Sansei

Sansei (三世, "third generation") is a Japanese and North American English term[1] used in parts of the world (mainly in South America and North America) to refer to the children of children born to ethnically Japanese emigrants (Issei) in a new country of residence, outside of Japan. The nisei are considered the second generation, while grandchildren of the Japanese-born emigrants are called Sansei. The fourth generation is referred to as yonsei.[2] The children of at least one nisei parent are called Sansei; they are usually the first generation of whom a high percentage are mixed-race, given that their parents were (usually), themselves, born and raised in America.[3]

The character and uniqueness of the sansei is recognized in its social history.[4]

In various countries

The grandchildren of these Japanese-Brazilian (Nipo-brasileiros) immigrants are called Sansei.

Although the earliest organized group of Japanese emigrants settled in Mexico in 1897,[5] the four largest populations of Japanese and their descendants are in Brazil, the United States, Canada, and Perú.

Brazilian Sansei

Brazil is home to the largest Japanese population outside of Japan, with an estimate of more than 1.5 million people (including those of mixed-race or mixed-ethnicity),[6] more than that of the 1.2 million in the United States.[7] The Sansei Japanese of Brazil are an important ethnic minority in the South American nation.[8]

American Sansei

Most American Sansei were born during the Baby Boom after the end of World War II; older Sansei, who were living in the western United States during the war, were forcibly incarcerated with their parents (Nisei) and grandparents (Issei) after Executive Order 9066 was promulgated to exclude everyone of Japanese descent from the West Coast and from Southern Arizona. The Sansei were forceful activists in the redress movement of the 1980s, which resulted in an official apology to the internees.[9] In some senses, the Sansei seem to feel they are caught in a dilemma between their "quiet" Nisei parents and their other identity model of "verbal" and outspoken Americans.[10]

In the United States, an iconic Sansei is General Eric Shinseki (born November 28, 1942, 34th Chief of Staff of the United States Army (1999–2003) and former United States Secretary of Veterans Affairs. He is the first Asian American in US history to be a four-star general, and the first to lead one of the four US military services.[11]

Canadian Sansei

Within Japanese-Canadian communities across Canada, three distinct subgroups developed, each with different sociocultural referents, generational identities, and wartime experiences.[12]

Peruvian Sansei

Among the approximately 80,000 Peruvians of Japanese descent, the Sansei Japanese Peruvians comprise the largest number. Former Peruvian President Alberto Fujimori, who was in office from 28 July 1990 until 22 November 2000, was the nisei son of Issei emigrants from Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, Japan.

Cultural profile

Generations

Japanese-Americans and Japanese-Canadians have special names for each of their generations in North America. These are formed by combining one of the Japanese numbers corresponding to the generation with the Japanese word for generation (sei 世). The Japanese-American and Japanese-Canadian communities have themselves distinguished their members with terms like Issei, Nisei and Sansei which describe the first, second and third generation of immigrants. The fourth generation is called Yonsei (四世) and the fifth is called Gosei (五世). The Issei, Nisei and Sansei generations reflect distinctly different attitudes to authority, gender, non-Japanese involvement, religious belief and practice and other matters.[13] The age when individuals faced the wartime evacuation and internment is the single, most significant factor which explains these variations in their experiences, attitudes and behaviour patterns.[12]

The term Nikkei (日系) encompasses all of the world's Japanese immigrants across generations.[14] The collective memory of the Issei and older Nisei was an image of Meiji Japan from 1870 through 1911, which contrasted sharply with the Japan that newer immigrants had more recently left. These differing attitudes, social values and associations with Japan were often incompatible with each other.[15] In this context, the significant differences in post-war experiences and opportunities did nothing to mitigate the gaps which separated generational perspectives.

Generation Cohort description
Issei (一世) The generation of people born in Japan who later immigrated to another country.
Nisei (二世) The generation of people born outside Japan to at least one Issei parent.
Sansei (三世) The generation of people born to at least one Nisei parent.
Yonsei (四世) The generation of people born to at least one Sansei parent.
Gosei (五世) The generation of people born to at least one Yonsei parent.[16]

In North America since the redress victory in 1988, a significant evolutionary change has occurred. The Sansei, their parents, their grandparents, and their children are changing the way they look at themselves and their pattern of accommodation to the non-Japanese majority.[17]

There are currently just over one hundred thousand British Japanese, mostly in London; but unlike other Nikkei communities elsewhere in the world, these Britons do not conventionally parse their communities in generational terms as Issei, Nisei or Sansei.[18][19]

Sansei

The third generation of immigrants, born in the United States or Canada to parents born in the United States or Canada, is called Sansei (三世). Children born to the Nisei were generally born after 1945. They speak English as their first language and are completely acculturized in the contexts of Canadian or American society. They tend to identify with Canadian or American values, norms and expectations. Few speak Japanese and most tend to express their identity as Canadian or American rather than Japanese. Among the Sansei there is an overwhelming percentage of marriages to persons of non-Japanese ancestry.[15]

Aging

The kanreki (還暦), a traditional, pre-modern Japanese rite of passage to old age at 60, was sometimes celebrated by the Issei and is now being celebrated by increasing numbers of Nisei and a few Sansei. Rituals are enactments of shared meanings, norms, and values and this Japanese rite of passage highlights a collective response among the Nisei to the conventional dilemmas of growing older.[20]

History

Internment and redress

Some responded to internment with lawsuits and political action; and for others, poetry became an unplanned consequence:

With new hope.
We build new lives.
Why complain when it rains?
This is what it means to be free.
Lawson Fusao Inada, Japanese American Historical Plaza, Portland, Oregon.[21]

Life under United States policies before and after World War II

Politics

The sansei became known as the "activist generation"[22] because of their large hand in the redress movement and individuals that have become a part of the American mainstream political landscape.

Notable individuals

The numbers of sansei who have earned some degree of public recognition has continued to increase over time; but the quiet lives of those whose names are known only to family and friends are no less important in understanding the broader narrative of the Nikkei. Although the names highlighted here are over-represented by sansei from North America, the Latin American member countries of the Pan American Nikkei Association (PANA) include Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, in addition to the English-speaking United States and Canada.[23]

See also

Notes

  1. ^ "Definition of SANSEI". www.merriam-webster.com. Retrieved 21 April 2018.
  2. ^ In Japanese counting, "one, two, three, four" is "ichi, ni, san, yon"—see Japanese numerals
  3. ^ Nomura, Gail M. (1998). "Japanese American Women," in The Reader's Companion to U.S. Women's History (Mankiller, Barbara Smith, ed.), pp. 288-290., p. 288, at Google Books
  4. ^ Numrich, Paul David. (2008). North American Buddhists in Social Context, p. 110.
  5. ^ Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Japan-Mexico Relations; retrieved 2011-05-17
  6. ^ MOFA, "Japan-Brazil Relations"; retrieved 2011-05-17
  7. ^ US Census, "Selected Population Profile in the United States; Japanese alone or in any combination," 2005 Archived 2020-02-12 at archive.today; retrieved 2011-05-17
  8. ^ Simons, Marlise. "Japanese Gone Brazilian: Unhurried Workaholics," New York Times. May 8, 1988; retrieved 2011-05-17
  9. ^ Sowell, Thomas. (1981). Ethnic America: A History, p. 176.
  10. ^ Miyoshi, Nobu. (1978). "Identity Crisis of the Sansei and the Concentration Camp," Sansei Legacy Project (NIMH Grant No. 1 R13 MH25655-01); retrieved 2011-05-17
  11. ^ Zweigenhaft, Richard L. et al. (2006). Diversity in the Power Elite: How it Happened, why it Matters, pp. 191-192, p. 191, at Google Books; US Army, Center of Military History, Eric Ken Shinksei; retrieved 2011-05-17
  12. ^ a b McLellan, Janet. (1999). Many Petals of the Lotus: Five Asian Buddhist Communities in Toronto, p. 36, p. 36, at Google Books; Ikawa, Fumiko. "Reviews: Umi o Watatta Nippon no Mura by Masao Gamo and "Steveston Monogatari: Sekai no Naka no Nipponjin" by Kazuko Tsurumi, American Anthropologist (US). New Series, Vol. 65, No. 1 (Feb., 1963), pp. 152-156; retrieved 2011-05-17
  13. ^ McLellan, p. 59., p. 59, at Google Books
  14. ^ Japanese American National Museum, "What is Nikkei?" retrieved 2011-05-17
  15. ^ a b McLellan, p. 37., p. 37, at Google Books
  16. ^ Ikezoe-Halevi, Jean. "Voices of Chicago: Day of Remembrance 2006," Discover Nikkei (US). October 31, 2006.
  17. ^ McLellan, p. 68., p. 68, at Google Books
  18. ^ Itoh, Keiko. (2001). The Japanese Community in Pre-War Britain: From Integration to Disintegration, p. 7., p. 7, at Google Books
  19. ^ See also “Japan is Not Invited to Lord Mountbatten’s Funeral,” New York Times (September 5, 1979).
  20. ^ Doi, Mary L. "A Transformation of Ritual: The Nisei 60th Birthday." Journal Journal of Cross-Cultural Gerontology. Vol. 6, No. 2 (April, 1991); retrieved 2011-05-17
  21. ^ PBS: "Oregon Laureate Reflects on Japanese Internment," NewsHour. October 3, 2008; retrieved 2011-05-17
  22. ^ US Congresswoman Nancy Pelosi website: "Japantown Represents More than 100 Years of a Unique Immigrant Experience," inserted into the Congressional Record to commemorate the 100th anniversary of San Francisco's Japantown. September 19, 2006; excerpt, "... the emergence of the activist third generation — the Sansei — who are now "baby boomers" and the parents and grandparents of the fourth and fifth generations — the Yonsei and Gosei"; retrieved 2011-05-17
  23. ^ National Association of Japanese Canadians: Pan American Nikkei Association Archived 2009-02-18 at the Wayback Machine (PANA); retrieved 2011-05-17
  24. ^ Discover Nikkei: Francis Fukuyama bio; retrieved 2011-05-17
  25. ^ Zweigenhaft, p. 182., p. 182, at Google Books
  26. ^ DiscoverNikkei: Mike Honda bio Archived 2008-12-03 at the Wayback Machine; retrieved 2011-05-17
  27. ^ DiscoverNikkei: Robert Matsui bio; retrieved 2011-05-17
  28. ^ Minami, Dale. (2005). University of Washington Law School, Commencement Address; retrieved 2011-05-17
  29. ^ DiscoverNikkei: Mink bio; Nomura, pp. 288-290., p. 288, at Google Books; retrieved 2011-05-17
  30. ^ Zia, Helen et al. (1995). "Kent Nagano" in Notable Asian Americans, p. 273.
  31. ^ Kim, Esther. (2006). A History of Asian American Theatre, p. 162., p. 162, at Google Books
  32. ^ Willingham, Mandy. "A-bomb Legacy Fading: Steven Okazaki films hibakusha stories for future generations," Asia-Pacific Journal: Japan Focus (US). April 16, 2006, citing Japan Times, April 15, 2006; Kamiya, Gary. "With a Japanese Heart," Mother Jones Magazine (US). Sept-Oct 1990, p. 62; retrieved 2011-05-17
  33. ^ Murase, Kenji. "Ellison Onizuka: the First Nikkei Astronaut," Nikkei Heritage (US). Vol. XI, No. 4, Fall 1999; retrieved 2011-05-17
  34. ^ Franke-Ruta, Garance. "Rouse hailed as first Asian American chief of staff," Archived 2010-10-03 at the Wayback Machine Washington Post (US). OCtober 1, 2010; retrieved 2011-05-17
  35. ^ Nakagawa, Kerry Yo. "Through a Diamond: 100 years of Japanese American Baseball, p. 123.
  36. ^ Jensen, Todd Aaron (2010). On Gratitude: Sheryl Crow, Jeff Bridges, Alicia Keys, Daryl Hall, Ray Bradbury, Anna Kendrick, B.B. King, Elmore Leonard, Deepak Chopra, and 42 More Celebrities Share What They're Most Thankful For. F+W Media, Inc. p. 224. ISBN 9781440508929. Retrieved October 26, 2012.
  37. ^ Marcello (February 1, 2012). "Creative Spotlight: Episode #93 – Mike Shinoda Interview". japancinema.net. Retrieved October 27, 2012.
  38. ^ Obata, Hiroshi. 両祖父母は広島出身 ("Shinseki: both grandparents are from Hiroshima"). Hiroshima Peace Media (Japan). January 30, 2009; retrieved 2011-05-17
  39. ^ "In Depth with Ronald Takaki". C-SPAN. 28 February 2009. Retrieved 19 April 2015.
  40. ^ Goad, Ben. "Congress District 41: Takano beats Tavaglione in nationally watched race," Press-Enterprise(Riverside, California). November 6, 2012; retrieved 2012-12-2.
  41. ^ Seigel, Shizue. "Dan Tani: NASA’s Newest Japanese American Astronaut," Nikkei Heritage (US). Vol. XI, No. 4, Fall 1999; retrieved 2011-05-17

References

Further reading

  • Gehrie, Mark Joshua. (1973). Sansei: An Ethnography of Experience (Ph.D. thesis, Anthropology). Evanston, Illinois: Northwestern University. OCLC 71849646
  • Kaihara, Rodney and Patricia Morgan. (1973). Sansei Experience. San Fullerton, Calif. : Oral History Program, California State University, Fullerton. OCLC 23352676
  • Oana, Leilani Kyoko. (1984). Ethnocultural Identification in Sansei (Third Generation Japanese American) Females: An Evaluation of Alternative Measures (M.A. thesis). Washington, D.C.: George Washington University. OCLC 12726534
  • Okamura, Randall F. (1978). The Contemporary Sansei (M.A. thesis, Community Development and Public Service). San Francisco: Lone Mountain College. OCLC 13182634
  • Tanaka, Shaun Naomi. (2003). Ethnic Identity in the Absence of Propinquity Sansei and the Transformation of the Japanese-Canadian Community (M.A. thesis). Kingston, Ontario: Queen's University Press. OCLC 60673221


Read other articles:

MTVDiluncurkan28 Oktober 1996 (1996-10-28)PemilikViacom 18NegaraIndiaBahasaHindi InggrisKantor pusatMumbai, IndiaSaluran seindukVH1 India Nickelodeon IndiaSonicColorsComedy Central IndiaColors RishteySitus webwww.mtvindia.comMTV India adalah sebuah saluran televisi berbayar India yang berspesialisasi dalam musik, realitas, dan pemrograman budaya kaum muda. Diluncurkan pada 1996 sebagai versi India MTV dan dimiliki oleh Viacom 18, sebuah usaha bersama antara pemilik MTV International ViacomC…

The Very Best of TasyaKompilasi Terbaik karya TasyaDirilis16 Agustus 2005GenrepopLabelSony Music Entertainment IndonesiaKronologi Tasya Istana Pizza (2003)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found The Very Best of Tasya (2005) Beranjak Dewasa (2012)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found The Very Best of Tasya merupakan sebuah album the best of karya penyanyi cilik Indonesia, Tasya. Album kompilasi ini dirilis pada tahun 2005. B…

Shang Yang Patung reformasi penting Shang Yang Hanzi: 商鞅 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Shāng Yāng - Wade-Giles: Shang1 Yang1 - Gwoyeu Romatzyh: Shang Iang - Bopomofo: ㄕㄤㄧㄤˇ Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: Sēung Yēung - Jyutping: Soeng1 Joeng1 Shang Yang (Hanzi: 商鞅; skt. 390 – 338 SM), juga dikenal sebagai Wei Yang (Hanzi: 衞鞅) dan aslinya bermarga Gongsun, merupakan seorang ilmuwan legalis terkemuka.[1] Ia lahir di Wey, Kerajaan Zhou,[1]…

Rudnei da Rosa Informasi pribadiTanggal lahir 7 Oktober 1984 (umur 39)Tempat lahir BrasilPosisi bermain GelandangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011 Ventforet Kofu * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Rudnei da Rosa (lahir 7 Oktober 1984) adalah pemain sepak bola asal Brasil. Karier Rudnei da Rosa pernah bermain untuk Ventforet Kofu. Pranala luar (Jepang) Profil dan statistik di situs web resmi J. League Data Site Artikel bertopik pemain sepak bola Bras…

Ini adalah nama Mandailing, marganya adalah Tanjung. Chairul Tanjung Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Indonesia ke-14Masa jabatan19 Mei 2014 – 20 Oktober 2014PresidenSusilo Bambang Yudhoyono PendahuluHatta RajasaPenggantiSofyan DjalilMenteri Kehutanan IndonesiaPelaksana tugasMasa jabatan1 Oktober 2014 – 20 Oktober 2014PresidenSusilo Bambang Yudhoyono PendahuluZulkifli HasanPenggantiSiti Nurbaya BakarMenteri Energi dan Sumber Daya MineralPelaksana tugasMasa jabata…

Basilika Kebangkitan Kristus di Kaunas, merupakan basilika yang tergolong baru dan besar, serta menjadi pusat peziarahan umat Katolik Lituania. Ini adalah daftar lengkap Basilika di Lituania. Basilika adalah gelar yang diberikan kepada beberapa gereja Katolik. Berdasarkan hukum kanonik tidak ada gereja Katolik yang dapat dihormati dengan gelar basilika kecuali mendapatkan hibah apostolik atau berdasarkan kebiasaan dahulu kala.[1] Gelar ini diberikan kepada gereja-gereja besar yang pentin…

British business executive (born 1971) The Right HonourableThe Lady Cameron of Chipping NortonCameron in 2012BornSamantha Gwendoline Sheffield (1971-04-18) 18 April 1971 (age 52)London, EnglandOther namesSamCam[1]EducationSt Helen and St KatharineMarlborough CollegeAlma materCamberwell College of ArtsUniversity of the West of England, BristolOccupationBusinesswomanKnown forSpouse of the prime minister of the United Kingdom (2010–2016)Political partyConservative…

Hypothesis in pediatric medicine For the animal, see Giant panda. For other uses, see Pandas (disambiguation). Medical conditionPANDASStreptococcus pyogenes (stained red), a common group A streptococcal bacterium. PANDAS is speculated to be an autoimmune condition in which the body's own antibodies to streptococci attack the basal ganglion cells of the brain, by a concept known as molecular mimicry.SpecialtyNeurology, Psychiatry Pediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with str…

Hans Baldung Grien : Les Âges et la Mort, c. 1540-1543. Le vieillissement est l'ensemble des modifications fonctionnelles diminuant progressivement l'aptitude d'un objet, d'une information ou d'un organisme à assurer ses fonctions dans le temps. Dans le cas d'un organisme vivant (être humain par exemple), la plupart des cellules et organes ont une durée de vie maximale génétiquement programmée, mais ce processus peut être accéléré par divers stress subis in utero ou durant la vie…

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut). …

Football League Cup 1984-1985The Milk Cup 1984-1985 Competizione Football League Cup Sport Calcio Edizione 25º Organizzatore English Football League Date dal 27 agosto 1984al 24 marzo 1985 Luogo  Inghilterra Galles Partecipanti 92 Formula Eliminazione diretta Risultati Vincitore  Norwich City(2º titolo) Secondo  Sunderland Semi-finalisti  Chelsea Ipswich Town Cronologia della competizione 1983-1984 1985-1986 Manuale La Football League Cup 1984-1985, conosc…

For depopulated village in the Safad District, see Al-Khisas. Village in Gaza, Mandatory Palestineal-Khisas خربة الخِصاصKhirbat al-KhiṣāṣVillageEtymology: the ruin of booths or reed huts[1] 1870s map 1940s map modern map 1940s with modern overlay map A series of historical maps of the area around Al-Khisas, Gaza (click the buttons)al-KhisasLocation within Mandatory PalestineCoordinates: 31°38′53″N 34°33′40″E / 31.64806°N 34.56111°E / 31…

Romanian footballer and coach Ilie Datcu Datcu lifting the Turkish Cup with Fenerbahçe in 1974Personal informationDate of birth (1937-07-20) 20 July 1937 (age 86)Place of birth Bucharest, RomaniaHeight 1.76 m (5 ft 9 in)Position(s) GoalkeeperYouth career1950–1954 Constructorul București1955 Metalul Câmpina1956 Progresul CPCS BucureștiSenior career*Years Team Apps (Gls)1958–1961 Dinamo Obor București 1961–1969 Dinamo București 166 (0)1969–1975 Fenerbahçe 110 (0)…

Air Terjun Moramo Lokasi di Indonesia Informasi Lokasi Kabupaten Konawe Selatan, Sulawesi Tenggara Negara  Indonesia Koordinat 3°35′S 122°21′E / 3.58°S 122.35°E / -3.58; 122.35Koordinat: 3°35′S 122°21′E / 3.58°S 122.35°E / -3.58; 122.35 Pengelola Pemerintah Daerah Kabupaten Konawe Selatan Jenis objek wisata Wisata Alam, Air Terjun Fasilitas Parkiran, Gazebo, WC, Kamar Ganti, Mushala Wikivoyage memiliki panduan wisata Moramo Wat…

إدوارد أوسكار أولريش   معلومات شخصية الميلاد 1 فبراير 1857   كوفينغتون  الوفاة 22 فبراير 1944 (87 سنة)   واشنطن العاصمة  مواطنة الولايات المتحدة  عضو في الأكاديمية الوطنية للعلوم  الحياة العملية اختصار اسم علماء النبات E.O.Ulrich  المهنة إحاثي،  وعالم نبات  مجال …

2005–2008 Japanese satirical award This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bunshun Kiichigo Awards – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2012) (Learn how and when to remove this message) Bunshun Kiichigo AwardsAwarded forWorst in FilmCountryJapanPresented byBungeishunjū, Ltd.First awardedJanuary 24,…

1972 compilation album by Diana RossGreatest HitsCompilation album by Diana RossReleased1972LabelTamla-MotownDiana Ross chronology Lady Sings the Blues(1972) Greatest Hits(1972) Touch Me in the Morning(1973) Greatest Hits is a compilation album released by American singer Diana Ross. It was released by Tamla-Motown in 1972 in England and Australia, comprising singles from her studio albums Diana Ross (1970), Everything Is Everything (1970), and Surrender (1971). It reached number 34 on t…

French politician (1756-1794) This article is about the French politician. For the Haitian revolutionary leader, see Alexandre Pétion. Jérôme Pétion de VilleneuvePortrait by Jean-Urbain Guérin1st President of the National ConventionIn office20 September 1792 – 4 October 1792Preceded byLouis XVI (King of France)Succeeded byJean-François Delacroix2nd Mayor of ParisIn office18 November 1791 – 15 October 1792Preceded byJean Sylvain BaillySucceeded byPhilibert Borie (tempo…

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、蘭&…

Questa voce sull'argomento centri abitati dell'Iowa è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Fairfieldcity(EN) Fairfield, Iowa Fairfield – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Iowa ConteaJefferson TerritorioCoordinate41°00′26″N 91°57′57″W / 41.007222°N 91.965833°W41.007222; -91.965833 (Fairfield)Coordinate: 41°00′26″N 91°57′57″W&#x…

Kembali kehalaman sebelumnya