Sistem transkripsi umum Kerajaan Thai

Sistem transkripsi umum Kerajaan Thai adalah sistem resmi untuk menerjemahkan kata-kata yang ditulis dalam aksara Thai ke dalam huruf Latin yang diterbitkan oleh Institut Kerajaan Thai. Sistem ini digunakan dalam rambu-rambu jalan dan publikasi pemerintah, dan merupakan hal yang paling dekat dengan sebuah standar transkripsi untuk aksara Thai, meskipun penggunaannya tidak konsisten, bahkan oleh pemerintah Thai.

Penggunaan

Fitur menonjol dari Sistem Umum Kerajaan Thai meliputi:

  • Menggunakan hanya huruf yang tidak dimodifikasi dari huruf Latin (tanpa diakritik).
  • Mengeja semua vokal dan diftong hanya menggunakan huruf vokal: ‹a›, ‹e›, ‹i›, ‹o›, ‹u›.
    • Huruf tunggal ‹a›, ‹e›, ‹i›, ‹o›, ‹u› adalah vokal sederhana dengan bobot yang sama dengan IPA (International Phonetic Alphabet).
    • Dwihuruf yang diikuti huruf ‹e› adalah huruf vokal sederhana, diwakilkan dalam IPA dengan ligatur: ‹ae›, ‹oe›, ‹ue› yang masing-masing terdengar seperti /æ, œ, ɯ/ secara berurutan.
    • Dwihuruf yang diikuti huruf ‹a›, ‹i›, ‹o› adalah diftong, ditunjukkan dengan /a, j, w/ masing-masing di dalam IPA.
  • Menggunakan konsonan seperti dalam IPA, kecuali:
    • Dwihuruf dengan ‹h› (‹ph›, ‹th›, ‹kh›) adalah konsonan yang mengalami aspirasi /pʰ, tʰ, kʰ/, untuk membedakan mereka dengan ‹p›, ‹t›, ‹k› yang tidak mengalami aspirasi.
    • Menggunakan ‹ng› untuk /ŋ/, seperti dalam bahasa Inggris.
    • Menggunakan ‹ch› untuk /tɕʰ/ dan /tɕ/, keduanya tidak terdapat dalam bahasa Inggris.
    • Menggunakan ‹y› for /j/, seperti dalam bahasa Inggris.
    • Perhatikan bahwa transkripsi konsonan di posisi akhir adalah menurut pengucapan, bukan menurut ortografi Thai.

Kritik

Sistem umum Kerajaan Thai ini telah dikritik karena tidak cukup bagus dalam membantu mempelajari bahasa Thai, terutama karena kekurangan-kekurangan sebagai berikut:

  • Sistem ini tidak menunjukkan nada bahasa yang benar dalam bahasa Thai.
  • Sistem ini tidak menunjukkan perbedaan panjang vokal yang benar dalam bahasa Thai.
  • Dalam perspektif bahasa Inggris, cara menulis ‹ch› tidak menunjukkan perbedaan antara IPA /tɕ/ dan IPA /tɕʰ/ (lihat tabel di bawah ini).
  • Dalam perspektif bahasa Inggris, cara menulis ‹o› tidak menunjukkan perbedaan antara IPA /ɔ/ dan IPA /o/ (lihat tabel di bawah ini).
 Aksara 1Aksara 2
Transkripsi umum ThaiIPADeskripsiInggris ThaiIPADeskripsiInggris
ch alveo-palatal
afrikat
seperti ‹ty› dalam "let you" ฉ, ช, ฌ tɕʰ alveo- yang diaspirasi
afrikat palatal
seperti ‹ch› dalam "check"
o โ–ะ, – o akhiran tertutup
bulat pendek
seperti ‹oa› dalam "boat" เ–าะ ɔ akhiran terbuka
bulat pendek
seperti ‹aw› dalam "raw", tetapi lebih pendek
โ– akhiran tertutup
bulat panjang
like ‹oa› in "moan" –อ ɔː akhiran terbuka
bulat panjang
seperti ‹aw› dalam "raw"

Tabel transkripsi

Untuk konsonan, transkripsi ini berbeda tergantung pada lokasi dalam suku kata. Pada bagian tabel vokal sebuah tanda pisah ("–") menunjukkan posisi relatif dari konsonan awal milik vokal tersebut.

Konsonan   Vokal
Aksara Posisi awal Posisi akhir
k k
kh k
kh k
kh k
kh k
kh k
ng ng
ch t
ch -
ch t
s t
ch -
y n
d t
t t
th t
th t
th t
n n
d t
t t
th t
th t
th t
n n
b p
p p
ph -
f -
ph p
f p
ph p
m m
y -
r n
rue, ri, roe -
ฤๅ rue -
l n
lue -
ฦๅ lue -
w -
s t
s t
s t
h -
l n
h -
    
Aksara Romanisasi
–ะ, –ั, รร (dengan akhiran), –า a
รร (tanpa akhiran) an
–ำ am
–ิ, –ี i
–ึ, –ื ue
–ุ, –ู u
เ–ะ, เ–็, เ– e
แ–ะ, แ– ae
โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ o
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ oe
เ–ียะ, เ–ีย ia
เ–ือะ, เ–ือ uea
–ัวะ, –ัว, –ว– ua
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย ai
เ–า, –าว ao
–ุย ui
โ–ย, –อย oi
เ–ย oei
เ–ือย ueai
–วย uai
–ิว io
เ–็ว, เ–ว eo
แ–็ว, แ–ว aeo
เ–ียว iao

Lihat pula

Referensi

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

Tugu Kemenangan Berlin di Tiergarten. Tugu Kemenangan Berlin (Bahasa Jerman: Berliner Siegessäule) adalah monumen yang terletak di jantung kota Berlin, Jerman. Tugu ini tepatnya berada di taman kota Tiergarten dan dekat dari ikon kota Berlin yaitu Gerbang Bradenburg. Desain monumen ini dibuat oleh Heinrich Strack, konstruksi pertama dibangun pada tahun 1864 untuk memperingati kemenangan Prusia atas Denmark dalam Perang Prusia-Denmark (1 Februari – 30 Oktober 1864).[1][2] dan p…

Delegasi Emir Faisal di Versailles, pada Konferensi Perdamaian Paris 1919. Kiri ke kanan: Rustum Haidar, Nuri as-Said, Pangeran Faisal, Kapten Pisani (di belakang Faisal), T. E. Lawrence, orang yang tidak diketahui, Kapten Tahsin Kadry. Rustam Haidar (Arab: روستم حيدر) adalah seorang pembantu Emir Faisal yang menjabat sebagai Menteri Pertahanan dan Keuangan Irak. Seorang Syiah, ia ditargetkan oleh para politikus utama lainnya karena keyakinannya.[1] Pada 18 Januari 1940, Hussein…

Kamloops merupakan sebuah kota di Kanada. Kota ini letaknya di bagian barat. Tepatnya di Provinsi British Columbia. Pada tahun 2011, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 85.678 jiwa dan memiliki luas wilayah 299,23 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 286,3 jiwa/km². Pranala luar Wikimedia Commons memiliki media mengenai Kamloops, British Columbia. Situs resmi Diarsipkan 2007-07-13 di Wayback Machine. Kamloops in Wikivoyage City business development Tourism and things to d…

Accipitriformes Periode Eosen-sekarang, 47–0 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Bearded vulture, Gypaetus barbatusTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesSuperordoNeoavesOrdoAccipitriformes Vieillot, 1816 Families Sagittariidae Pandionidae Accipitridae Diversity map of Accipitriformes (258 species). The colour gradient (from light to dark) indicates species richness.[1] lbs Accipitriformes adalah urutan burung yang mencakup sebagian besar burung pemangsa - termasuk elang, t…

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Tlingit Lingít Pengucapan/ɬɪŋkɪ́tʰ/Dituturkan diAmerika Serikat, KanadaWilayahAlaska, British Columbia, Yukon, WashingtonEtnis10.000 Tlingit (1995)[1]Penutur500 di AS (2007)[1]2 di British Columbia (2014); di Yukon tidak diketahui[1] Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode peng…

PzKpfw IV dengan 7,5cm KwK 37 L/24 Meriam 7.5 cm KwK 37 L/24 (bahasa Jerman: 7.5 cm Kampfwagenkanone 37 L/24) adalah meriam tank Jerman berlaras pendek dan mirip dengan howitzer selama Perang Dunia II, terutama untuk mempersenjatai tank Panzer IV versi awal. Sedikit dimodifikasi sebagai StuK 37, meriam ini juga dipasang pada meriam serbu StuG III versi awal. Meriam ini dirancang sebagai meriam artileri pendukung infanteri yang menembakkan peluru hberdaya ledak tinggi (maka dari itu ber…

Jalal Hosseini Hosseini berlatih dengan timnas Iranpada tahun 2016Informasi pribadiNama lengkap Seyed Jalaleddin Hosseini Khoskebijari[1]Tanggal lahir 3 Februari 1982 (umur 42)Tempat lahir Bandar Anzali,[2] IranTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Bek TengahKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2005 Malavan 84 (2)2005–2009 Saipa 117 (21)2009–2012 Sepahan 94 (4)2012–2014 Persepolis 57 (2)2014–2015 Al Ahli 28 (0)2015–2016 Naft Tehran 20…

Ognjen Koroman Koroman berseragam Krylia Sovetov,2011Informasi pribadiTanggal lahir 19 September 1978 (umur 45)Tempat lahir Pale, YugoslaviaTinggi 1,77 m (5 ft 9+1⁄2 in)Posisi bermain Gelandang (pensiun)Karier junior Željezničar[1]Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1997–1998 Radnički Kragujevac 41 (1)1998–2000 Spartak Subotica 39 (3)2000–2002 OFK Beograd 46 (4)2002–2003 Dynamo Moscow 38 (11)2003–2005 Krylia Sovetov 50 (4)2005–2006 Terek Grozny 6 …

Piala Dunia Antarklub FIFA 2008FIFA Club World Cup Japan 2008 FIFAクラブワールドカップ2008Logo resmi Piala Dunia Antarklub FIFA 2008Informasi turnamenTuan rumahJepangJadwalpenyelenggaraan11–21 DesemberJumlahtim peserta7 (dari 6 konfederasi)Tempatpenyelenggaraan3 (di 3 kota)Hasil turnamenJuara Manchester United (gelar ke-1)Tempat kedua LDU QuitoTempat ketiga Gamba OsakaTempat keempat PachucaStatistik turnamenJumlahpertandingan8Jumlah gol23 (2,88 per pertandingan)Jumlahp…

Joseph Smith Presiden Gerakan Orang Suci Zaman Akhir ke-106 April 1830 (1830-04-06) – 27 Juni 1844 (1844-06-27)Digantikan olehBrigham YoungWali Kota Nauvoo, IllinoisMasa jabatan19 Mei 1842 (1842-05-19) – 27 Juni 1844 (1844-06-27)Didahului olehJohn C. BennettDigantikan olehChancy Robison[1] Informasi pribadiLahirJoseph Smith, Jr.(1805-12-23)23 Desember 1805Sharon, Vermont, Amerika SerikatMeninggal27 Juni 1844(1844-06-27) (umur 38)Cathage, I…

Sebuah bilik pencitraan jepret digital di Britania Raya Bilik foto atau stan foto atau photo booth adalah sebuah mesin penjual otomatis atau kios modern yang berisi prosesor kamera dan film otomatis yang biasanya dioperasikan dengan koin. Saat ini, sebagian besar bilik foto bermesin digital. Sejarah Paten untuk mesin fotografi otomatis pertama diajukan pada 1888 oleh William Pope dan Edward Poole dari Baltimore. Mesin fotografi pertama yang diketahui benar-benar bekerja adalah sebuah produk pene…

Bali International Convention CenterSuasana di depan Bali International Convention Center pada acara Konferensi Perubahan Iklim PBB 2007LokasiNusa Dua, Kabupaten Badung, Bali, IndonesiaTheatre seating2,500 (Ballroom)[1]Ruang tertutupSitus webbaliconvention.com Bali International Convention Center atau BICC adalah pusat konvensi yang terletak di Nusa Dua, Badung, Bali, Indonesia. Sejak peresmiannya, banyak konferensi penting nasional dan internasional, pameran, olahraga dalam ruangan dan …

Katedral Saint-Pierre JenewaGereja Katedral Santo PetrusCathédrale Saint-Pierre de GenèveKatedral Saint-PierreKatedral Saint-Pierre JenewaLokasi Katedral Saint-Pierre di Swiss46°12′4″N 6°8′55″E / 46.20111°N 6.14861°E / 46.20111; 6.14861Koordinat: 46°12′4″N 6°8′55″E / 46.20111°N 6.14861°E / 46.20111; 6.14861LokasiJenewaNegaraSwissDenominasiGereja Protestan JenewaDenominasi sebelumnyaKatolik RomaTradisiCalvinisSitus webSt. P…

Angourie RiceAngourie Rice tahun 2017.Lahir01 Januari 2001 (umur 23)Tempat tinggalMelbourneKebangsaanAustraliaPekerjaanAktrisTahun aktif2013–sekarang Angourie Rice (lahir 1 Januari 2001)[1] adalah aktris asal Australia.[2] Dia dikenal karena perannya dalam beberapa film seperti, The Nice Guys dan Every Day. Awal kehidupan Rice dinamai dari sebuah kota di New South Wales tempat tinggal neneknya.[1] Ia lahir di Sydney dan tinggal di Melbourne, bersama orang tuan…

The military history of the United Arab Emirates describes the military history of the United Arab Emirates Armed Forces. Prior to the union of the emirates, different tribal confederations formed the de facto military force which was dominant in the area now known as the United Arab Emirates. The Bani Yas and Al Qawasim were the most significant of those tribal confederations. The official formation of the military began with the formation of the Truical Oman Levies by the British Empire on 11 …

Gives the rank of the group of units in the ring of algebraic integers of a number field In mathematics, Dirichlet's unit theorem is a basic result in algebraic number theory due to Peter Gustav Lejeune Dirichlet.[1] It determines the rank of the group of units in the ring OK of algebraic integers of a number field K. The regulator is a positive real number that determines how dense the units are. The statement is that the group of units is finitely generated and has rank (maximal number…

Kim Yong-sik Informasi pribadiNama lengkap Kim Yong-sikTanggal lahir (1910-07-25)25 Juli 1910Tempat lahir Korea SelatanTanggal meninggal 8 Maret 1985(1985-03-08) (umur 74)Posisi bermain GelandangTim nasional1936-1940 KOR 3 (0) Kim Yong-sik (25 Juli 1910 – 8 Maret 1985) adalah pemain sepak bola asal Korea Selatan. Statistik Jepang Tahun Tampil Gol 1936 2 0 1937 0 0 1938 0 0 1939 0 0 1940 1 0 Total 3 0 Pranala luar Japan National Football Team Database lbsSkuad Jepang pada Oli…

This is a list of Swedish actors: This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources. Part of a series onLists of Swedes Actors Architects Artists Businesspeople Clergymen Diplomats Entrepreneurs Film directors Inventors Military Music Painters Poets Politicians Scientists Sports Writers List of Swedish peoplevte Contents:  Top 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …

Karolyn GrimesGrimes di It's a Wonderful Life, 1946Lahir4 Juli 1940 (umur 83)Hollywood, California, A.S.PekerjaanAktrisTahun aktif1945–1954Karya terkenalIt's a Wonderful Life (1946) dan The Bishop's Wife (1947)Suami/istriHal Barnes(m. 19??; div. 19??) Mike Wilkerson ​ ​(m. 1968; meninggal 1993)​Anak4 Karolyn Grimes (lahir 4 Juli 1940) adalah seorang aktris Amerika. Dia terkenal karena perannya sebagai Zuzu Bailey dalam film klasik karya…

Koordinat: 1°25′N 173°00′E / 1.417°N 173.000°E / 1.417; 173.000 Geografi Kiribati KawasanOseaniaKoordinat1°25′N 173°00′E / 1.417°N 173.000°E / 1.417; 173.000WilayahPeringkat 172811 km² (313,1 mil²).1% daratan99.9% perairanPerbatasanTidak adaTitik tertinggiLokasi tanpa nama di Banaba81 m (266 ft)[1]Titik terendahPermukaan laut,0 m (0 ft) Kiribati terdiri dari 32 atol dan satu pulau yang terseba…

Kembali kehalaman sebelumnya