Die kurdischen Sprachen (Eigenbezeichnung کوردی kurdî) gehören zur nordwestlichen Gruppe des iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Sie werden hauptsächlich in den historischen Siedlungsgebieten der Kurden gesprochen, die auf mehrere Staaten verteilt sind: in der östlichen Türkei, im nördlichen Syrien, im Norden des Irak und Nordwesten und Westen Irans. Durch Migrationen in den letzten Jahrzehnten gibt es auch zahlreiche Sprecher kurdischer Sprachen in Westeuropa, vor allem in Deutschland. Es gibt drei kurdische Sprachen oder Hauptdialektgruppen: Kurmandschi (Nordkurdisch), Sorani (Zentralkurdisch) und Südkurdisch.
Zazaki und Gorani werden heute von der Forschermehrheit als eigenständige Untergruppe des Nordwestiranischen betrachtet und sprachwissenschaftlich nicht zu den kurdischen Sprachen gerechnet (siehe auch Zaza-Gorani), obwohl diese Sprachen unter den historisch und herkömmlich als „Kurden“ bezeichneten Bevölkerungsgruppen Verwendung finden oder fanden und daher unter kulturellen Aspekten als „kurdisch“ bezeichnet werden bzw. wurden.
Kurmandschi (Nordkurdisch, kurdisch Kurmancî oder Kirmancî) ist die am weitesten verbreitete kurdische Sprache. Sie wird in der Türkei, in Syrien, Irak und Iran sowie in Armenien, im Libanon und in einigen ehemaligen Sowjetrepubliken von etwa acht bis zehn Millionen Menschen gesprochen. Nordkurdisch wird seit den 1930er Jahren vorwiegend im kurdisch-lateinischen Alphabet geschrieben und durchläuft gerade einen Prozess des Sprachausbaus.
Dabei wird versucht, den Dialekt Botani aus Botan in Cizre zur Standardsprache zu entwickeln. Dieser Dialekt wurde von Kamuran Bedirxan in den 1920er Jahren als Grundlage für sein Buch über die kurdische Grammatik benutzt. Auch werden viele türkische und arabische Lehnwörter durch kurdische Wörter aus anderen Hauptdialekten ersetzt.
Beispiele dafür sind zum Beispiel jiyan‚Leben‘ (urspr. vom Sorani-Verb jiyan‚leben‘), zanist‚Wissenschaft‘ (aus Südkurdisch zanist-in‚wissen‘) und wêje‚Literatur‘ (möglicherweise von Südkurdisch wişe‚Wort; Gesagtes‘ adaptiert oder ein altes Kurmandschi-Relikt, vrgl. Persisch vāže‚Wort‘[5] [aus Parthisch], ähnlich wie in Kurm. wêne‚Bild‘, vrgl. Pahlavi vēnāg‚Sehen, visuell‘, wobei Kurm. bîn-‚sehen‘ ). Die echten Kurmandschi-Kognate zu diesen Wörtern wären jîn/jiyîn, zanî-n und bêj-.
Die Ausbreitung des Sorani ist eng mit der Herrschaft der Baban-Dynastie von Sulaimaniyya verbunden. Die wirtschaftliche Kraft der Stadt verbreitete das Zentralkurdische in der Region und verdrängte somit das ältere Kelhuri und Gorani. Heute wird das Zentralkurdische auch als Quelle für Wortschöpfungen des Nordkurdischen benutzt.
Das Südkurdische weist viele Eigentümlichkeiten auf und ist lautlich in vielerlei Hinsicht älter als die anderen kurdischen Sprachen. Möglicherweise kann man im Südkurdischen die Spuren einer älteren kurdischen Sprachschicht erkennen. Südkurdisch wird im Westiran (Ilam und Kermanschah) und im Osten des Nordiraks (Süd-Chanaqin, Kirind und Qorwaq), in den lurischen Gebieten, in Aleschtar, Kuhdescht, Nurabad-e Dolfan und Chorramabad von etwa vier Millionen Menschen gesprochen. Durch den Kontakt mit dem Persischen wurde das Südkurdische erheblich beeinflusst. Die Sprecher des Südkurdischen sind überwiegend Schiiten; viele gehören zur Religionsgemeinschaft Ahl-e Haqq.[6]
Obwohl sich die drei kurdischen Sprachen einigermaßen unterscheiden, gibt es eine Reihe von gemeinsamen Merkmalen, durch die sie sich von anderen iranischen Sprachen abheben. So gibt es laut David Neil MacKenzie den Übergang vom postvokalen und intervokalen altiranischen *-m- zu -v-/-w-, den Verlust des ersten Konsonanten in den Konsonantengruppen *-gm-, *-xm- und die Wiedergabe des altiranischen *x- im Anlaut durch k'- oder k-.[7] Allerdings bleibt im Südkurdischen /x/ erhalten (zum Beispiel Kurmandschi und Sorani ker. aber Südkurdisch (Kelhuri und Leki) xer „Esel“; Kurmandschi kanî. aber Südkurdisch xanî. „Brunnen“).
Innerhalb der indogermanischen Sprachen nehmen die kurdischen Sprachen folgende Position ein:
Kurdisch weist typisch nordwestiranische Laut-Eigenschaften auf, die die Sprache deutlich von Persisch abgrenzen und schon in Altiranisch existiert haben (zum Beispiel Avesta zānā- „wissen“, Altpersisch dānā-). Beispiele:
Laut
Kurdisch
Persisch
Deutsche Bedeutung
s/z : h
binas
gunāh
Schuld
masî
mahī
Fisch
asin
āhan
Eisen
xwaz-
xāh-
wollen (Präs.)
z : d
zava
dāmād
Bräutigam
zanîn
dānestan
wissen
Zur umfassenden Klassifikation vergleiche man den Artikel Iranische Sprachen.
Trennung von Zaza-Gorani
Die kurdischen Sprachen haben sich von ihrer gemeinsamen Protosprache durch die Zeit weiterentwickelt und zeichnen sich durch Eigenschaften aus, die sie von der archaischen Zaza-Gorani-Gruppe entfernt haben. Diese wären zum Beispiel
Laut
Kurdisch
Zaza-Gorani
Deutsche Bedeutung
v : m
nav
name
Name
gav
game
Schritt
çev
çem
Auge
i : e
kird
kerd
hat getan
mird
merd
ist gestorben
bird
berd
hat gebracht
k : h
ker
her
Esel
kanî
hanî
Brunnen
kirîn
herînay(ene)
kaufen
j : ç/c
roj
roç
Sonne
pêj-
peç-
kochen
bêj-/vêj-
vaç-
sagen
jin
cenî*
Frau
jenî in Gorani ist laut Mann-Hadank von Alt-Kurmandschi entlehnt
Geschichte
Ungefähr 1000 v. Chr. wanderten iranische Stämme in den Bereich ein, der jetzt Iran und Kurdistan genannt wird, unter ihnen auch die Meder, Sprecher einer nordwestiranischen Sprache. Im Verlauf der nächsten Jahrhunderte vermischten sich die einwandernden iranischen mit ansässigen nicht-arischen Völkern; das kennzeichnete auch den Anfang der Entstehung der Kurden als Volk.[8] Welche Sprachen als Ursprünge für die Vorgängersprache des heutigen Kurdischen gewirkt haben, ist nicht geklärt. Diskutiert wurden unter anderem die medischen Sprachen und die parthische Sprache[9] oder ein hurritischer Ursprung.[10] Die besonders nahe Verwandtschaft des Kurdischen mit den zentraliranischen Sprachen deutet auf einen Ursprung in der Region Fars oder sogar Zentraliran hin, nach einer anderen Hypothese im Gebiet von Kermanschah. Von dort breitete sich das Kurdische in den folgenden Jahrhunderten nach Nordmesopotamien und Ostanatolien aus. Lehnwörter aus dem Armenischen deuten darauf hin, dass der erste sprachliche Kontakt im 11. Jahrhundert n. Chr. stattgefunden hat.[7]
Über das Kurdische der vorislamischen Zeit ist kaum etwas bekannt. Vom 15. bis 17. Jahrhundert entwickelten klassische kurdische Dichter und Autoren eine literarische Sprache. Die berühmtesten kurdischen Dichter aus dieser Periode sind Mulla Ehmed (1417–1494), Elî Herîrî (1425–1490), Ehmedê Xanî (1651–1707), Melayê Cezîrî (1570–1640) und Feqiyê Teyran (1590–1660). Bedingt durch mehrere Faktoren bildete sich aber keine kurdische Einheitssprache aus.
Sprachverbote und rechtliche Lage
Seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts belegten die Staaten mit kurdischen Bevölkerungsgruppen die Kurden und ihre Sprache mit Beschränkungen, um deren Sprecher an die jeweilige Nationalsprache zu assimilieren. Dadurch verlor ein Teil der Kurden seine Muttersprache. Einige dieser Repressionen sind inzwischen aufgehoben, sodass mittlerweile im Irak Kurdisch die zweite Amtssprache ist. In der Türkei war es vor wenigen Jahren noch verboten, auf Kurdisch zu publizieren oder kurdischsprachige Kurse abzuhalten.[11]
Kurdisch als Privatkurs an Schulen ist gesetzlich zugelassen. Teilweise gibt es aber immer noch Schikanen bis hin zu juristischer Verfolgung.[12]
Politikern mit kurdischer Herkunft wie Aysel Tuğluk und Ahmet Türk ist es seit 1983 durch das türkische Gesetz Nr. 2820 über die politischen Parteien verboten, im Wahlkampf und im Parlament kurdisch zu sprechen.[13] Die Nichteinhaltung des Kurdischverbotes wurde im Wahlkampf vor der Parlamentswahl im Juni 2011 erstmals toleriert bzw. weder unterbunden noch verfolgt.
Schrift
Die Kurden haben das jeweils in ihrer Heimat vorherrschende Alphabet benutzt. So benutzten sie im Mittelalter das arabische Alphabet in den osmanischen und persischen Variationen. In der Neuzeit und speziell nach dem Ersten Weltkrieg änderte sich das. In der Türkei wurde parallel zum neuen türkisch-lateinischen Alphabet ein kurdisch-lateinisches Alphabet entwickelt, dessen Verwendung jedoch erst 2013 erlaubt wurde.[14] In Iran und im Irak wird in arabischer Schrift geschrieben, in Syrien teils die arabische, teils die lateinische Schrift verwendet. In der Sowjetunion benutzten die Kurden das kyrillische Alphabet.
Die drei wichtigsten Schriftsysteme sind unten aufgeführt:
(*) Die Transliteration gibt ausschließlich die Transliteration einer Vorlage in arabischer Schrift an, nicht einer kyrillischen oder armenischen.
Aussprache
Der kurdischen Akademie für Sprache folgend wird die kurdische Phonetik folgendermaßen beschrieben.
Von den 31 Buchstaben, deren Aussprache weitgehend mit der Schreibung übereinstimmt, sind acht Vokale (a e ê i î o u û) und 23 Konsonanten (b c ç d f g h j k l m n p q r s ş t v w x y z).
Kleinbuchstaben: a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z
Großbuchstaben: A B C Ç D E Ê F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Daneben gibt es noch den Digraph Xw.
Im Kurdischen werden lediglich die Wörter am Satzanfang und Eigennamen großgeschrieben.
Die Vokalpaare /ı/ und /iː/, /e/ und /eː/ sowie /u/ und /uː/ unterscheiden sich von ihrer jeweiligen langen und kurzen Aussprache voneinander.
Kurze Vokale sind u, i und e und lange Vokale werden mit Zirkumflex ( ^ ), wie û, î und ê geschrieben.
Gewöhnlich werden kurdische Wörter auf der letzten Silbe betont. Eine Ausnahme bilden die Endungen, die an Tätigkeitswörter (Verben) und Hauptwörter (Substantive) treten. Verben werden auf der Silbe vor der Endung betont (außer mit den Vorsilben bı-, ne-/na-/m. und me-, die die Betonung auf sich ziehen). Hauptwörter werden auch auf der letzten Silbe vor der Endung betont (bis auf die Mehrzahl-Endung des 2. Falls, -a(n), die die Betonung auf sich zieht)
Bei der Aussprache sollte man besonders beachten:
Die Selbstlaute e/ê, i/î sowie u/û werden unterschiedlich ausgesprochen. Der erste Selbstlaut ist jeweils kurz und oft abgeschwächt und undeutlich zu sprechen, der zweite hingegen lang und deutlich.
Auf den Unterschied zwischen dem harten bzw. stimmlosen „s“ und dem weichen bzw. stimmhaften „z“ muss geachtet werden, da im Deutschen „s“ manchmal weich, manchmal hart ausgesprochen werden kann, wie zum Beispiel „Hose“ oder „Bus“, „z“ im Deutschen aber immer wie „ts“ ausgesprochen wird.
Gleichfalls sind das vibrierende, weiche „v“ und das nur mit gerundeten Lippen gesprochene „w“ zu unterscheiden. Dieser Unterschied ist ebenfalls im Deutschen nicht, wohl aber zum Beispiel im Englischen vorhanden.
Weitere Besonderheiten zum Lautsystem:
Die oben dargestellten Laute geben das Lautsystem des Nordkurdischen in etwas vereinfachter Form wieder. Es gibt in einigen Regionen noch die zusätzlichen Laute ' (= ayn), y und h sowie die „emphatischen“ Laute und des Weiteren die „nicht-behauchten“ p, t und k. Hierbei sind die Laute ayn, h, s und t aus dem Arabischen „entlehnt“ und kommen nicht in allen Gegenden gleichermaßen vor.
Das Kurmandschi besitzt kein einheitliches Lautsystem. Den Südostmundarten stehen die Nordwestmundarten des Kurmandschi gegenüber. In diesen unter anderem in den Provinzen Kahramanmaraş, Malatya und Konya gesprochenen Dialekten bedient man sich zum Teil anderer Laute. Im Folgenden werden einige von dieser Erscheinung betroffene Vokale und Konsonanten aufgezählt: das lange offene a spricht man wie ein langes offenes o, wie im Englischen Baseball, aus. Das kurze e ist häufig als ein kurzes a anzutreffen. Das ç sprechen die Sprecher wie ein deutsches z aus. Der Laut c ist bei ihnen eine stimmhafte alveolare Affrikate, also ein „ds“ mit stimmhaftem s. Überdies werden die Fragepronomen kî (Wer) und kengî (Wann) als „çî“ und „çincî“ wahrgenommen. Die Präpositionen bi (mit), ji (aus, von) und li (in, zu) werden „ba“, „ja“ und „la“ ausgesprochen.
Es sollte beachtet werden, dass im Kurmandschi ein Dialektkontinuum vorherrscht. Das bedeutet, dass die zahlreichen Mundarten in diesen beiden Dialektgruppen fließend ineinander übergehen. Für die Nordwestmundarten ist kein Alphabet vorhanden. Die meisten Sprecher dieser Sprechart des Kurmandschi weichen im Schriftverkehr auf die türkische Sprache aus.
Grammatik
Nomen und Pronomen
Kasusbildung
Nordkurdisch unterscheidet wie viele andere iranische Sprachen nur zwei Fälle, nämlich den Subjektfall (Casus rectus) und den Objektfall (Casus obliquus) und verfügt damit über eine Zweikasusflexion. Zentral- und Südkurdisch kennen wie das Persische die Unterscheidung zwischen Kasus und Genus bei Substantiven und Pronomina nicht.
Der Casus rectus entspricht dem deutschen Nominativ, während der Casus obliquus Funktionen übernimmt, die in anderen Sprachen üblicherweise mit dem Genitiv, dem Dativ, dem Akkusativ und dem Lokativ ausgedrückt werden. Im Kurdischen existiert neben dem Casus rectus und dem Casus obliquus auch der Vokativ.
Die Endungen der primären Kasus sind wie folgt verteilt:
Im Zentralkurdischen und Südkurdischen existiert wie in Gorani[16] eine Art Artikelsystem, im Nordkurdischen haben definite Nomina wie im Persischen keine besondere Kennzeichnung. Der Artikel im Zentralkurdischen wird suffigiert (angehängt). Endet das Wort auf einen Vokal, wird ein Hiatustilger eingeschoben (meistens -y-, bei gerundeten Vokalen auch -w-). In der kurdisch-arabischen Schrift wird der Hiatustilger allerdings nicht immer geschrieben, vgl. xanû-w-eke = „das Haus“: خانوووهکه bzw. خانووهکه.
roj „Tag“
Nordkurdisch
Zentralkurdisch
Südkurdisch
definit
indefinit
definit
indefinit
definit
indefinit
roj-Ø
roj-ek
roj-eke
roj-êk
roj-eke
roj-êk
roj-Ø
roj-in
roj-ekan
roj-an
roj-ekan
roj-an/-gel
Man kann das zentralkurdische rojeke mit „der Tag“ und rojêk mit „ein Tag“ übersetzen.
Der suffigierte Artikel steht nach Wortbildungssuffixen und vor Enklitika wie den enklitischen Personalpronomina, zum Beispiel ker-eke-m = „mein Esel“ (auf Gorani zum Vergleich her-eke-m) oder xanû-w-eke-t = „dein Haus“. Er wird nicht gesetzt bei eindeutigem Bezug, also bei Wörtern wie Mutter, Vater, Name usw., zum Beispiel naw-it çî-ye? = „Wie heißt du?“ (wörtl.: ‚Name-dein was-ist‘).
Personalpronomen
Im Zentral- und Südkurdischen sind viele Pronomina im Laufe der Zeit obsolet geworden, im Nordkurdischen hingegen ist im Vergleich dazu eine große Vielfalt an Pronomina erhalten geblieben. Zum Beispiel hat das Pronomen „ez“ für „ich“ eine alt-nordwestiranische Wurzel. Im Jung-Avestischen war es als „azǝm“[17] vertreten, im Parthischen als „az“[18] welche von der urindogermanischen Wurzel *eǵh2óm[19]palatalisiert sind. Im Zentral- und Südkurdischen verwendet man stattdessen den Obliquus-Fall „min“, was eigentlich ursprünglich „mein, mich“ bedeutet hat (urindogermanisch *me-[20]), aber in der heutigen Form „ich“. Denselben Prozess machte auch das Neupersische durch.
Eine weitere Differenz zwischen dem Kurmandschi und den anderen kurdischen Sprachen zeichnet sich dadurch aus, dass das Kurmandschi das alte Pronomen „hûn“, das von einer Form wie avestisch „yūšma-“[21] stammt (bezeugt wird dies durch den archaischen Leki-Kognat „hûme“[22]) und im Parthischen sowie im Mittelpersischen „ašmā“[23] lautete, besitzt. Das Pendant dazu ist das „šumā/šomā“ in Persisch und „şıma“ in Zazaki. Man kann im Kurmandschi von einer älteren Basisform mit „ş“ ausgehen, woraus durch die typische /ş/ > /h/-Konvertierung wie in „çehv“ (Auge, Persisch: čašm) und „guh“ (Ohr, Persisch: gūš) „hun“ entstanden sein dürfte. Bemerkenswert ist, dass das Kurmandschi die uralten indogermanischen Formen *tú[24] (du. modernes Englisch: thou, Altenglisch: þū) und *te[25] (dich. modernes Englisch: thee, Altenglisch: þē) in ihren ursprünglichen Formen im Wesentlichen bis heute konservieren konnte.
Die beiden Demonstrativpronomen haben in den kurdischen Dialekten eine Unterscheidung zwischen nah und fern, die mit denen der englischen this und that vergleichbar sind, zum Beispiel in Kurmandschi ev mêrik „dieser Mann“ (nah), ew mêrik „der/jener Mann“ (fern). Die 3. Pers. Sing. des Personalpronomens wird für das Demonstrativpronomen benutzt. Das jeweils vor dem Schrägstrich stehende gibt nah an und das jeweils auf den Schrägstrich folgende gibt fern an.
Demonstrativpronomen
Form
Kurdisch
Persisch
Zazaki
Bedeutung
Nord
Zentral
Süd
Rectus
singular
ev/ew
em … e/ew … e
ey … e/ew … e
īn/ān
no, na
dieser, diese, diese pl.
plural
em … ane/ew … ane
ey … ane/ew … ane
īn/ān
nê
dieser, diese, diese pl.
Obliquus
maskulin
vî/wî
(em … e/ew … e)
(ey … e/ew … e)
īn/ān
ney
diesen, diesem
feminin
vê/wê
-
-
-
nae
diese, dieser
plural
van/wan
(em … ane/ew … ane)
(ey … ane/ew … ane)
īnān/ānān
ninan
diese, diesen
In Sorani wird dem jeweiligen Wort im Singular -e und im Plural -ane angehängt[28], zum Beispiel piyaw „Mann“, em piyawe „dieser Mann“, em piyawane „diese Männer“.
Fragepronomen
Deutsch
Nordkurdisch
Zentralkurdisch
Südkurdisch
Wer
kî
kê
kî
Was
çi
çî
çe
Wie
çawan/çawa/çer
çon
çûn/çün
Warum
çima/çire
bo (çî)
erra (çe)
Wo
ku/kudê
kwê
kûre/kû
Wann
kengî
key
key
Welcher, Welche, Welches
kîjan
kam
kam
Wie viel
çend
çend
çend
Pronominalsuffixe
Im Zentralkurdischen und im Südkurdischen sind auch Pronominalsuffixe wie im Persischen vorhanden. Sie werden an das Ende eines Wortes gebunden und erfüllen die Funktion der Personalpronomina. Diese enklitischen Personalpronomina waren auch im Altiranischen enthalten und beruhen möglicherweise auf einem Einfluss von isolierten Vorvölkern. Beispiel:
Deutsch
Zentral- und Südkurdisch
Persisch
Name
naw
nâm
Mein Name
nawim
nâmäm
Die Pronominalsuffixe:
Deutsch
Zentral- und Südkurdisch
Nach Vokal
Persisch
mein
-im
-m
-äm
dein
-it
-t
-ät
sein
-î & -ê
-y
-äş
unser
-man
-man
-emân
euer
-tan
-tan
-etân
deren
-yan
-yan
-eşân
Beispiele im Singular:
„Kurr“ heißt auf Kurdisch „Sohn“ bzw. „Junge“
Deutsch
Zentral- und Südkurdisch
Mein Sohn
Kurrim
Dein Sohn
Kurrit
Sein/Ihr Sohn
Kurrî & Kurrê
Unser Sohn
Kurrman
Euer Sohn
Kurrtan
Ihr Sohn pl.
Kurryan
Der Vokal -i- der ersten und zweiten Person fällt nach Vokal und kann bei den Pluralformen nach Konsonant gesetzt werden.
Die enklitischen Personalpronomina können für alle Satzglieder mit Ausnahme des Subjekts stehen (beachte die Besonderheit bei transitiven Verben in der Vergangenheit, s. u.), also für Possessivpronomina, für das indirekte Objekt, für Komplemente einer Präposition und im Präsens auch für das direkte Objekt.
In der Vergangenheit transitiver Verben fungieren sie als Agensmarker und können nicht für das direkte Objekt stehen. Sie kongruieren also mit dem Subjekt.
Eine weitere Besonderheit ist ihre Position. Sie stehen generell auf der zweiten Position ihrer Phrase. Fungieren sie als Possessivpronomina, werden sie direkt an das Bezugswort gehängt. Stellen sie ein von einer Präposition regiertes Komplement dar, so können sie direkt an die Präposition angehängt werden (zum Beispiel: legel-im-da = „mit mir“) oder sie erscheinen am Wort vor der Präposition (zum Beispiel: agireke dûkel-î lê-heldestêt. = „Rauch steigt aus dem Feuer“; wörtl.: das Feuer, Rauch-ihm aus-hochsteigt, wobei das enklitische Personalpronomen -im von der Präposition lê regiert wird).
Ist der einzig mögliche Träger im Satz das Verb selbst, so hängen die enklitischen Personalpronomina entweder an verbalen Präfixen (zum Beispiel: na-t-bînim = „Ich sehe dich nicht.“) oder an der Verbalendung.
Izafe
Wenn ein Wort näher bestimmt wird, so wird das Wort im Kurdischen wie in anderen iranischen Sprachen über eine Izafe (auf Arabisch: Hinzufügung) mit dem Bestimmungswort verbunden. Beispiel:
Deutsch
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Haus
Mal
Mal
Mal
Mein Haus
Mala min
Malî min
Mali min
Bei der Izafe gibt es im Singular für männlich und weiblich jeweils eine Form und im Plural eine gemeinsame Form für beide Geschlechter. Darüber hinaus gibt es auch einen Casus rectus und einen Casus obliquus der Izafe. In Sorani und Südkurdisch existiert bei der Izafe-Konstruktion keine Geschlechtsunterscheidung.
Dazu folgende Beispiele in Kurmandschi (ker „Esel“, cîran „Nachbar“; das Verbindungssuffix ist fett gedruckt):
Kasus
Form mit Izafe
Bedeutung
Rectus
ker-ê cîran-î
der Esel des Nachbarn
.
ker-a ciran-î
die Eselin des Nachbarn
.
ker-a cîran-ê
die Eselin der Nachbarin
.
ker-ên cîran-î
die Esel des Nachbarn
.
ker-ên cîran-an
die Esel der Nachbarn
Obliquus
ker-ê cîran-î
den Esel des Nachbarn
.
ker-a cîran-î
die Eselin des Nachbarn
.
ker-a cîran-ê
die Eselin der Nachbarin
.
ker-ên cîran-î
die Esel des Nachbarn
.
ker-ên cîran-an
die Esel der Nachbarn
Verbum
Ergativ
Kurmandschi und Sorani sind zwei der wenigen indogermanischen Sprachen, die den Ergativ benutzen. So steht im Kurmandschi bei der Vergangenheitsbildung das Agens bei transitiven Verben nicht im Casus rectus, sondern im Casus obliquus (vgl. auch Zazaki). Das Patiens hingegen, das im Deutschen durch ein Akkusativ-Objekt dargestellt wird, steht im Casus rectus. Im Sorani, das keine Fallunterscheidungen mehr kennt, beziehen sich die Pronominalsuffixe, die nie ein Agens sind, auf transitive Verben und markieren den Patiens. Man stellt sie, falls möglich, an das Wort vor dem Verb. Südkurdisch kennt keinen Ergativ; hier steht das Agens im Casus rectus und das Patiens im Casus obliquus. Casus rectus und Casus obliquus lauten bei den in den nachfolgenden Beispielsätzen verwendeten Personalpronomina „ich“ und „du“ in beiden Sprachen allerdings gleich.
(Der Vergangenheitsstamm des Verbes ist auf Südkurdisch „dî-“ und nicht wie bei den anderen beiden „dît-“.)
Aber:
Deutsch
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Ich kam
EzCasus rectus hatim
MinCasus rectus hatim
MinCasus rectus hatim
Hier steht das Agens in Kurmandschi und Sorani im Casus rectus, weil „kommen“ ein intransitives Verb ist. Intransitive Verben haben kein Patiens. Im Südkurdischen, das keine Ergativsprache ist, steht das Agens in beiden Beispielen im Casus rectus.
Präsens
Indikativ und Kontinuativ
Das Indikativ Präsens wird im Kurdischen durch das Voranstellen eines Präfixes (de-, me-) plus der Personalendung (-im) gebildet. Im Südkurdischen ist das Präfix „di-“ bei den meisten Verben weggefallen.
Beispiel: „gehen“, dessen Stamm im Kurdischen -ç- ist, im Indikativ-Präsens:
Num/Pers
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Leki
Bedeutung
1.sg.
ez diçim
min eçim
min çim
min meçim
ich gehe
2.sg.
tu diçî
to eçît
tu çîd
tu meçîd
du gehst
3.sg.
ew diçe
ew eçêt
ew çûd
ew meçûd
er geht
1.pl.
em diçin
ême eçîn
îme çîm
îme meçîm
wir gehen
2.pl.
hûn diçin
êwe eçin
îwe çîn
îwe meçîn
ihr geht
3.pl.
ew diçin
ewan eçin
ewan çin
ewan meçin
sie gehen
Der Kontinuativ wird gebildet, indem man ein Suffix -e (nach einem Vokal: -ye) an die Indikativ-Form anhängt. In der Umgangssprache ist der Kontinuativ im Präsens selten anzutreffen; er wird vor allem in der akademischen Sprache benutzt. Im Deutschen wird er durch „ich gehe gerade“ übersetzt.
Num/Pers
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Englisch
Bedeutung
1.sg.
ez diçime
I am going
ich gehe gerade
2.sg.
tu diçîye
you are going
du gehst gerade
3.sg.
ew diçeye
he is going
er geht gerade
1.pl.
em diçine
we are going
wir gehen gerade
2.pl.
hûn diçine
you are going
ihr geht gerade
3.pl.
ew diçine
they are going
sie gehen gerade
Konjunktiv und Imperativ
Konjunktiv und Imperativ Präsens werden im Kurdischen wie in allen anderen iranischen Sprachen mit der Vorsilbe bi- gebildet. Zuerst kommt die Vorsilbe bi-, dann der Verbstamm und schließlich die Personalendung.
Beispiel für den Konjunktiv Präsens:
Num/Pers
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Bedeutung
1.sg.
ez biçim
min biçim
min biçim
(dass) ich gehe
2.sg
tu biçî
to biçît
tu biçîd
du gehest
3.sg.
ew biçe
ew biçêt
ew biçûd
er/sie/es geht
1.pl.
em biçin
ême biçîn
îme biçîm
(dass) wir gehen
2.pl.
hûn biçin
êwe biçin
îwe biçîn
ihr gehet
3.pl.
ew biçin
ewan biçin
ewan biçin
(dass) sie gehen
Beispiel für den Imperativ Präsens:
Num/Pers
Kurmandschi
Sorani
Südkurdisch
Bedeutung
2.sg.
(tu) biçe!
(to) biçe!
(tu) biçû!
geh!
3.sg.
ew biçe
ew biçêt
ew biçûd
er/sie/es soll gehen!
1.pl.
em biçin!
ême biçîn!
îme biçîm!
gehen wir!
2.pl.
(hûn) biçin!
(êwe) biçin!
(îwe) biçin!
geht!
3.pl.
ew biçin
ewan biçin
ewan biçin
sie sollen gehen!
Futur
Dieser Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:
Der Sachverhalt ist auch für Subjekte anzugeben, die keine Personalpronomen sind
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Das Futur existiert als Tempus ausschließlich im Kurmandschi-Dialekt. Für das Futur wird anstatt di- das Präfix bi- benutzt. Darüber hinaus wird es durch eine Partikel gekennzeichnet, die etwa dem Personalpronomen unbetont angehängt wird. Oft ist es -ê, im Schriftkurdischen werden dê und wê bevorzugt, die getrennt geschrieben werden.
Beispiel:
ezê biçim „ich werde gehen“ – (Schriftkurdisch)
ew dê biçe „sie wird gehen“
bavê min dê biçe „mein Vater wird gehen“
Num/Pers
Kurmandschi
Bedeutung
1.sg.
ez dê biçim
ich werde gehen
2.sg.
tu dê biçî
du wirst gehen
3.sg.
ew dê biçe
er/sie/es wird gehen
1.pl.
em dê biçin
wir werden gehen
2.pl.
hûn dê biçin
ihr werdet gehen
3.pl.
ew dê biçin
sie werden gehen
Kurdischer Wortschatz
Kurdisch gehört zu den wenigen iranischen Sprachen, die trotz der Islamisierung im Großen und Ganzen ihren originalen Wortschatz bewahren konnten, wenn es auch viele arabische Lehnwörter gibt, verbreitete Arabismen sind zum Beispiel
fehm kirin „verstehen, begreifen“
fikirîn „denken“
zêde „mehr, zu sehr“
qet „gar nicht, je“
zilam „Mann“
Persisch wurde als wichtige Amts- und Kultursprache stärker vom Arabischen beeinflusst als das Kurdische, eine Sprache, die in den gebirgigen Regionen einen natürlichen Schutz hat.
Kurdisch besitzt an manchen Stellen ein exklusives iranisches Vokabular mit eigener Semantik, zum Beispiel gund bedeutete in Pahlavi „Truppe, Gruppe, Versammlung“[29], was sich in modernem Kurdisch zu „Dorf“ entwickelt hat.
Kurdisch
Persisch
Deutsche Bedeutung
bavik
pedar
Vater
dayik
mādar
Mutter
çiya
kūh
Berg
gund
deh
Dorf
Die indoeuropäische Herkunft des im äußersten Westen des Verbreitungsgebietes der iranischen Sprachen gesprochenen Kurdisch zeigt sich noch heute in vielen Wörtern. Beispiele für Wörter, die keinen großen Lautverschiebungen ausgesetzt worden sind.
Feryad Fazil Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch. Institut für Kurdische Studien, Berlin 2005, ISBN 3-932574-10-9 (Erstausgabe: 1992, Kurmandschi, Sorani).
Abdulkadir Ulmaskan: Ferheng / Wörterbuch Kurdî-Almanî / Kurdisch-Deutsch & Almanî-Kurdî / Deutsch-Kurdisch. Kurdisches Institut für Wissenschaft und Forschung, o. O. 2010, ISBN 3-930943-60-3.
Khanna Omarkhali: Kurdish Reader. Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji. Harrassowitz, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06527-6 (englisch).
Petra Wurzel: Kurdisch in 15 Lektionen. Komkar, Köln 1992, ISBN 3-927213-05-5.
Kemal Sido-Kurdaxi: Sprachführer Kurdisch. Blaue Hörner Verlag, Marburg 1994, ISBN 3-926385-22-7 (Kurmandschi).
Joyce Blau: Manuel de Kurde. Dialecte Sorani. Grammaire, textes de lecture, vocabulaire kurde-français et français-kurde. Librairie de Kliensieck, Paris 1980, ISBN 2-252-02185-3 (französisch).
Jamal Jalal Abdullah, Ernest N. McCarus: Kurdish Basic Course. Dialect of Sulaimania, Iraq. University of Michigan Press, Ann Arbour 1967, ISBN 0-916798-60-7 (englisch).
Petra Wurzel: Rojbas – Einführung in die kurdische Sprache. Reichert, Wiesbaden 1997, ISBN 3-88226-994-4.
Hüseyin Aguicenoglu: Kurdisches Lesebuch. Kurmancî-Texte des 20. Jahrhunderts mit Glossar. Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-464-2.
Michael Lewisohn Chyet: Kurdish-English Dictionary – Kurmanji-English. Yale University Press, New Haven 2003, ISBN 0-300-09152-4 (englisch).
Nicholas Awde: Kurdish-English / English-Kurdish (Kurmanci, Sorani and Zazaki) Dictionary and Phrasebook. Hippocrene Books, New York 2004, ISBN 0-7818-1071-X (englisch).
Salah Saadallah: Saladin’s English-Kurdish Dictionary. Hrsg.: Paris Kurdish Institute. 2. Auflage. Avesta, Istanbul 2000, ISBN 975-7112-85-2 (englisch).
Aziz Amindarov: Kurdish-English/English-Kurdish Dictionary. Hippocrene Books, New York 1994, ISBN 0-7818-0246-6 (englisch).
Ludwig Paul: Kurdish Language. i. History of the Kurdish Language. In: Ehsan Yarshater (Hrsg.): Encyclopædia Iranica. 15. Dezember 2008 (englisch, iranicaonline.org – mit Literaturangaben).
Joyce Blau: Kurdish Language. ii. History of Kurdish Studies. In: Ehsan Yarshater (Hrsg.): Encyclopædia Iranica. 15. Juli 2009 (englisch, iranicaonline.org – mit Literaturangaben).
↑“Only very rough estimates are possible. SIL Ethnologue gives estimates, broken down by dialect group, totalling 31 million, but with the caveat of ‚Very provisional figures for Northern Kurdish speaker population‘. Ethnologue estimates for dialect groups: Northern: 20.2M (undated; 15M in Turkey for 2009), Central: 6.75M (2009), Southern: 3M (2000), Laki: 1M (2000). The Swedish Nationalencyklopedin listed Kurdish in its Världens 100 största språk 2007 (The World’s 100 Largest Languages in 2007), citing an estimate of 20.6 million native speakers.”
↑Steingass, Francis Joseph: A Comprehensive Persian English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892.
↑ abGarnik Asatrian: Die Ethnogenese der Kurden und frühe kurdisch-armenische Kontakte. In: Iran & the Caucasus. 5, 2001, S. 41–74.
↑A. Arnaiz-Villena, J. Martiez-Lasoa, J. Alonso-Garcia: The correlation Between Languages and Genes: The Usko-Mediterranean Peoples. In: Human Immunology. 62, No. 9, 2001, S. 1057.
↑Gernot Windfuhr: Isoglosses: A Sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes. Monumentum H.S. Nyberg II (Acta Iranica-5), Leiden 1975, S. 457–471.
↑A. Arnaiz-Villena, E. Gomez-Casado, J. Martinez-Laso: Population genetic relationships between Mediterranean populations determined by HLA distribution and a historic perspective. In: Tissue Antigens. 60, 2002, S. 117. doi:10.1034/j.1399-0039.2002.600201.x
↑Für ein paar Brocken Kurdisch. In: Der Spiegel. Nr.10, 2009, S.92 (online).
↑Gesetz Nr. 2820 vom 22. April 1983 über die politischen Parteien, RG Nr. 18027 vom 24. April 1983; Deutsche Übersetzung von Ernst Eduard Hirsch In: Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart (Neue Folge). Band 13, Mohr Siebeck Verlag, Tübingen 1983, S. 595 ff.
Human settlement smaller than a town For other uses, see Village (disambiguation). Ortsteil redirects here. For districts and subdistricts of Berlin, see Boroughs and neighborhoods of Berlin § Localities. This article may have too many section headers. Please help consolidate the article. (April 2022) (Learn how and when to remove this template message) Winter in a village. Lerd tourist village in Ardabil province, Iran[1][2] A village in Strochitsy, Belarus, 2008 A village…
Arena Pantanal Informasi stadionPemilikPemerintah Mato GrossoLokasiLokasiCuiabá, Mato Grosso, BrasilKonstruksiMulai pembangunanMei 2010DibukaFebruari 2014 (rencana)Biaya pembuatanR$ 518,9 juta[1]Data teknisPermukaanRumputKapasitas42.968[2]PemakaiPiala Dunia FIFA 2014Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Arena Pantanal adalah stadion sepak bola yang sedang dibangun di kota Cuiabá, negara bagian Mato Grosso untuk menggantikan Stadion José Fragell…
Angkatan Bersenjata RevolusionerFuerzas Armadas RevolucionariasLambang Angkatan Bersenjata Revolusioner KubaDidirikan1959Formasi terkini1960AngkatanAngkatan Darat KubaAngkatan Udara KubaAngkatan Laut KubaMilisi Pasukan TeritorialTentara Buruh PemudaBrigade Pertahanan dan ProduksiPertahanan SipilCadangan NasionalMarkas besarHavana, KubaKepemimpinanPanglima Tertinggi dan Sekretaris Pertama Presiden Miguel Díaz-CanelMenteri FAR dan Kepala Staf Umum Jenderal Korps Álvaro López MieraKekuatan perso…
American information technology corporation This article is about the 2015 successor of Hewlett-Packard. For the predecessor company, see Hewlett-Packard. For other uses, see HP (disambiguation). Not to be confused with hap inc.. HP Inc.HP's headquarters in Palo Alto, California, in 2013Company typePublicTraded asNYSE: HPQS&P 500 componentIndustryInformation technologyPredecessorHewlett-PackardFoundedJuly 2, 1939; 84 years ago (1939-07-02) as Hewlett-Packard, November&…
Hernia Ingunalis Langsung Hernia inguinalis adalah suatu kondisi medis yang ditandai dengan penonjolan jaringan lunak, biasanya usus, melalui bagian yang lemah atau robek di bagian bawah dinding perut di lipatan paha.[1] Perut adalah daerah antara dada dan pinggul.[2] Daerah dinding perut bagian bawah juga disebut daerah inguinal atau pangkal paha.[2] Terdapat dua jenis hernia inguinalis yaitu hernia inguinalis tidak langsung dan hernia inguinal langsung.[2] Herni…
American diplomat A. S. J. CarnahanUnited States Ambassador to Sierra LeoneIn officeMay 11, 1961 – July 13, 1963Preceded byHerbert Reiner (Interim Chargé d'Affaires)Succeeded byAndrew Vincent CorryMember of the U.S. House of Representativesfrom Missouri's 8th districtIn officeJanuary 3, 1949 – January 3, 1961Preceded byParke M. BantaSucceeded byRichard Howard Ichord Jr.In officeJanuary 3, 1945 – January 3, 1947Preceded byWilliam P. ElmerSucceeded byP…
His Excellency, The Most ReverendJames Terry SteibBishop Emeritus of MemphisDioceseMemphisAppointedMarch 24, 1993InstalledMay 5, 1993RetiredAugust 23, 2016PredecessorDaniel M. BuechleinSuccessorMartin HolleyOrdersOrdinationJanuary 6, 1967by Philip Matthew HannanConsecrationFebruary 10, 1984by John L. May, George Joseph Gottwald, and Charles Roman KoesterPersonal detailsBorn (1940-05-17) May 17, 1940 (age 83)Vacherie, Louisiana, USPrevious post(s)Auxiliary Bishop of St. Louis and T…
UK & Ireland version of the music television channel For VH1 in United States, see VH1. For VH1 on mainland Europe, see VH1 (European TV channel). Television channel VH1ProgrammingPicture format16:9 576i SDTVOwnershipOwner(ViacomCBS Networks UK & Australia)Sister channels Club MTV MTV MTV Base MTV Classic MTV Hits MTV Live MTV Music MTV OMG MTV Rocks HistoryLaunched10 October 1994Closed7 January 2020 (25 years, 89 days)Replaced byMTV Classic (Virgin Media UK) VH1 was a British …
بنية النظرية التطورية The Structure of Evolutionary Theory معلومات الكتاب المؤلف ستيفن جي غولد البلد الولايات المتحدة اللغة إنجليزية الناشر جامعة هارفارد تاريخ النشر 21 مارس 2002 الموضوع تطور كبروي التقديم عدد الصفحات 1,433 المواقع ردمك 0-674-00613-5 OCLC 47869352 الحجارة الكاذبة لمراكش ت…
Pedro Cea Informasi pribadiNama lengkap José Pedro CeaTanggal lahir (1900-09-01)1 September 1900Tempat lahir Redondela, GaliciaTanggal meninggal 18 September 1970(1970-09-18) (umur 70)Tempat meninggal Montevideo, UruguayKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol) Nacional Tim nasional1923-1932 Uruguay 27 (13)Kepelatihan1941-1942 Uruguay Prestasi Mewakili Uruguay Sepak bola Pria 1924 Paris Kompetisi Tim 1928 Amsterdam Kompetisi Tim * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga…
Natrium sulfat Nama Nama lain Sodium sulfatDinatrium sulfatThenardit (mineral anhidrat)Garam Glauber (dekahidrat)Sal mirabilis (dekahidrat)Mirabilit (mineral dekahidrat) Penanda Nomor CAS 7757-82-6 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:32149 Y ChEMBL ChEMBL233406 Y ChemSpider 22844 Y Nomor EC PubChem CID 24436 Nomor RTECS {{{value}}} UNII 36KCS0R750 Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID1021291 InChI InChI=1S/2Na.H2O4S/c;;1-5(2,3)4/h;;(H2,1,2,3,4)/…
Questa voce sull'argomento calciatori tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Fabian Klos Nazionalità Germania Altezza 194 cm Calcio Ruolo Attaccante Squadra Arminia Bielefeld Carriera Squadre di club1 2007-2009 MTV Gifhorn58 (49)2009-2011 Wolfsburg II65 (22)2011- Arminia Bielefeld294 (132)[1] 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole…
Armand Fallières. Clément Armand Fallières, född den 6 november 1841 i Mézin, Lot-et-Garonne, Frankrike, död där den 22 juni 1931, var en fransk politiker. Han var far till André Fallières. Fallières var ursprungligen advokat. Han var deputerad 1876–1890, inrikesminister 1882–1883, undervisningsminister 1883–1885, inrikesminister 1887, justitieminister 1887–1888 och 1890–1892, samt senator 1890–1906. Då Fallières var föga känd av allmänheten väckte det förvåning, d…
Disambiguazione – Se stai cercando il santo vescovo di Sorrento, vedi Renato di Sorrento. Questa voce o sezione sull'argomento santi francesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. San Renato di Angers Vescovo MorteV secolo Venerato daTutte le Chiese che ammettono il culto dei santi Ricorrenza12 novembre Manuale Renato di Angers (... …
American turboprop airliner by Lockheed, built 1957–1961 Not to be confused with the unrelated earlier Lockheed Model 10 Electra. L-188 Electra The L-188 is a low wing airliner powered by four turboprops. Role Turboprop airlinerType of aircraft National origin United States Manufacturer Lockheed Corporation First flight December 6, 1957 Introduction January 12, 1959, with Eastern Air Lines Status In service[1] Primary users Air Spray[2] Buffalo AirwaysConair Group (Retired…
Nepalese airline This article is about the Nepalese airline. For the Canadian airline, see Summit Air. Summit Air IATA ICAO Callsign - SMA[a] - Commenced operations24 February 2011HubsTribhuvan International AirportSecondary hubsNepalgunj Airport Pokhara AirportFleet size4Destinations17Key peopleBikash Rana, Chairman Manoj Karki, MD Manish Panta, ODWebsitewww.summitair.com.np Summit Air, formerly known as Goma Air, is an airline based in Kathmandu, Nepal. The airline operates from short …
Questa voce o sezione sull'argomento letteratura non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento letteratura contiene errori ortografici o sintattici oppure è scritta in una forma migliorabile. Contribuisci a correggerla secondo le convenzioni della lingua italiana e…
Pantokrator, Kristus som allhärskare, tronande i kupolen i Daphni. Daphni är ett kloster och klosterkyrka mellan Aten och Eleusis i Grekland. Det uppfördes i mitten av 1000-talet. De tretton mosaikkompositionerna i kyrkan som utfördes omkring 1100 är några av den klassiska bysantinska konstens främsta verk. Pantokrator i kupolen tillhör dess mest centrala verk. Se även Bysantinsk arkitektur Denna kristendomsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till geno…
Governor of Texas from 1895 to 1899 Senator Culberson redirects here. For similarly named people, see Senator Culbertson. Charles A. CulbersonCulberson in 1904 publicationChairman of the Senate Democratic CaucusIn officeDecember 1907 – December 1909Preceded byJoseph Clay Stiles BlackburnSucceeded byHernando MoneyUnited States Senatorfrom TexasIn officeMarch 4, 1899 – March 3, 1923Preceded byRoger Q. MillsSucceeded byEarle B. Mayfield21st Governor of TexasIn officeJanuary 15…