Littérature bretonne

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2021).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

La littérature bretonne est la littérature produite en Bretagne ou écrite par des Bretons, quelle que soit la langue dans laquelle elle est écrite. Cependant il s'agit généralement de littérature écrite en breton, en français ou en gallo. Par le passé il y a également eu une littérature de langue latine.

Les débuts : VI^e siècle

La littérature produite au VI^e siècle par les Bretons de l'île de Bretagne est précurseur de la littérature des Bretons continentaux. En tant que tel, les œuvres en breton des poètes Aneirin, Taliesin, Llywarch Hen, poètes du VI^e siècle du Nord de l'île, sont devenues partie intégrante de la littérature bretonne bretonnante. De la littérature produite au VI^e siècle par les Bretons armoricains ne sont parvenus que des textes en latin : De excidio et conquestu Britanniae de Gildas (ou saint Gildas, VI^e siècle). En plus, les manuscrits de Historia Brittonum compilées par Nennius au début du IX^e siècle contiennent des fragments de textes datant du VI^e siècle.

Du VII^e siècle au XI^e siècle

La période du VII^e siècle au XI^e siècle correspond à la période dite du vieux breton. La littérature bretonne de Bretagne armoricaine est surtout, dans cette période, une littérature de langue latine comportant des vies (ou Uitae) de saints bretons (venus pour la plupart d'outre Manche) rédigées dans les monastères armoricains. Ainsi la Vita Sancti Winwaloei (vers 860) et la Vita de Saint Pol (884).

La plupart des termes vieux bretons connus de nos jours viennent de gloses rédigées dans des manuscrits latins des VIII^e siècle et IX^e siècle. Le plus ancien manuscrit qui contient des mots en langue bretonne est le manuscrit de Leyde (fin du VIII^e siècle), conservé à l'université de Leyde aux Pays-Bas et plus ancien d'au moins un siècle que le plus vieux manuscrit en langue française. Généralement considéré par les spécialistes comme le plus ancien texte en langue brittonique continentale, il a été étudié notamment par Léon Fleuriot. Il s'agit d'un fragment de recette médicinales, ce qui permet de supposer que le breton était utilisé par les classes érudites de l'époque.

Au cours de la période dite du vieux breton, une importante tradition orale a dû se développer. Il semble que les manuscrits de cette période ont disparu à cause des invasions normandes, au X^e siècle. Pourtant, il subsiste des traces de la littérature du vieux breton et cette littérature a inspiré vers 1100 - 1200 de nombreuses œuvres écrits en d'autres langues :

en latin : l' Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth (1135) ;
dans les œuvres européennes, écrites en vieux dialectes français, anglais ou allemand, de Wace, Marie de France, Chrétien de Troyes, Gottfried von Straßburg, concernant les légendes de Tristan et Iseut ou le cycle arthurien,

Au XI^e siècle, Étienne de Fougères, évêque de Rennes, a écrit en latin des vies de saints et en français un Livre des Manières.

Du XII^e siècle au XVII^e siècle

La période du XII^e siècle au XVII^e siècle correspond à la période dite du moyen breton. Après le passage des Normands, la nouvelle élite n'est plus bretonnante. Ainsi, bien avant l'unification de la Bretagne avec la France, le français devient la langue administrative en Bretagne, et jusqu'au XV^e siècle peu de manuscrits en breton sont connus, sauf le Dialogue entre Arthur, Roi des Bretons Et Guinglaff^[1]. Pourtant la littérature orale en breton subsiste, dans divers dialectes. D'ailleurs, durant cette période, la Bretagne ne produit pas non plus d'auteurs renommés en français.

L'un des premiers textes de cette période est le Roman d'Aiquin, composé au début du XIII^e siècle par un auteur inconnu. Il s'agit de la seule chanson de geste écrite en Bretagne, conservée grâce à une copie du XV^e siècle^[2].

Vers la fin du XV^e siècle une génération d'historiens (chroniqueurs) écrit sur la Bretagne : Guillaume Gruel (Chronique d'Arthur de Richemont), Jean de Saint-Pol (Chronique de Bretagne), Pierre Le Baud (Histoire de Bretagne) et Alain Bouchart (Les grandes chroniques de Bretagne).

La publication imprimée, en 1499 d'un dictionnaire trilingue (breton, français et latin), le Catholicon, premier dictionnaire breton, ouvre la voie à la traduction, au XVI^e siècle, de mystères français en breton. Inversion de l'histoire : trois siècles plus tard, ces mystères en breton seront faussement interprétés par Hersart de La Villemarqué comme les prototypes des mystères français^[3].

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Au XIX^e siècle

On compte à cette époque en Bretagne plusieurs grands écrivains de langue française.

François-René de Chateaubriand (1768-1848). Bien qu’ayant passé la majeure partie de sa vie hors de Bretagne, son œuvre en est souvent imprégnée : vieux arbres, landes, bruyères et fougères, océan redoutable, etc. Il initie l’image même de la Bretagne romantique.
Émile Souvestre (1806-1854) reste connu pour ses œuvres liées à la Bretagne et à la chouannerie, toujours éditées aujourd'hui (Les Derniers Bretons (1836), Le Foyer breton (1844).
Félicité de La Mennais (1782-1854) : Essai sur l'indifférence en matière de religion, Paroles d'un croyant, etc.
Julien Pélage Auguste Brizeux, né le 12 septembre 1803 à Lorient (Morbihan) et mort le 3 mai 1858 à Montpellier (Hérault), est un poète romantique breton.
Théodore Hersart de La Villemarqué, né le 6 juillet 1815 et mort le 8 décembre 1895 à Quimperlé, poète et philologue spécialiste de la culture bretonne et auteur du Barzaz Breiz, recueil de chants populaires bretons, une œuvre qui marqua son époque.
Paul Féval (1816-1887), romancier originaire de Rennes très populaire au XIX^e qui écrivit de nombreux romans, contes et pièces de théâtre d'inspiration bretonne, où se cristallisent à la fois sa foi catholique, ses aspirations légitimistes et son nationalisme breton.
François-Marie Luzel (1821-1895), folkloriste de la Basse-Bretagne et poète en langue bretonne.
Ernest Renan (1823-1892) : Histoire des origines du christianisme, Vie de Jésus, L’âme bretonne, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, etc.
Paul Sébillot (1843-1918), ethnologue, folkloriste de la Haute-Bretagne et de l'Auvergne, écrivain et peintre, créateur de la Société des traditions populaires.
Tristan Corbière (1845-1875). Dans son unique recueil poétique, Les Amours jaunes (1973), il métisse la langue française par des emprunts à la langue bretonne, des bretonismes ou par des calques syntaxiques tirés de celle-ci.
Saint-Pol-Roux (1861-1940). Né à Marseille, il s'installe à Camaret en 1898, et devient le chantre de la vie locale.

C'est la période que les philologues mettent la littérature orale de la Bretagne en écrit; notamment Souvestre, La Villemarqué, Luzel et Sébillot.

À cheval sur la XIX^e siècle et la XX^e siècle plusieurs auteurs ont laissé des œuvres bretonnes fortement régionalistes et inspirées par la littérature orale.

Anatole Le Braz (1859-1926), collaborateur de Luzel et folkloriste, écrivain de langues française et bretonne, dont La Légende de la mort en Basse-Bretagne (1893).
Charles Le Goffic (1863-1932), romancier et poète, vice-président de l'Union régionaliste bretonne, dont le roman Le Crucifié de Keraliès (1892) et les quatre tomes d'articles de L’Âme bretonne (1902-1924).

Au XX^e siècle

Après la première guerre mondiale, une nouvelle génération d'auteurs bretons se sont engagés dans un courant nationaliste.

Auguste Dupouy (1872-1967) de la géneration regionaliste de Le Braz et le Goffic, par sa longévité devenu contemporain de cette nouvelle génération, s'oppose encore au courant nationaliste.
Camille Le Mercier d'Erm (1888-1978), créateur du Parti nationaliste breton : Les bardes et poètes nationaux de ma Bretagne armoricaine, La question bretonne, le nationalisme et l'action française, La Bretagne vue par les écrivains et les artistes, etc.
Roparz Hemon (1900-1970) : Ur Breizhad oc'h adkavout Breizh, An Aotrou Bimbochet e Breiz, Gaovan hag an den gwer, etc.
Youenn Drezen (Yves Le Drézen de son nom français) (1899-1972) : An Dour en-dro d'an Inizi, Itron Varia Garmez, Skol Louarn Veig Trebern (L'École buissonnière du petit Hervé Trebern), etc.
Louis Guilloux(1899-1980) se situe à l'écart du nationalisme et du régionalisme. La première guerre mondiale a laissé sur lui une forte influence. Il situe l'action de ses romans Le Sang noir (1935), Le Pain des rêves (1942), et Le Jeu de patience (1949) dans sa ville de Saint-Brieuc, mais sans jamais en citer le nom. Son inspiration dépasse son appartenance bretonne.
Henri Queffélec (1910)-(1992) a écrit un grand nombre de romans inspirés par sa Bretagne natale et par la mer. Le plus célèbre reste Un recteur de l'Île de Sein (1945).

La seconde partie du XX^e siècle est davantage marquée par la montée des régionalismes.

Pierre-Jakez Hélias (1914-1995) réalise un retour au régionalisme avec Le Cheval d’orgueil (1975) qui raconte la jeunesse de l’auteur en pays bigouden ; l'approche passéiste de ce livre est vivement critiquée par le poète Xavier Grall (1930-1981) dans son livre-pamphlet Le Cheval couché (1977).
Paol Keineg (né en 1944). Autonomiste, longtemps membre de l'Union démocratique bretonne, dont il fut un des fondateurs, il exprime dans ses recueils Le poème du pays du pays qui a faim (1967), Hommes liges des talus en transes (1969), Chroniques et croquis des villages verrouillés (1971) et dans sa pièce Le Printemps des bonnets rouges une révolte viscérale contre la dépossession linguistique et l'oppression politico-économique dont sont, selon lui, victimes les Bretons.

Notes et références

↑ « An dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff », sur chrsouchon.free.fr (consulté le 15 avril 2023).
↑ Borgnis Desbordes 2018, p. 339-359.
↑ Auguste Dupouy, La Bretagne intellectuelle et littéraire, in : Visages de la Bretagne, Éditions des Horizons de France, 1941, p. 88.

Annexes

Bibliographie

Cédric Choplin, Myriam Guillevic,Tristan Loarer, Pascal Rannou (direction, avec Hervé Le Bihan, Paolig Combot, Gwendal Denez, Glen Gouthe, Philippe Jouët, Mikaela Kerdraon, Goulc'han Kervella, François Labbé,Ronan Le Coadic, Fañch Postic, La Littérature en langue bretonne des origines à nos jours. Chapitres sur la littérature en vieux et en moyen breton, la littérature des prêtres (le père Maunoir, Charles Le Briz, Claude Marigo et la "Buez ar Zent/Vie des Saints", La "Passion" de Laurent Le Richou, les traductions de la Bible), la littérature de divertissement (Claude-Marie Le Laé, Pascal de Kerenveyer, Pierre Le Bruno et "Les Quatre fils Aymon"), Jean Conan, le théâtre populaire breton des origines à nos jours, L'oralité littéraire et le collectage (Aymar de Blois, Mme de Saint-Prix, La Villemarqué, Luzel, Gabriel Milin, Narcisse Quellien, Anatole Le Braz), la littérature sur feuille volante, le bardisme rénové, Prosper Proux, les revues ("Revue de Bretagne et Vnedée", "L'Hermine" et le Parnasse breton,"Feiz ha Breiz") et écrivains (Guillôme, Le Scour, Le Joubioux, Le Jan, Goulven Morvan, Lan Inisan, Fanch Al Lae, Malmanche, Calloc'h) des XIXe et XXe siècles, Rupture et continuité du XXe s., Du prisme temporel de l'Emsav à une meilleure appréhension de la littérature, La seconde période de la Renaissance littéraire bretonne (Ernault, Vallée, Mordiern, Berthou, Taldir, Herrieu, Filomena Cadoret), la littérature vannetaise, reflet d'une société rurale et religieuse ; Gwalarn, premier souffle d'une littérature nationale, Roparz Hemon, Fañch Elies, Youenn Drezen, Jakez Riou, Jakez Kerrien, Kerverzioù, Meavenn, Fr. Kervella, Xavier de Langlais ; la seconde moitié du XXe s. (Glanndour, Kidna, Per Denez, Ronan Huon, Y. Olier, Abana, Jarl Priel, Yeun ar Gow, R. ar Mason, P.-J. Hélias, Youenn Gwernig, Yann-Bêr Pirioù, Reun ar C'halan, Naig Rozmor, Paol Keineg, Yann Gerven, Annaig Renault, Koulizh Kedez, Mich Beyer, Bernez Tangi, Kristian Braz, Mikael Madeg, G.Kervella, Tudu Huon, Alan Botrel, Paol ar Meur ; Une histoire de "Kleiz ha Breizh": nommer pour dénoncer, Anjela Duval, La littérature bretonne aujourd'hui: l'édition en langue bretonne au début du XXIe s.: revues, maisons d'édition, traductions, genres, auteurs et autrices (Yann Bijer, Yulia Borisova...) ; la littérature vannetaise aujourd'hui (Herri ar Borgn, David ar Gall, Y.-C. Kaodal, Patrick Drean...) ; Les paysages dans la littérature jeunesse en breton (Serj Richard, Maguy Kerisit, G. Kervella) , Une littérature jeunesse pour comprendre le monde (S. Richard, Paskal Hervio, Jakez-Erwan Mouton, Armel Le Sec'h); Gourin, Editions des Montagnes Noires, 2024, 365 p., (ISBN 978-2-49469-311-1)
Pascal Rannou (direction, avec François Labbé, Philippe Walter, Thierry Glon, Alain-Gabriel Monot, Jean Balcou, Eugène Bérest, Yannick Pelletier, Hervé Carn, Jakeza Le Lay, Nathalie Caradec, Erwan Chartier, Maël Rannou), La Littérature bretonne de langue française. Chapitres sur la matière de Bretagne, la légende du roi Arthur, Brocéliande, Tristan en Bretagne, la Bretagne et le romantisme, le Parnasse breton, la littérature régionaliste, le roman d'aventure au XIX^e s. ; Nantes, deuxième ville surréaliste, les écrivains et l'éveil breton des années 60, les revues Ar Vro, Sav Breizh, Bretagnes, Hopala !, le phénomène du polar breton, paysage et poésie, la bande dessinée en Bretagne, Mer et littératures (légendes, poésie, roman, chanson, cinéma) en Bretagne, et sur les écrivains suivants : Chateaubriand, Brizeux, Émile Souvestre, Renan, Jules Verne, Tristan Corbière, Villiers de l'isle-Adam, Saint-Pol-Roux, Jarry, Segalen, Féval, Loti, Guéhenno, Guilloux, Max Jacob, Julien Gracq, Armand Robin, René Guy Cadou, Yves Elléouët, Jean-René Huguenin, Pierre-Jakez Hélias, Xavier Grall, Paol Keineg, Guillevic, Georges Perros, Yvon Le Men, Jean Rouaud, Philippe Le Guillou, Fabienne Juhel, Fouesnant, Yoran Embanner, 466 p., 2020 (ISBN 978-2-36785-034-4).
Éric Borgnis Desbordes, Constance de Bretagne (1161-1201) : une duchesse face à Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre, Fouesnant, Yoran embanner, 2018, 475 p. (ISBN 978-2-36785-014-6).
Marie-Joëlle Letourneur (Chargée de la vie littéraire, EPCC Livre et lecture en Bretagne), « L'édition bretonne : des caractéristiques identitaires et patrimoniales fortes », dans Jean Foucault, Michel Manson, Luc Pinhas, L'édition de jeunesse francophone face à la mondialisation, Paris, L'Harmattan, coll. « Références critiques en littérature d'enfance et de jeunesse », mars 2010, 302 p. (ISBN 978-2-296-11192-9, lire en ligne)
Nathalie Couilloud, Promenades littéraires en Finistère, Coop Breizh, Spezet, 2009, 271 p.
Francis Favereau (dir.), Anthologie de la littérature de langue bretonne au XX^e siècle, Skol Vreizh, Morlaix, tome I, Entre rêve et réalité, 1900-1918 (2002, 445 p. (ISBN 2-911447-57-3)) ; tome II D'une guerre à l'autre : Breiz Atao et les autres en littérature, 1919-1944 (2003, 575 p. (ISBN 2-911447-94-8) ; tome III, De 1945 à 1968 (2008, 510 p. (ISBN 978-2-915623-41-3)) ; Tome IV. Effet mai 68 et décennies de métissage. (2020, 480 p. (ISBN 2367580278).
(br + en) Jacqueline Gibson et Gwyn Griffiths (dir.), The Turn of the ermine : an anthology of Breton literature, F. Boutle, Londres, 2006, 506 p. (ISBN 1-903427-28-2)
Marc Gontard (dir.), Dictionnaire des écrivains bretons du XX^e siècle, Presses Universitaires de Rennes, 2005
Marc Gontard, La langue muette : littérature bretonne de langue française, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2008, 158 p. (ISBN 978-2-7535-0614-5)
Yves Le Berre, Nelly Blanchard et Ronan Calvez, Qu'est-ce que la littérature bretonne ? : essais de critique littéraire, XV^e – XX^e siècles, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2006, 238 p. (ISBN 9782753502499)
Charles Le Quintrec, Littératures de Bretagne, Éd. Ouest-France, Rennes, 1992, 541 p. (ISBN 2-7373-1158-6)
Edmond Rébillé, Itinéraire littéraire en Côtes-d'Armor : 372 communes, 1033 écrivains, Coop Breizh, Spezet, 1998, 379 p. (ISBN 2-8434-6043-3)
Jean Balcou, Yves Le Gallo, Histoire littéraire et culturelle de la Bretagne, Champion, Brest, 1997.
Ur Apalategui, "Une lecture refondatrice de la littérature bretonne", in Erwan Hupel. Ribinoù : les degrés bretons de l'écriture, TIR, 2018, p. 5-8 (ISBN 9782917681428), hal-02022671