MARPOL 73/78

MARPOL 73/78
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978
MARPOL 73/78 ratifying states (as of April 2008)
Effective2 October 1983
Parties158[1]

The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978, or "MARPOL 73/78" (short for "marine pollution") is one of the most important international marine environmental conventions.[2] It was developed by the International Maritime Organization with an objective to minimize pollution of the oceans and seas, including dumping, oil and air pollution.

The original MARPOL was signed on 17 February 1973, but did not come into force at the signing date. The current convention is a combination of 1973 Convention and the 1978 Protocol,[3] which entered into force on 2 October,1983. As of January 2018, 156 states are parties to the convention, being flag states of 99.42% of the world's shipping tonnage.[1]

All ships flagged under countries that are signatories to MARPOL are subject to its requirements, regardless of where they sail, and member nations are responsible for vessels registered on their national ship registry.[4]

Provisions

MARPOL is divided into Annexes according to various categories of pollutants, each of which deals with the regulation of a particular group of ship emissions.

List of the MARPOL 73/78 Annexes
Annex Title Entry into force[1][5] No. of Contracting Parties/States[1]α % of the World Tonnage[1]β
Annex I Prevention of pollution by oil & oily water 2 October 1983
Annex II Control of pollution by noxious liquid substances in bulk 6 April 1987
Annex III Prevention of pollution by harmful substances carried by sea in packaged form 1 July 1992 138 97.59
Annex IV Pollution by sewage from ships 27 September 2003
Annex V Pollution by garbage from ships 31 December 1988
Annex VI Prevention of air pollution from ships 19 May 2005 72 94.70

Notes

As of 31 July 2013
Based on World Fleet Statistics as of 31 December 2012

Annex I

MARPOL Annex I came into force on 2 October 1983 and deals with the discharge of oil into the ocean environment.[6] It incorporates the oil discharge criteria prescribed in the 1969 amendments to the 1954 International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil (OILPOL). It specifies tanker design features that are intended to minimize oil discharge into the ocean during ship operations and in case of accidents. It provides regulations with regard to the treatment of engine room bilge water (OWS) for all large commercial vessels and ballast and tank cleaning waste (ODME). It also introduces the concept of "special sea areas (PPSE)", which are considered to be at risk to pollution by oil. Discharge of oil within them has been completely outlawed, with a few minimal exceptions.[5]

The first half of MARPOL Annex I deals with engine room waste. There are various generations of technologies and equipment that have been developed to prevent waste such as oily water separators (OWS), oil content meters (OCM), and port reception facilities.[7]

The second part of the MARPOL Annex I has more to do with cleaning the cargo areas and tanks. Oil discharge monitoring equipment (ODME) is a very important technology mentioned in MARPOL Annex I that has greatly helped improve sanitation in these areas.[7]

The oil record book is another integral part of MARPOL Annex I, helping crew members log and keep track of oily wastewater discharges, among other things.

Annex II

MARPOL Annex II came into force on 2 October,1983. It details the discharge criteria for the elimination of pollution by noxious liquid substances carried in large quantities. It divides substances into and introduces detailed operational standards and measures. The discharge of pollutants is allowed only to reception facilities with certain concentrations and tions. No matter what, no discharge of residues containing pollutants is permitted within 12 nautical miles (22 kilometres) of the nearest land. Stricter restrictions apply to "special areas".[5]

Annex II covers the International Bulk Chemical Code (IBC Code) in conjunction with Chapter 7 of the SOLAS Convention. Previously, chemical tankers constructed before 1 July 1986 must comply with the requirements of the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code).[8]

Annex III

MARPOL Annex III came into force on 1 July 1992. It contains general requirements for the standards on packing, marking, labeling, documentation, stowage, quantity subtraction, division and notifications for preventing pollution by harmful substances. The Annex is in line with the procedures detailed in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, which has been expanded to include marine pollutants.[9] The amendments entered into force on 1 January,1991.[5]

Annex IV

Marpol Annex IV came into force on 27 September 2003. It introduces requirements to control pollution of the sea by sewage from ships.

Annex V

MARPOL 73-78 Instructions

MARPOL Annex V (Regulations for the Prevention of Pollution by Garbage from Ships) came into force on 31 December 1988. It specifies the distances from land in which materials may be disposed of and subdivides different types of garbage and marine debris. The requirements are much stricter in a number of "special areas" but perhaps the most prominent part of the Annex is the complete ban of dumping plastic into the ocean.[10]

Annex VI

MARPOL Annex VI came into force on 19 May 2005. It introduces requirements to regulate the air pollution being emitted by ships, including the emission of ozone-depleting substances, Nitrogen Oxides (NOx), Sulfur Oxides (SOx), Volatile Organic Compounds (VOCs) and shipboard incineration. It also establishes requirements for reception facilities for wastes from exhaust gas cleaning systems, incinerators, fuel oil quality, off-shore platforms and drilling rigs, and the establishment of Sulfur Emission Control Areas (SECAs).[5]

IMO 2020

As of 1st January, 2020, new emission standards are enforced for fuel oil used by ships, in a regulation known as IMO 2020. The global sulphur limit (outside SECA's) dropped from an allowed 3.5% sulphur in marine fuels to 0.5%. This will significantly improve the air quality in many populated coastal and port areas, which will prevent over 100,000 early deaths each year, and many more cases of asthma in these regions and cities.[11][12] Over 170 countries have signed on to the changes, including the United States.[13] This is expected to create massive changes for the shipping and oil industries, with major updates required to ships and the increased production of lower sulfur fuel.[14]

Bunker fuels used within an emission control zone (i.e. North Sea) must have a sulphur content level of less than 0.1% (1000ppm).

The IMO has worked on ensuring consistent implementation of the 0.5% sulphur limit in its Marine Environmental Protection Committee (MEPC) and its subcommittee on Pollution Prevention and Response (PPR). This has led to the development on several regulatory and practical measures (FONAR's, Carriage Ban, Ship Implementation Plan etc.) to enable any non-compliance to be detected, for example during port state controls (PSC's).[15]

Amendments

MARPOL Annex VI amendments according with MEPC 176(58) came into force 1 July 2010.[16]

Amended Regulations 12 concerns control and record keeping of Ozone Depleting Substances.[17]

Amended Regulation 14[18] concerns mandatory fuel oil change over procedures for vessels entering or leaving SECA areas and FO sulphur limits.

MARPOL Annex V has been amended multiple times, changing different aspects of the original text.

MEPC.219(63) came into force on 2 March 2012 to generally prohibit the discharge of any garbage into the ocean, with the exception of food wastes, cargo residues, wash-water, and animal carcasses.[19] There are further provisions describing when and how to dispose of the acceptable wastes.

MEPC.220(63) came into force on 2 March 2012 to encourage the creation of a waste management plan on-board vessels.[20]

Implementation and enforcement

In order for IMO standards to be binding, they must first be ratified by a total number of member countries whose combined gross tonnage represents at least 50% of the world's gross tonnage, a process that can be lengthy. A system of tacit acceptance has therefore been put into place, whereby,if no objections are heard from a member state after a certain period has elapsed, it is assumed they have assented to the treaty.

All six Annexes have been ratified by the requisite number of nations; the most recent is Annex VI, which took effect in May 2005. The country where a ship is registered (Flag State) is responsible for certifying the ship's compliance with MARPOL's pollution prevention standards. Each signatory nation is responsible for enacting domestic laws to implement the convention and effectively pledges to comply with the convention, annexes, and related laws of other nations. In the United States, for example, the relevant implementation legislation is the Act to Prevent Pollution from Ships.

One of the difficulties in implementing MARPOL arises from the very international nature of maritime shipping. The country that the ship visits can conduct its own examination to verify a ship's compliance with international standards and can detain the ship if it finds significant noncompliance. When incidents occur outside such country's jurisdiction or jurisdiction cannot be determined, the country refers cases to flag states, in accordance with MARPOL. A 2000 US GAO report documented that even when referrals have been made, the response rate from flag states has been poor.[21]

On 1 January 2015, maritime shipping levels became legally subject to new MARPOL directives because the SECA (Sulphur Emission Controlled Areas) zone increased in size. This larger SECA zone will include the North Sea, Scandinavia, and parts of the English Channel. This area is set to include all of the Republic of Ireland's international waters in 2020 culminating in all of Western Europe's subjection to the MARPOL directive. This has proven controversial for shipping and ferry operators across Europe.

Concerns have been raised about the environmental damage moving back to the roads by some of the larger ferry operators that ship substantial amounts of freight and passenger traffic via these routes affected by IMO standards. They claim that MARPOL will drive up ferry costs for the consumer and freight forwarding companies pushing them back onto the European roadways as a financially more cost effective measure compared to increased ferry costs, thereby defeating the object of reducing water pollution.[22]

Enforcement of MARPOL Annex VI

Concerns have also been raised whether the emission regulation in MARPOL Annex VI, such as the 0.5% global sulphur limit, can be enforced on international waters by non-flag States, as some ships sail under a flag of convenience. It is believed that the United Nations Convention on the Law Of the Sea (UNCLOS) allows port States to assert jurisdiction over such violations of emission regulation (also of future regulations of GHG) when they occur on the high seas. Coastal States can assert jurisdiction over violations occurring within their waters, with certain exceptions pertaining to innocent passage and the right of transit passage. The special obligations for flag States and the broadened jurisdictions for coastal and port States, to enforce MARPOL (including Annex VI) are found within the special provisions of part XII of UNCLOS.[23]

See also

References

  1. ^ a b c d e "Status of Treaties" (PDF), IMO, 16 December 2019, archived from the original (PDF) on 28 May 2020, retrieved 31 December 2019
  2. ^ "What is MARPOL Convention? IMO Convention for the Prevention of Pollution from Ships".
  3. ^ "Chronology & Search". MAX1 Studies. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 15 July 2015.
  4. ^ Copeland, Claudia (6 February 2008). "Cruise Ship Pollution: Background, Laws and Regulations, and Key Issues" (PDF). Congressional Research Service. Archived from the original (PDF) on 25 April 2013. This article incorporates text from this source, which is in the public domain
  5. ^ a b c d e "MARPOL73-78: Brief history - list of amendments to date and where to find them". MARPOL73-78: Brief history - list of amendments to date and where to find them. IMO. 2012. Retrieved 3 June 2015.
  6. ^ Law, Published with the Institute of Maritime; University, Southampton (9 December 2022). "The Ratification of Maritime Conventions". {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  7. ^ a b "International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)". www.imo.org. Archived from the original on 4 October 2019. Retrieved 23 July 2015.
  8. ^ "IBC Code". www.imo.org. Archived from the original on 30 July 2019. Retrieved 2 July 2017.
  9. ^ Anish (23 August 2022). "What is International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG)?". Marine Insight. Retrieved 30 June 2023.
  10. ^ "Garbage". www.imo.org. Pollution Prevention. Archived from the original on 15 April 2018. Retrieved 14 April 2018.
  11. ^ Sofiev, Mikhail; Winebrake, James J.; Johansson, Lasse; Carr, Edward W.; Prank, Marje; Soares, Joana; Vira, Julius; Kouznetsov, Rostislav; Jalkanen, Jukka-Pekka; Corbett, James J. (6 February 2018). "Cleaner fuels for ships provide public health benefits with climate tradeoffs". Nature Communications. 9 (1): 406. Bibcode:2018NatCo...9..406S. doi:10.1038/s41467-017-02774-9. ISSN 2041-1723. PMC 5802819. PMID 29410475.
  12. ^ Corbett, James J.; Winebrake, James J.; Carr, Edward W. (12 August 2016). "Health Impacts Associated with Delay of MARPOL Global Sulphur Standards" (Document). Finnish Meteorological Institute.
  13. ^ Meredith, Sam (15 July 2019). "The 'biggest change in oil market history' is less than six months away". CNBC. Retrieved 19 November 2019.
  14. ^ Viens, Ashley (12 June 2019). "IMO 2020: The Big Shipping Shake-Up". Visual Capitalist. Retrieved 19 November 2019.
  15. ^ "Index of MEPC Resolutions and Guidelines related to MARPOL Annex VI", IMO, archived from the original on 9 August 2020, retrieved 4 October 2019
  16. ^ "MEPC 176(58)" (PDF). Archived from the original on 7 July 2009. Retrieved 7 February 2018.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  17. ^ "Regulations 12". Archived from the original on 22 May 2010.
  18. ^ "Regulation 14". Archived from the original on 22 May 2010.
  19. ^ "MEPC.219(63)" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 February 2020. Retrieved 14 April 2018.
  20. ^ "MEPC.220(63)" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 February 2020. Retrieved 14 April 2018.
  21. ^ Office, U. S. Government Accountability (7 March 2000). "Marine Pollution: Progress Made to Reduce Marine Pollution by Cruise Ships, but Important Issues Remain" (PDF) (RCED-00-48): 20. Archived (PDF) from the original on 6 March 2010. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  22. ^ Jesper Jarl Fanø (2019). Enforcing International Maritime Legislation on Air Pollution through UNCLOS. Hart Publishing. ISBN 9781509927760

External links

Read other articles:

1964 film The CarpetbaggersU.S. poster artDirected byEdward DmytrykScreenplay byJohn Michael HayesBased onThe Carpetbaggersby Harold RobbinsProduced byJoseph E. LevineStarring George Peppard Alan Ladd Bob Cummings Martha Hyer Elizabeth Ashley Lew Ayres Martin Balsam Ralph Taeger Archie Moore Leif Erickson Carroll Baker CinematographyJoseph MacDonaldEdited byFrank BrachtMusic byElmer BernsteinColor processTechnicolorProductioncompanyEmbassy PicturesDistributed byParamount PicturesRelease date Apr…

Bambang Pamungkas Informasi pribadiNama lengkap Bambang PamungkasTanggal lahir 10 Juni 1980 (umur 43)Tempat lahir Semarang, Indonesia[1]Tinggi 1,70 m (5 ft 7 in)Posisi bermain PenyerangKarier junior1988–1989 SSB Hobby Sepakbola Getas1989–1993 SSB Ungaran Serasi1993–1994 Persada Utama Ungaran1994–1996 Persikas Semarang1996–1999 Diklat SalatigaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1999–2000 Persija Jakarta 30 (24)2000 → EHC Norad (pinjaman) 11 (7)2000–2004…

Terdapat dua arti terpisah untuk istilah bendera negara dalam veksilologi – bendera pemerintahan negara berdaulat, dan bendera negara subnasional individual, seperti negara bagian AS, atau oblast Rusia. Bendera Peru Bendera Rusia Bendera pemerintahan Bendera nasional dengan versi negara dan sipil yang terpisah Bendera Sipil Opsional Andorra Bendera Negara dan Sipil Andorra Bendera Sipil Opsional Argentina Bendera Negara dan Sipil Argentina Bendera Sipil Austria Bendera Negara Austria Bendera S…

Mahkota Kerajaan Pajajaran Binokasih Sanghyang Pake Binokasih Sanghyang Paké adalah mahkota yang berasal dari Kerajaan Sumedang Larang dan kini tersimpan sebagai koleksi Museum Prabu Geusan Ulun, Sumedang. Replika mahkota ini terdapat di Museum Sri Baduga, Bandung.[1][2] Sejarah Menurut sumber turun-temurun, mahkota ini dibuat atas prakarsa Sanghyang Bunisora Suradipati, raja Galuh (1357-1371). Mahkota ini digunakan oleh raja-raja Sunda selanjutnya dalam upacara pelantikan raja …

Dragutin ŠurbekSurbek, 1981Personal informationLahir(1946-08-08)8 Agustus 1946Zagreb, SR Croatia, YugoslaviaWafat15 Juli 2018(2018-07-15) (umur 71) Rekam medali Putra Tenis meja Mewakili  Yugoslavia World Championships 1979 Pyongyang Doubles 1983 Tokyo Doubles 1975 Calcutta Doubles 1975 Calcutta Team 1969 Munich Team 1971 Nagoya Singles 1971 Nagoya Team 1973 Sarajevo Singles 1973 Sarajevo Doubles 1977 Birmingham Doubles 1981 Novi Sad Singles 1981 Novi Sad Doubles 1981 Novi Sad Mixed D…

Prince of Monaco since 2005 Albert IIAlbert II in 2019Prince of MonacoReign6 April 2005 – presentPredecessorRainier IIIHeir apparentJacquesMinisters of state See list Patrick LeclercqJean-Paul ProustMichel RogerGilles Tonelli (acting)Serge TellePierre Dartout Prince Regent of MonacoTenure31 March – 6 April 2005[1]MonarchRainier IIIBorn (1958-03-14) 14 March 1958 (age 66)Prince's Palace of Monaco, MonacoSpouse Charlene Wittstock ​(m. 2011)​Issue Jazm…

Alida ValliValli pada tahun 1947LahirAlida Maria Laura, Freiin Altenburger von Marckenstein-Frauenberg(1921-05-31)31 Mei 1921Pola, ItalyMeninggal22 April 2006(2006-04-22) (umur 84)Rome, ItalyNama lainValliPekerjaanActress, SingerTahun aktif1936–2002Suami/istriOscar de Mejo ​ ​(m. 1944; c. 1952)​Giancarlo Zagni (m. 196?; div. 1970)Anak2, termasuk Carlo De MejoTanda tangan Alida Valli (31 Mei 1921-22 April 2006) merupakan seorang akt…

Revolusi Islam IranProtes di alun-alun Azadi, Teheran, 1979Tanggal7 Januari 1978 – 11 Februari 1979LokasiIranHasil Kemenangan Dewan Revolusi Kejatuhan Shāh Mohammed Rezā Pahlavi Berakhirnya Dinasti Pahlavi Dibentuknya Republik Islam Iran Krisis energi 1979 Perang Iran–IrakPihak terlibat Negara Imperial Iran SAVAK Garda Imperial Iran Republik Islam Iran Dewan Revolusi IranTokoh dan pemimpin Mohammad Reza Pahlavi Ayatollah Ruhollah Khomeini Mehdi BazarganBagian dari seri mengenai Sejarah Ira…

كأس أوروبا 1983–84تفاصيل المسابقةالتواريخ14 سبتمبر 1983 – 30 مايو 1984الفرق32المراكز النهائيةالبطل ليفربولالوصيف روماإحصائيات المسابقةالمباريات الملعوبة59الأهداف المسجلة165 (2٫8 لكل مباراة)أفضل هداف فيكتور سوكول (6 أهداف)→ 1982–83 1984–85 ← دوري أبطال أوروبا 1983-1984 فاز فريق ليفربول…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sanggar Bintang Sartika – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Bintang Sartika merupakan salah satu sanggar yang masih aktif dan berada di Jakarta. Sanggar Bintang Sartika ini terletak di Jalan…

Marcell Jansen Jansen berlatih bersama Mönchengladbach.Informasi pribadiNama lengkap Marcell JansenTanggal lahir 4 November 1985 (umur 38)Tempat lahir Mönchengladbach, Jerman BaratTinggi 191 m (627 ft)Posisi bermain SayapInformasi klubKlub saat ini Hamburger SVNomor 7Karier junior0000–1993 SV Mönchengladbach1993–2004 Borussia MönchengladbachKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2007 Borussia Mönchengladbach 73 (5)2007–2008 Bayern Munich 17 (0)2008– Hamburger SV 1…

Не следует путать с Ираном — другим государством на Ближнем Востоке.Республика Иракараб. جُمْهُورِيَّة العِرَاق‎ курд. کۆماری عێراق Флаг Герб Девиз: «الله أكبر»«Аллах велик» Гимн: «Моя Родина» Даты независимости 3 октября 1932 года (от Великобритании) Официальны…

Provider of audience measurement for U.S. radio Nielsen AudioCompany typeSubsidiaryIndustryMedia market (research)FoundedWashington, D.C. (1949)HeadquartersColumbia, MarylandArea servedUnited StatesKey peopleSean Creamer, CEOProductsRatings dataRevenueUS$422.31 million(FY 2010)[1]Operating incomeUS$85.11 million (FY 2010)[1]Net incomeUS$53.29 million (FY 2010)[1]Total assetsUS$238.96 million (FY 2010)[1]Total equityUS$126.81 million (FY 2010)[1]OwnerThe Ni…

San Francisco Bay damming project Proposed barriers in the San Francisco Bay The Reber Plan was a late 1940s plan to fill in parts of the San Francisco Bay. It was designed and advocated by John Reber—an actor and theatrical producer.[1] San Francisco Bay Project Under the plan, which was also known as the San Francisco Bay Project, the mouth of the Sacramento River (from Suisun Bay) would be channelized by dams and would feed two vast freshwater lakes within the bay, providing drinkin…

Use of pre-existing objects or images with little or no transformation applied to them This article is about an artistic practice. For the cultural practice, see Cultural appropriation. For another cultural practice, see Reappropriation. In art, appropriation is the use of pre-existing objects or images with little or no transformation applied to them.[1] The use of appropriation has played a significant role in the history of the arts (literary, visual, musical and performing arts). In …

K3b

Optical disc authoring software K3bScreenshot of K3b version 21.12.0 on Arch LinuxOriginal author(s)Sebastian TrügDeveloper(s)KDEStable release23.08.3[1]  / 9 November 2023; 5 months ago (9 November 2023) Repositoryinvent.kde.org/multimedia/k3b Written inC++ (Qt)[2]Operating systemUnix-likePlatformKDE PlatformTypeOptical disc authoringLicenseGPL-2.0-or-later[2][3]Websiteapps.kde.org/k3b/ K3b (from KDE Burn Baby Burn)[4] is a CD, DVD and …

Italian car manufactured from 1955 to 1969 This article is about the car manufactured from 1955 to 1969. For the car manufactured from 1998 to 2010, see Fiat Seicento. For the car manufactured from 2023, see Fiat 600 (2023). Motor vehicle Fiat 600OverviewManufacturerFiatAlso calledFiat 770[1]NSU-Fiat Jagst 600/770Neckar Jagst 600/770Production1955–1969 (Italy) 1955–1985 (Yugoslavia; Zastava) 1957–1973 (Spain ; SEAT) 1960–1982 (Argentina ; Fiat Concord > Sevel) 1…

Nama Inggris Geylang Tionghoa 芽笼(Pinyin: Yálóng) Melayu Geylang Jawi ڬيلڠ Tamil கேலாங் Jalan Geylang di kawasan Geylang. Geylang ialah sebuah tempat di negara kota Singapura di timur Central Area, distrik bisnis pusat Singapura. Tempat ini terletak di timur Sungai Singapura. Asal kata Kata Geylang ditemukan dalam sejarah awal Singapura. Dalam rencana Jackson dan Franklin, direproduksi dalam buku John Crawfurd tahun 1828, Geylang muncul sebagai sungai, dirujuk di peta sebaga…

Crespi d'AddafrazioneCrespi d'Adda – VedutaVeduta LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Bergamo Comune Capriate San Gervasio AmministrazioneCapoluogoCapriate San Gervasio TerritorioCoordinatedel capoluogo45°35′48″N 9°32′10″E / 45.596667°N 9.536111°E45.596667; 9.536111 (Crespi d'Adda)Coordinate: 45°35′48″N 9°32′10″E / 45.596667°N 9.536111°E45.596667; 9.536111 (Crespi d'Adda) Altitudine152 m …

Spanish cyclist Ignacio García CamachoPersonal informationBorn (1968-08-04) 4 August 1968 (age 55)Cieza, Murcia, SpainTeam informationDisciplineRoadRoleRiderProfessional team1991–1998Kelme–Ibexpress Ignacio García Camacho (born 4 August 1968) is a Spanish former professional racing cyclist.[1] He rode in one edition of the Tour de France, two editions of the Giro d'Italia and four editions of the Vuelta a España. Major results 1991 1st Stage 2 Vuelta a los Valles Mineros 5th …

Kembali kehalaman sebelumnya