A. Sanders, ed., The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPsa), DJD 4, 54-64
  6. ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-02-27. Diakses tanggal 2011-09-03. 
  7. ^ Harold Marcus, Haile Selassie I: The Formative Years (Lawrenceville: Red Sea Press, 1996), p. 96

Pranala luar


Baca informasi lainnya:

Questa voce o sezione sull'argomento agricoltura non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. I diserbanti, detti anche erbicidi, sono sostanze utilizzate per il controllo delle malerbe o piante infestanti. Gli erbicidi più comuni sono composti chimici di sintesi, spesso xenobionti ossia chimicamente estranei, disaffini, ai composti naturalmente presenti…

Kowak-macan belang Tigrisoma fasciatum Status konservasiRisiko rendahIUCN22697264 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoPelecaniformesFamiliArdeidaeGenusTigrisomaSpesiesTigrisoma fasciatum DistribusiRange for T. fasciatum lbs Kowak-macan belang ( Tigrisoma fasciatum ) adalah spesies kuntul dalam famili Ardeidae . Ia terdapat di Amerika Tengah bagian selatan dan sebagian Amerika Selatan bagian utara dan tengah, di mana habitat aslinya adalah sungai . Pada tahun 1988, kowak-macan bela…

Llandoverium atau Llandovery (pengucapan: /lænˈdʌvəri/, [ɬan-]), adalah kala pertama dari periode Silur, yang dimulai pada 443.8 juta tahun lalu, hingga 433.4 juta tahun lalu[1]. Dimulainya kala ini ditandai dengan Peristiwa kepunahan Ordovisium-Silur, yang mengarah kepada berkurangya biodiversitas di Bumi pada masa itu. Pembentukan terumbu karang secara luas dimulai pada kala ini, dan berlangsung hingga periode Devon, dimana pada masa itu, air laut menghangat, sehingga membunuh fot…

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Glasgow (disambigua). GlasgowCouncil area e cittàCity of Glasgow Glasgow – Veduta LocalizzazioneStato Regno Unito    Scozia AmministrazioneAmministratore localeJacqueline McLaren (SNP) TerritorioCoordinate55°51′28.8″N 4°15′32.4″W / 55.858°N 4.259°W55.858; -4.259 (Glasgow)Coordinate: 55°51′28.8″N 4°15′32.4″W / 55.858°N 4.259°W55.858; -4.259 (Gl…

Nathan Delfouneso Delfouneso saat bermain untuk Aston VillaInformasi pribadiNama lengkap Nathan Abayomi Delfouneso[1]Tanggal lahir 2 Februari 1991 (umur 33)Tempat lahir Tyseley, Birmingham, InggrisTinggi 6 ft 1 in (1,85 m)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Blackpool(pinjaman dari Aston Villa)Nomor 40Karier junior2006–2008 Aston VillaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008– Aston Villa 31 (2)2011 → Burnley (pinjaman) 11 (1)2012 → Leicester Cit…

Pemandangan kota Marka, Somalia Marka (مركة) adalah sebuah kota pelabuhan di pantai selatan Somalia. Kota ini menghadap Samudra Hindia. Ini adalah kota utama di wilayah Shabeellaha Hoose yang terletak sekitar 70 km sebelah barat daya dari ibu kota Mogadishu. Sejarah Marka didirikan pada abad ke-5 oleh klan Biyomaal klan. Yang pertama Somalia tiba di kota pada abad ke-3 SM dan menguasai daerah dan perdagangan lokal. Kota Merka adalah salah satu dari beberapa pusat-pusat pemerintahan terk…

Lukas 11Sebagian Injil Lukas (11:50–12:12 dan 13:6-24) pada P. Chester Beatty I (Gregory-Aland no. P45) atau Papirus 45, yang ditulis sekitar tahun 250 M.KitabInjil LukasKategoriInjilBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen3← pasal 10 pasal 12 → Salinan Injil Lukas 11:2 pada Codex Sinaiticus, yang dibuat sekitar tahun 350 M. Lukas 11 (disingkat Luk 11) adalah pasal kesebelas Injil Lukas pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen. Disusun oleh Lukas, seorang Kr…

BunjevciDaerah dengan populasi signifikanSerbia16.706 (sensus 2011)HungariaSekitar 1.500 (sensus 2001)BahasaBahasa Serbo-Kroasia (dialek Bunjevac)AgamaKatolikKelompok etnik terkaitOrang-orang Slavia Selatan lainnya Bunjevci (pelafalan dalam bahasa Serbo-Croatian: [bǔɲeːʋtsi], [bǔːɲeːʋtsi]) adalah kelompok etnis Slavia Selatan yang menetap di wilayah Bačka di provinsi Vojvodina, Serbia, dan di Kabupaten Bács-Kiskun di Hungaria selatan (khususnya di kawasan Baja). Mereka…

Seorang cosplayer wanita memerankan Akira, tokoh laki-laki dari permainan video Togainu no Chi. Lakon lintas busana (Inggris: crossplay, lakuran dari cross-dressing dan cosplaycode: en is deprecated ) adalah cosplay di saat seseorang berpakaian seperti tokoh yang berbeda gender dari dirinya.[1] Orang yang melakukan crossplay disebut dengan crossplayer. Crossplay ditemukan seiring dengan berjalannya konvensi anime. Sama seperti cosplay, crossplay tidak lagi eksklusif bagi genre tertentu s…

Linyi Qiyang Airport临沂启阳机场Línyí Qǐyáng JīchǎngIATA: LYIICAO: ZSLYInformasiJenisPublikMelayaniLinyi, Shandong, TiongkokLokasiHedong District, LinyiKoordinat35°02′46″N 118°24′42″E / 35.04611°N 118.41167°E / 35.04611; 118.41167Situs webwww.lyairport.netPetaLYILocation of airport in Shandong provinceLandasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 01/19 2,300 8 Aspal Statistik (2018)Penumpang2,006,104Pergerakan pesawat16,953Kargo (metrik ton)8,036.5Su…

Halaman ini berisi artikel tentang aktris Amerika Serikat. Untuk novelis romansa Amerika Serikat, lihat Barbara O'Neal. Barbara O' NeilO'Neil dalam trailer Angel Face (1953)Lahir(1910-07-17)17 Juli 1910St. Louis, Missouri, ASMeninggal3 September 1980(1980-09-03) (umur 70)Cos Cob, Connecticut, ASPekerjaanAktrisTahun aktif1937–59; 1970Suami/istriJoshua Logan ​ ​(m. 1940; bercerai 1942)​ Barbara O'Neil (17 Juli 1910 – 3 Sep…

JNE

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: JNE – berita …

Gideons InternationalTanggal pendirian01 Juli 1899 (1899-07-01)PendiriMr. Samuel E. HillMr. John H. NicholsonMr. William J. KnightsNPWP 36-2270051LokasiP.O. Box 140800, Nashville, TN 37214Jumlah anggota 287.000 anggota Gideons dan Auxiliary (para istri Gideons)Tokoh pentingMr. Craig Warner (Executive Director)Pendapatan $131.319.000 (2010)Situs webwww.gideons.orgSeorang anggota yayasan Gideons meletakkan sebuah Alkitab dalam suatu kamar motel. Bagian dalam kamar nomor 19, di Central House H…

Tomoyuki Yamashita, 1945 Pangeran Yasuhito Chichibu Emas Yamashita, yang juga disebut sebagai harta karun Yamashita, adalah nama yang diberikan kepada rampasan perang yang diduga dicuri di Asia Tenggara oleh pasukan Jepang pada Perang Dunia II dan disembunyikan di gua-gua, terowongan-terowongan dan kompleks-kompleks bawah tanah di Filipina. Harta karun tersebut mengambil nama dari Jenderal Jepang Tomoyuki Yamashita, yang dijuluki Harimau dari Malaya. Meskipun catatan bahwa harta karun masih dise…

Artour BabaevArteezy, 2018StatusActiveTanggal lahir1 Juli 1996 (umur 27)Tempat tinggalVancouver, British ColumbiaKebangsaan KanadaTim saat iniEvil GeniusesPermainanDota 2Riwayat karir2013Speed Gaming2014–2015Evil Geniuses2015Team Secret2015–2016Evil Geniuses2016Team Secret2016–kiniEvil Geniuses Artour Babaev (lahir 1 Juli 1996) dikenal juga dengan nama Arteezy, adalah seorang pemain profesional Dota 2 yang saat ini bermain untuk Evil Geniuses.[1] Selain keahliannya yang l…

There are currently 32 active gas fired combined cycle power plants operating in the United Kingdom, which have a total generating capacity of 28.0 GW.[1] Decline of gas for power in the United Kingdom In 2016 gas fired power stations generated a total of 127 TWh of electricity. Generation has dropped to 119 TWh in 2017, 115 TWh in 2018, 114 TWh in 2019 and 95 TWh in 2020. The decline is largely due to the increase in renewable sources outweighing the decline of coal, and an overall redu…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Caleta Vítor – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Caleta VítorDesaNegara ChiliRegionRegion Arica y Parinacota Caleta Vítor adalah sebuah desa di Region Arica y Parinacota, Chili. Refe…

Landak susu Erinaceinae Landak EropaRekaman TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoEulipotyphlaFamiliErinaceidaeSubfamiliErinaceinae Fischer von Waldheim, 1814 Tipe taksonomiErinaceus Tata namaEjaan asliErinacini Genera Atelerix Erinaceus Hemiechinus Mesechinus Paraechinus lbs Landak susu atau landak mini (nama ilmiah: Erinaceinae; Inggris: hedgehogcode: en is deprecated ) adalah hewan mamalia berduri yang termasuk subfamili dari ordo Erinaceomorpha.[1] Ada 17 spesies lan…

Adhie Massardi[1] merupakan mantan juru bicara Presiden KH Abdurrahman Wahid ini dikenal tak henti mengkritik keras pemerintahan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dan Joko Widodo. Segala bentuk kritik itu, ia tuangkan dalam bentuk tulisan dan puisi. Demi memperjuangkan idealismenya, wartawan senior ini merapat ke barisan ekonom Rizal Ramli sebagai aktivis Komite Bangkit Indonesia dan Gerakan Indonesia Bersih. Rujukan ^ Tokoh Indonesia Diarsipkan 2014-11-29 di Wayback Machine.: Adhie M. M…

Honda CityHonda City (generasi keenam)InformasiProdusenHondaMasa produksi1981–19941996–sekarangPerakitanAyutthaya, ThailandAlor Gajah, MalaysiaGreater Noida, IndiaGuangzhou, TiongkokLahore, PakistanSumaré, BrasilSanta Rosa, Laguna, FilipinaAdapazarı, TurkiJepangKesamaanToyota ViosToyota YarisChevrolet AveoVolkswagen PoloBodi & rangkaKelasMobil subkompak (1981-2008)Mobil kompak (2008-sekarang)Bentuk kerangka3-pintu hatchback (1981–1994) 2-pintu konvertibel (1981–1986) 4-pintu s…

Kembali kehalaman sebelumnya