Lore Straßl

Lore Straßl (* 31. August 1930; † 3. Juni 2003 in Steinberg bei Büchlberg) war eine deutsche Übersetzerin und Herausgeberin.

Als Redakteurin im Pabel Verlag betreute sie unter dem Namen Lore Matthaey die SF-Heftromanreihe Utopia und ab 1962 die chaotisch gestartete Reihe Mark Powers. Sie gab eine Reihe von Anthologien heraus und übertrug neben anderen Poul Anderson, Robert Asprin, Leigh Brackett, John Brunner, Lin Carter, Lyon Sprague de Camp, David Eddings, Alan Dean Foster, Robert E. Howard, John Jakes, Richard Matheson, Abraham Merritt, Michael Moorcock, Andre Norton, Diana L. Paxson, Thomas Burnett Swann und Jack Vance ins Deutsche. Ihre Übersetzungen trugen wesentlich dazu bei, dass das Interesse an Fantasy und den amerikanischen und englischen Autoren geweckt wurde. Seit den 1960er Jahren bis zu ihrem Tod war sie eine der produktivsten Übersetzerinnen im Bereich dieses Genres.

1985, 1986 und 1987 erhielt sie den Kurd-Laßwitz-Preis als beste Übersetzerin, da ihre Arbeit für ihre Feinfühligkeit und Sprachkunst geschätzt wurde.[1]

Sie war in zweiter Ehe verheiratet mit Hubert Straßl. Ihre Tochter Susi Grixa arbeitet ebenfalls als Übersetzerin, teilweise arbeitete sie mit ihrer Mutter zusammen.[2] Lore Straßl starb 2003 an den Spätfolgen einer durch einen Zeckenbiss hervorgerufenen Lyme-Borreliose.

Einzelnachweise

  1. Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung (Memento des Originals vom 27. Mai 2009 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kurd-lasswitz-preis.de
  2. „Der Runenstab“ von Michael Moorcock

Read other articles:

Bangkong Serasah Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Amphibia Ordo: Anura Famili: Megophryidae Genus: LeptobrachiumTschudi, 1838 Spesies: L. hasseltii Nama binomial Leptobrachium hasseltiiTschudi, 1838. Bangkong serasah atau katak serasah adalah sejenis kodok dari suku Megophryidae. Nama ilmiahnya adalah Leptobrachium hasseltii Tschudi, 1838. Nama lainnya dalam bahasa Inggris adalah Hasselt’s litter frog; dinamai demikian sebagai penghargaan kepada J.C. van Hassel…

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Старе Село. Музей архітектури і побуту«Старе село» Музей «Державної народної школи» 48°26′01″ пн. ш. 23°43′45″ сх. д. / 48.433730000027772178° пн. ш. 23.72940000002777694° сх. д. / 48.433730000027772178; 23.72940000002777694Координат…

American activist Norm PhelpsBornNorman Nelson Phelps, IIIMay 16, 1939USADiedDecember 31, 2014(2014-12-31) (aged 75)Meritus Medical Center, Hagerstown, Maryland, USAResting placeMarylandOccupationAuthor, animal advocateCitizenshipUnited StatesAlma materUniversity of Maryland, College ParkPeriodlate 20th century; early 21st centuryGenreReligious philosophySubjectsvegetarianism, veganism, animal rights, spiritualityLiterary movementAnimal rights; religion and animal rights; religion; ani…

ShiraklogoNama lengkapShirak Football ClubBerdiri1958StadionGyumri City Stadium Gyumri, Shirak(Kapasitas: 3000)KetuaArman SahakyanManajerVardan BichakhchyanLigaArmenian Premier League2022/23ke-7Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Kostum ketiga Shirak Football Club (bahasa Armenia: Շիրակ Ֆուտբոլային Ակումբ), adalah tim sepak bola profesional asal Armenia yang berasal dari Gyumri, Shirak. Tim kini berkompetisi di Liga Utama Armenia. Titel Arme…

Lingue bantu (giallo scuro) e altre lingue niger-kordofaniane (giallo chiaro). Le lingue bantu (ISO 639-2 e ISO 639-5 bnt) (o bantù; in inglese note anche come narrow bantu, ossia stretto bantu) sono una sottofamiglia di lingue africane, che fa parte della famiglia delle lingue niger-kordofaniane (dette anche lingue Niger-Congo). Indice 1 Distribuzione geografica 2 Classificazione 3 Grammatica 4 Note 5 Bibliografia 6 Voci correlate 7 Altri progetti 8 Collegamenti esterni Distribuzione geografic…

1924 film by Louis J. Gasnier The TriflersAdvertisementDirected byLouis GasnierWritten byEve UnsellJohn F. GoodrichBased onThe Triflersby Frederick Orin BartlettProduced byB. P. SchulbergStarringMae BuschCinematographyWilliam TuersDistributed byPreferred PicturesAl LichtmanRelease date December 15, 1924 (1924-12-15) Running time70 min.CountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) The Triflers is a 1924 American silent society drama film directed by Louis Gasnier and sta…

فيرغينا (باليونانية: Βεργίνα)‏     خريطة الموقع تقسيم إداري البلد اليونان  [1] عاصمة لـ مملكة مقدونيا  خصائص جغرافية إحداثيات 40°29′14″N 22°18′56″E / 40.487222222222°N 22.315555555556°E / 40.487222222222; 22.315555555556   المساحة 33.4 كيلومتر مربع[2]  الارتفاع 120 متر[2] …

Alessandro Casolani - Natività del Signore (Radicondoli, Collegiata dei Santi Simone e Giuda) Alessandro Casolani (Mensano, 1552 – Siena, 1607) è stato un pittore italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Detto anche Alessandro della Torre, nacque a Mensano, una frazione del comune di Casole d'Elsa. Fu un pittore tipico rappresentante del manierismo accademico del tardo sec XVI, allievo di Ventura Salimbeni e…

Voce principale: Futbol'nyj Klub Spartak Moskva. FK Spartak MoskvaStagione 2020-2021Sport calcio Squadra Spartak Mosca Allenatore Domenico Tedesco Presidente Leonid Fedun Prem'er-Liga2º (qualificato in Champions League) Coppa di RussiaOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Aleksandr Maksimenko, Alex Kral, Jordan Larsson (29)Totale: Aleksandr Maksimenko (31) Miglior marcatoreCampionato: Jordan Larsson (15)Totale: Jordan Larsson, Aleksandr Sobolev (15) StadioOtkrytie Arena (44 19…

Armoured sleeveless jackets used by infantry in the Middle Ages Not to be confused with Brigantine. For the video game, see Brigandine (video game). Ciryon, Círyon, and Siryon redirect here. For the etymology of Syria's name, see Name of Syria. Brigandine from Handbuch der Waffenkunde (Handbook of Weaponry), Wendelin Boeheim, 1890. A brigandine is a form of body armour from the Middle Ages. It is a garment typically made of heavy cloth, canvas, or leather, lined internally with small oblong ste…

Academic qualification awarded without the usual requirements Not to be confused with Bachelor's degree with honours. The honoris causa doctorate received by Jimmy Wales from the University of Maastricht (2015) An honorary degree is an academic degree for which a university (or other degree-awarding institution) has waived all of the usual requirements. It is also known by the Latin phrases honoris causa (for the sake of the honour) or ad honorem (to the honour). The degree is typically a doctor…

Islamic concept of hell and punishment of sinners after death This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (July 2023) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onIslam Beliefs Oneness of God Angels Revealed Books Prophets Day of Resurrection Predestination Practices Profession of Faith Prayer Almsgiving Fasting Pilgrimage TextsFou…

English dancer and comedy stage actress Mary BulkleyMrs Bulkley as Mrs Wilding in Gamesters (1778)Born1747 or 1748Possibly London, EnglandDied19 December 1792 (aged 44 or 45)Dumfries, ScotlandNationalityBritishOther namesStage names: Mrs Bulkley; Miss Bulkley.Maiden name: Mary Wilford2nd married name: BarresfordOccupation(s)Dancer, comedian, actorYears active1758–1791Known forDancing, acting in Shakespearean and contemporary comediesSpouse(s)George Bulkley (d. 1784); Captain Ebe…

Annual soccer tournament This article is about the championship. For the tournament, see MLS Cup Playoffs. For the trophy, see Philip F. Anschutz Trophy. Football tournamentMLS CupFounded1996RegionMajor League Soccer (CONCACAF)Current championsColumbus Crew(3rd title)Most successful team(s)LA Galaxy(5 titles)Television broadcastersUnited States:MLS Season PassFox/Fox DeportesCanada:TSN/RDSInternational:BroadcastersWebsitemlssoccer.com MLS Cup 2023 The MLS Cup is the annual championship game of M…

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6] 得…

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my(英文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式:李梓嘉和吳柳螢(羽毛球)[1][2]閉幕式:潘德莉拉(跳水)[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅牌 …

American football player (born 1996) American football player Nyheim HinesHines with the Colts in 2021No. 22 – Cleveland BrownsPosition:Running back / punt returnerPersonal informationBorn: (1996-11-12) November 12, 1996 (age 27)Garner, North Carolina, U.S.Height:5 ft 9 in (1.75 m)Weight:196 lb (89 kg)Career informationHigh school:GarnerCollege:NC State (2015–2017)NFL draft:2018 / Round: 4 / Pick: 104Career history Indianapolis Colts (2018–…

La Côte-en-Couzan Vue aérienne du village vers le nord. Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Loire Arrondissement Montbrison Intercommunalité Loire Forez Agglomération Maire Mandat Pascal Roche 2020-2026 Code postal 42111 Code commune 42072 Démographie Populationmunicipale 63 hab. (2021 ) Densité 6,9 hab./km2 Géographie Coordonnées 45° 47′ 03″ nord, 3° 50′ 48″ est Altitude Min. 702 mMax. 1 267…

A Tiger helicopter A S-70 Blackhawk (left) and CH-47 Chinook (right) List of Australian Army aircraft is a list of all aircraft operated by the Australian Army since its formation. The Army flies helicopters, fixed-wing aircraft, and also unmanned aerial vehicles of various types. The Army has a diverse portfolio of lift assets including fleet of latest Chinook helicopters, 22 Tiger attack helicopters, 15 EC135 (which it shares with Navy for training), and increasing numbers UH-60. A few other t…

Sporting event delegationAustria at the2016 Summer OlympicsIOC codeAUTNOCAustrian Olympic CommitteeWebsitewww.oeoc.at (in German)in Rio de JaneiroCompetitors71 in 22 sportsFlag bearers Liu Jia (opening)Thomas Zajac & Tanja Frank (closing)MedalsRanked 78th Gold 0 Silver 0 Bronze 1 Total 1 Summer Olympics appearances (overview)189619001904190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Intercala…

Kembali kehalaman sebelumnya