Mark Nawaqanitawase est né à Burwood dans la banlieue de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud d'un père d'origine fidjienne[3]. Dans sa jeunesse, il joue d'abord au rugby à XIII avant de passer au XV à l'âge de quatorze ans[4]. Il est éduqué au St Patrick's College de Strathfield, et joue avec l'équipe de l'établissement[3]. A la fin du lycée, il est repéré par l'académie des Waratahs, qui le recrute afin de poursuivre sa formation rugbystique[3].
Mark Nawaqanitawase commence sa carrière en club avec le club de Eastwood lors de la saison 2019 du Shute Shield (championnat amateur de la région de Sydney)[7]. Plus tard la même année, il rejoint également l'effectif des NSW Country Eagles pour disputer le NRC[8].
Impressionnant lors de ses premiers matchs professionnels, il est promu avec le groupe senior des Waratahs pour disputer les matchs amicaux de la pré-saison 2020[9],[10]. Il fait ses débuts en Super Rugby à l'âge de 19 ans, le contre les triples champions en titre : les Crusaders[11]. Dès ce premier match, il inscrit un doublé malgré la défaite de son équipe[12]. Il inscrit quatre essais en six matchs avant que la saison ne soit interrompue à cause de la pandémie de Covid-19, puis il dispute trois matchs lors du Super Rugby AU[1].
En 2021, il dispute onze rencontres avec son équipe, mais voit ses performances particulièrement critiquées en raison de son manque d'agressivité, et de sa passivité en défense[13]. Il voit tout de même son contrat prolongé jusqu'en 2023[14].
L'année suivante, il est relancé par l'arrivée du nouvel entraîneur Darren Coleman et, après avoir retrouvé un bon niveau de jeu, inscrit sept essais en douze matchs[13],[15].
Plus tard en 2022, il est sélectionné avec l'équipe d'Australie A(en) (équipe nationale réserve) pour disputer la Coupe des nations du Pacifique[16]. Il joue deux rencontres pendant le tournoi[2]. Il est ensuite appelé par la sélection australienne, qui vient de subir plusieurs blessures, afin de préparer le troisième test-match de leur série face au pays de Galles[17]. Il n'est toutefois pas aligné pour ce match.
En , il est rappelé avec l'équipe d'Australie A, pour disputer un match contre l'équipe réserve japonaise, et se fait vivement remarquer lors son entrée en jeu par son talent, inscrivant notamment un essai[20]. Peu après, il est sélectionné avec les Wallabies pour participer à la tournée d'automne en Europe[21]. Il obtient sa première sélection le contre l'équipe d'Italie à Florence[22]. Deux semaine plus tard, il se montre décisif dans la victoire de son équipe face au pays de Galles, grâce à un doublé inscrit en seconde période[23].