Nama Ibrani

Nama-nama Ibrani adalah nama-nama yang memiliki asal usul dari bahasa Ibrani, umumnya diambil dari Alkitab Ibrani.[1][2][3] Nama-nama ini sebagian besar digunakan oleh orang-orang yang tinggal dalam bagian dan lingkungan dunia Yahudi atau Kristen, tetapi beberapa juga disesuaikan dan digunakan dalam dunia Islam, terutama jika nama Ibrani itu disebutkan dalam Al-Qur'an, misalnya Yakub dan putra-putranya. Ketika seorang Muslim yang berbahasa Ibrani memberi nama, mereka tidak secara spesifik menggunakan nama Kristen atau Yahudi. Suatu nama Ibrani dapat memiliki berbagai bentuk, yang telah disesuaikan dengan fonologi dari berbagai bahasa. Suatu aspek integral dari agama Yahudi di seluruh dunia adalah memberikan nama Ibrani kepada seorang anak untuk digunakan secara agamawi seumur hidupnya.

Tidak semua nama Ibrani murni berasal dari bahasa Ibrani. Beberapa nama mungkin telah dipinjam dari bahasa lain sejak zaman kuno, termasuk dari bahasa Mesir, Aram, Fenisia, Yunani, Latin, Arab, Spanyol, Jerman, dan Inggris.

Nama yang berasal dari bahasa Ibrani

Nama-nama Ibrani yang digunakan oleh orang-orang Yahudi (bersama dengan nama-nama Ibrani banyak digunakan di dunia orang Kristen) sering datang dari Tanakh Yahudi, yang berisi Taurat: Lima Kitab Musa, yang juga lima kitab pertama dalam Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, bersama dengan dua koleksi buku lainnya, yaitu Nevi'im (Kitab para nabi) dan Ketuvim (Tulisan-tulisan sastra). Suatu bentuk pengabdian untuk Elohim (kata Ibrani untuk "Allah") sering ditunjukkan dengan menambahkan akhiran אל -el/-al, sehingga membentuk nama seperti מיכאל Mikhael dan Gabriel גבריאל.[4]

Pengabdian kepada Allah orang Ibrani sering pula ditunjukkan dengan menambahkan bentuk singkatan dari "Tetragrammaton" (Yahweh) sebagai akhiran. Singkatan yang paling umum digunakan oleh orang Yahudi adalah 'יה -yāh/-iyyāh dan יהו -yāhû/-iyyāhû/-ayhû, membentuk nama seperti ישׁעיהו Yəša ª Yahu (Yesaya), צדקיהו Ṣiḏqiyyāhû (Zedekia) dan שׂריה Śərāyāh (Seraya).[5] Sebagian besar orang Kristen menggunakan akhiran pendek disukai dalam terjemahan Alkitab ke bahasa-bahasa Eropa, terutama Yunani ιας-ias dan Inggris-iah, menghasilkan nama-nama seperti Τωβιας Tobias (Tobit, Toby) dan Ιερεμίας Ieremias (Yeremia, Jeremy).

Selain bentuk pengabdian kepada Elohim dan YHWH, nama itu sendiri juga bisa menjadi kalimat pujian. Nama טוביהו Ṭôḇiyyāhû berarti "Yahweh (itu) adalah baik".

Nama dari bahasa Aram

Menurut catatan Alkitab, pada akhir periode Bait Suci Pertama, Kerajaan Yehuda dihancurkan, dan penduduknya dibawa ke dalam "Pembuangan ke Babel".[6] Sementara mereka berada di sana, orang-orang Yahudi tidak lagi berbicara dalam bahasa Ibrani sebagai bahasa sehari-hari mereka, melainkan mengadopsi bahasa Aram sebagai gantinya. Yahudi-Aram adalah bahasa vernakular pada saat Yesus Kristus hidup, dan juga bahasa yang digunakan untuk menulis sejumlah bagian dari Kitab Daniel, Kitab Ezra, dan seluruh Talmud Yahudi Babilonia. Bahasa Aram tetap merupakan lingua franca di Timur Tengah sampai mulainya periode Islam.

Nama Ibrani yang bercorak Yahudi-Aram antara lain: עבד - נגו Abed-nəḡô, בר - תלמי Bar-Talmay dan תום Tom, serta Bar Kokhba.

Nama-nama Ibrani-Yunani

Sejalan dengan proses Hellenisasi di Timur Tengah sejak zaman Aleksander Agung, serta perpindahan orang Yahudi di seluruh wilayah kekuasaan Yunani, banyak nama yang disesuaikan dengan bahasa Yunani, yang didukung dengan penerjemahan Tanakh ke dalam bahasa Yunani (Septuaginta) yang memuat banyak nama Helenis.

Banyak nama-nama dalam Perjanjian Baru berasal dari bahasa Ibrani dan bahasa Aram, tetapi disesuaikan dengan budaya Yunani oleh para penulis Kristen Helenistik seperti Paulus dari Tarsus.[7]

Nama Hebræo-Yunani tersebut termasuk Ιησους, Iēsous (Yesus; berasal dari ישׁוע Yēšûªʻ), Νωη, Nōē (berasal dari נח NōªH), Ισαιας, Isaias (berasal dari ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû), Ισραήλ, Israēl (berasal dari ישראל Yiśrā'ēl yang dapat berarti "orang (pikiran) melihat Allah"; Emmanuel (berasal dari bahasa Ibrani עִמָּנוּאֵל Imanuel): "Allah [yang] bersama kita" atau bahasa Yunani Εμοί εν Ηλ(ί) atau εν εμοί ο Ήλιος atau "dalam diri saya adalah Allah".

Juga, beberapa orang Yahudi waktu itu memiliki nama Yunani asing, seperti Lukas (bahasa Yunani: Loukas Λουκας). Meskipun digunakan oleh beberapa orang Yahudi pada saat itu, nama-nama ini umumnya tidak terkait dengan orang-orang Yahudi hari ini, dan dianggap khas Yunani dan sebagian besar terbatas untuk penggunaannya di kalangan orang Kristen. Terdapat bentuk Ibrani dari nama-nama itu, tetapi sangat jarang dipakai.

Nama Hebræo-Latin

Banyak nama Ibrani yang diadaptasi ke dalam bahasa Latin, tetapi sebagian besar melalui Yunani, seperti Yunani adalah bahasa yang pertama dalam Kristen Septuaginta. Nama-nama tersebut termasuk Yesus (dari bahasa Yunani Ιησους Iesous dan dalam bahasa Ibrani Yeshua ישוע) dan Maria (dari bahasa Yunani Μαριαμ Mariam, berasal dari bahasa Ibrani מרים Miryam).[8]

Juga, beberapa orang Yahudi selama zaman Romawi juga memiliki nama Latin untuk diri mereka sendiri, seperti rasul Kristen Markus (bahasa Latin: Marcus). Seperti halnya dengan nama Yahudi kontemporer asal Yunani, sebagian besar nama-nama Latin umumnya tidak terkait dengan orang-orang Yahudi hari ini, dan sampai sekarang masih mempertahankan karakter Romawi dan Kristen.

Nama Hebræo-Arab

Orang Ibrani, Šəmûēl (Samuel), terkenal dengan kesetiaannya kepada teman-temannya (pepatah bilang "lebih setia dari Samawal".)

Dengan munculnya Islam dan pembentukan kekhalifahan Arab, bahasa Arab menjadi lingua franca di Timur Tengah dan beberapa bagian wilayah di Afrika Utara. Namun, Kitab Suci orang Islam, Al-Quran, memuat banyak nama yang berasal dari bahasa Ibrani (ataujuga bahasa Aram), dan ada minoritas Yahudi dan Kristen hidup di bawah kekuasaan Islam Arab. Dengan demikian, banyak nama-nama Ibrani telah disesuaikan dengan bahasa Arab, dan dapat ditemukan di dunia Arab. Yahudi dan Kristen umumnya menggunakan adaptasi bahasa Arab nama-nama ini, seperti dalam orang-orang Yahudi berbahasa Inggris hadir (dan kadang-kadang Muslim) sering menggunakan versi bahasa Inggris (Yosua bukan Yəhôšúªʼ, misalnya).

Walaupun sebagian besar nama-nama tersebut umum dipakai dalam terjemahan Alkitab bahasa Arab tradisional, tetapi ada beberapa yang berbeda, misalnya, orang Kristen berbahasa Arab menggunakan Yasūʻ bukan ʻĪsā untuk menyebut "Yesus".

Nama Hebræo-Arab tersebut meliputi:

Pengaruh bahasa Aram yang diamati dalam beberapa nama, terutama Ishak (Ishaq; Isaac), di mana bentuk Suryaninya Ishaq, kontras dengan bentuk yang lebih bersifat budaya Ibrani seperti Yaqub (Yakub; Jacob).

Beberapa nama Arab melestarikan pengucapan Ibrani asli yang kemudian diubah oleh pergeseran suara biasa, misalnya Maryam sesuai dengan bentuk yang direkam oleh para penulis klasik, sedangkan pengucapan kedua adalah Miriam adalah hasil dari perubahan suara yang kemudian (juga diamati dalam kata-kata seperti migdal, dicatat dalam Perjanjian Baru sebagai Magdalena dan dalam bahasa Arab Palestina sebagai Majdala), yaitu dengan mengubah a dalam "suku tertutup tanpa tekanan" menjadi i.

Biasanya, nama (dan biasanya dipakai sebagai akhiran) Ibrani אל -ʼēl (dari "Elohim", yang bermakna "Allah") diadaptasi dalam bahasa Arab sebagai ايل -īl, sedangkan akhiran nama Ibrani יה -yāh (dari Yahweh) sebagai يا -yāʼ.

Nama Hebræo-Inggris

Raja James I dari Inggris menugaskan penerjemahan Tanakh dari bahasa Ibrani ke Bahasa Inggris, yang menjadi komponen Perjanjian Lama untuk Alkitab Versi Raja James, atau "KJV". Munculnya terjemahan KJV melahirkan berbagai nama-nama Ibrani yang jauh lebih dekat dengan bahasa Ibrani daripada terjemahannya dalam bahasa Latin. Contohnya: Asyur dari אשור ʼAššûr, bukan Assuria Ασσυρια, dan Sem (Syam) dari שם Šēm, bukan Σημ Sēm.

Meski begitu, banyak nama dalam KJV Perjanjian Lama tidak sepenuhnya tanpa pengaruh bahasa Yunani. Pengaruh ini sebagian besar mencerminkan vokal dari nama, meninggalkan sebagian besar konsonan utuh, hanya sedikit disaring untuk konsonan fonologi Inggris kontemporer. Namun, semua nama KJV yang mengikuti konvensi Yunani tidak membedakan antara bentuk lembut dan dāḡeš dari ב Bet, ג Gimel dan ד Dalet, serta penggabungan ג Gimel dan ע ġáyin. Kebiasaan ini mengakibatkan multilingually menyatu nama Hebræo-Helleno-Inggris, seperti Yehuda, Yesaya dan Yeremia. Selain itu, beberapa nama yang diadaptasi langsung dari bahasa Yunani bahkan tanpa terjemahan parsial dari bahasa Ibrani, termasuk nama-nama seperti Ishak, Musa dan Isai (Jesse). Bersama-sama dengan nama-nama dalam KJV bagian Perjanjian Baru, nama-nama ini termasuk nama-nama Ibrani bagi mereka yang berada di wilayah pemakai bahasa Inggris.

Referensi

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

Questa voce sull'argomento contee dell'Indiana è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Contea di BartholomewconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Indiana AmministrazioneCapoluogoColumbus Data di istituzione1821 TerritorioCoordinatedel capoluogo39°12′36″N 85°54′00″W / 39.21°N 85.9°W39.21; -85.9 (Contea di Bartholomew)Coordinate: 39°12′36″N 85°54′00″W / 39.21°N 85.9°W…

Artikel ini sebagian besar atau seluruhnya berasal dari satu sumber. Tolong bantu untuk memperbaiki artikel ini dengan menambahkan rujukan ke sumber lain yang tepercaya. Majelis Islam Tinggi adalah badan tertinggi yang bertanggung jawab untuk urusan komunitas Muslim di wilayah Sumatera Barat, Badan ini dibentuk dengan tujuan sebagai suatu badan penasehat yang terdiri dari umat Muslim dan menghimpun perjuangan umat Islam yang ada di Minangkabau. MIT didirikan oleh Syekh Muhammad Jamil Jambek yang…

Stasiun Jūnisho十二所駅Stasiun Jūnisho pada Mei 2007Lokasi42 Aramachi-42 Jūnisho, Ōdate-shi, Akita-ken 018-5601JepangKoordinat40°12′52.32″N 140°40′6.12″E / 40.2145333°N 140.6683667°E / 40.2145333; 140.6683667Koordinat: 40°12′52.32″N 140°40′6.12″E / 40.2145333°N 140.6683667°E / 40.2145333; 140.6683667Operator JR EastJalur■ Jalur HanawaLetak89.6 kilometer dari KōmaJumlah peron1 peron sampingInformasi lainStatusTanpa…

I paesi dell'Europa meridionale definiti dalle penisole iberica, italiana e balcanica e protetti dai Pirenei, dalle Alpi e dalla Penisola balcanica. Mar Mediterraneo (Grecia) Per Europa meridionale si intende, dal punto di vista geografico e soprattutto politico-culturale, la parte d'Europa che si affaccia sul mar Mediterraneo, per convenzione separata dal resto del continente dai Pirenei e dalle Alpi e formata dalla penisola iberica, dalla penisola italiana, dalla parte sudoccidentale della pen…

2006 single by Cherish Do It to ItSingle by Cherish featuring Sean Paul of the YoungBloodZfrom the album Unappreciated B-sideGhetto MentalityHe Said She SaidReleasedMarch 21, 2006 (2006-03-21)GenreCrunk&BLength3:47LabelSho'nuffCapitolSongwriter(s)Sean Paul JosephFarrah KingNeosha KingFelisha King HarveyFallon KingRodney RichardJohn WilliamsProducer(s)Don VitoCherish singles chronology Miss P. (2003) Do It to It (2006) Unappreciated (2006) Alternative coverDigital release c…

Sampul muka cetakan tahun 1600. Much Ado About Nothing adalah sebuah komedi karya William Shakespeare. Pertama kali dipublikasikan pada tahun 1600, naskah ini diduga pertama kali dimainkan pada musim dingin 1598-1599. Naskah ini memiliki karakteristik komedi romantik modern, termasuk adanya dua pasangan kekasih: pasangan utama Claudio dan Hero serta Benedick dan Beatrice. Komedi ini menceritakan tentang seorang wanita cantik, Hero, yang bertunangan dengan Claudio yang gagah, pasangan ini membant…

PS Elang BrimobNama lengkapPersatuan Sepakbola Elang Brigade MobilBerdiri2007; 17 tahun lalu (2007)StadionStadion MandalaKota Jayapura, Papua(Kapasitas: 20.000)PemilikPSSI Kota JayapuraKetuaDjuli MambayaPelatihM. JhonLigaLiga 3 PS Elang Brimob (atau singkatan dari Persatuan Sepakbola Elang Brigade Mobil) adalah tim sepak bola Indonesia yang bermarkas di Stadion Mandala, Kota Jayapura, Papua. Tim ini berkompetisi di Liga 3 Zona Papua.[1] Referensi ^ Tauwwa, Laga Pertama Liga III Zona…

Richard Jaquelin MarshallLahir(1895-06-16)16 Juni 1895Markham, VirginiaMeninggal3 Agustus 1973(1973-08-03) (umur 78)Fort Lauderdale, FloridaDikebumikanArlington National CemeteryPengabdianAmerika SerikatDinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1915–1946Pangkat Mayor JenderalPerang/pertempuranEkspedisi Pancho VillaPerang Dunia IPerang Dunia IIPenghargaanDistinguished Service CrossDistinguished Service Medal (3)Silver StarLegion of MeritDistinguished Service Star (Filipina) …

Rumah IdamanPoster resmiGenreAcara varietasPembuatOtis HahijaryPemeran Inul Daratista Adam Suseno Indra Herlambang Negara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaProduksiDurasi90 menitRumah produksiVIVARilis asliJaringanantv VTV (2023, tayangan ulang)Rilis18 Juli 2022 (2022-07-18) –sekarang (sekarang)Acara terkaitFriendsFor Your Pagi (di Trans7)Kopi Viral & Adam & Inul Love Story (di Trans TV) Rumah Idaman adalah sebuah acara varietas yang ditayangkan di antv mulai 18 Ju…

Eroge (eroge エロゲー atau エロゲ erogē?, diucapkan [eɽoɡe]; sebuah singkatan dari erotic game: (エロチックゲーム erochikku gēmu?)) atau Ero-ga adalah permainan komputer yang mengandung unsur erotika, dan biasanya dibuat dengan gaya visual art seperti anime. Sejarah Eroge Jepang, juga dikenal sebagai H-game [1] atau game hentai, muncul di awal 1980-an, ketika perusahaan-perusahaan Jepang memperkenalkan merek mikrokompter buatan mereka sendiri, untuk bersaing dengan ora…

—— Permukiman di Uni Emirat Arab —— Warisanورسان Negara Uni Emirat Arab Emirat Dubai Kota Dubai Subwilayah Warisan 1 621 Warisan 2 622 Statistik permukiman Luas 17.1 km² Jumlah penduduk 1,421 [1] (2000) Kepadatan penduduk 83/km² Permukiman sekitarnya Al Warqaa, Nad Al Sheba Koordinat 25°09′46″N 55°25′21″E / 25.162687°N 55.422592°E / 25.162687; 55.422592Koordinat: 25°09′46″N 55°25′21″E / 25.162687…

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del New Jersey non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. HobokencityHoboken, New Jersey Hoboken – VedutaVeduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato New Jersey ConteaHudson AmministrazioneSindacoRavinder Bhalla (D) dal 1…

MuncangKecamatanNegara IndonesiaProvinsiBantenKabupatenLebakPemerintahan • Camat-Populasi • Total- jiwaKode Kemendagri36.02.05 Kode BPS3602110 Luas- km²Desa/kelurahan- Kantor Kecamatan Muncang Muncang adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Lebak, Provinsi Banten, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021 (Indonesia) Pe…

Contea di PanolaconteaContea di Panola – VedutaTribunale della contea LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Texas AmministrazioneCapoluogoCarthage Data di istituzione1846 TerritorioCoordinatedel capoluogo32°09′36″N 94°18′36″W / 32.16°N 94.31°W32.16; -94.31 (Contea di Panola)Coordinate: 32°09′36″N 94°18′36″W / 32.16°N 94.31°W32.16; -94.31 (Contea di Panola) Superficie2 127 km² Abitanti23 796 (2010) De…

Inosensius XIIIAwal masa jabatan8 Mei 1721Masa jabatan berakhir7 Maret 1724PendahuluKlemens XIPenerusBenediktus XIIIInformasi pribadiNama lahirMichelangelo dei ContiLahir13 Mei 1655Poli, ItaliaWafat7 Maret 1724Roma, Italia Inosensius XIII (13 Mei 1655 – 7 Maret 1724) adalah Paus yang menjabat sejak 8 Mei 1721 sampai 7 Maret 1724. lbs Paus Gereja Katolik Daftar paus grafik masa jabatan orang kudus Nama Paus Abdikasi Paus Paus emeritus Antipaus Paus terpilih Abad ke-1s.d. ke-4 Petr…

Koordinat: 22°54′20.40″S 43°13′33.98″W / 22.9056667°S 43.2261056°W / -22.9056667; -43.2261056 Museum Nasional BrasilFasad Museum NasionalDidirikan1818LokasiQuinta da Boa Vista di Rio de Janeiro, BrasilJenisarkeologi, etnologi, sejarah alamSitus webwww.museunacional.ufrj.br Museum Nasional Brasil (Portugis: Museu Nacionalcode: pt is deprecated ) merupakan sebuah gabungan antara museum dan institusi riset, yang terletak di taman Quinta da Boa Vista di kota Rio d…

Messier 67Messier 67Data pengamatan (J2000.0 epos)Rasi bintangKanserAsensio rekta08h 51.4mDeklinasi+11° 49′Jarak~2.61-2.93 ribu tc (800-900 pc[1][2][3][4])Magnitudo tampak (V)6.1Dimensi tampak (V)30.0′Karakteristik fisikRadius10 tcPerkiraan umur3.2 to 5 miliar tahunNama lainNGC 2682Lihat pula: Gugus bola, Daftar gugus bola Messier 67 (dikenal juga dengan M67 atau NGC 2682) adalah gugus terbuka dalam rasi bintang Kanser. Objek ini pertama kali ditemukan o…

AQM-60 Kingfisher, dikembangkan oleh Lockheed Corporation, adalah versi target X-7 pesawat uji Angkatan Udara. Pengembangan X-7 dimulai pada tahun 1946 setelah ada permintaan dari USAF untuk kendaraan uji Mach 3 berawak. Sayangnya untuk tes Kingfisher terbukti agak terlalu sulit dipahami, menghindari sebagian besar dari sistem anti-rudal dan hanya ditembak jatuh beberapa kali selama pengujian. Ditambah dengan politik jauh dari program, menyebabkan penghentian produksi akhirnya pada tahun 1959 da…

EscuintlaDepartemenEscuintlaNegara GuatemalaDepartemenEscuintlaIbukotaEscuintlaKotamadya13Pemerintahan • JenisDepartementalLuas • Departemen4.384 km2 (1,693 sq mi)Populasi (Sensus 2002)[1] • Departemen538.746 • Perkotaan256.972 • EtnisitasLadino Poqomam • AgamaKatolik Roma EvangelismeZona waktu-6 Departemen Escuintla adalah departemen yang terletak di Guatemala. Ibu kota departemen ini adalah Escu…

Coordinate: 43°30′S 170°30′E / 43.5°S 170.5°E-43.5; 170.5 Alpi meridionaliLa catena montuosa delle Alpi meridionali vista dal satellite in quest'immagine dell'Isola del SudContinenteOceania Stati Nuova Zelanda Cima più elevataMonte Cook (3.754 m s.l.m.) Le Alpi meridionali sono una catena montuosa che si sviluppa lungo la costa occidentale dell'Isola del Sud, in Nuova Zelanda. Il nome si applica generalmente all'intero sistema montuoso, benché sia a sua v…

Kembali kehalaman sebelumnya