Les terres de la commune font partie de la province basque de Soule et du Lauhire.
Osserain est le dernier établissement souletin sur la rive gauche du Saison, situé à peu de distance de sa confluence avec le gave d'Oloron.
Toponymie
Son nom basque est Ozaraine et son nom béarnais est Aussaranh.
Jean-Batiste Orpustan[1] considère qu'Osserain est un nom de domaine en -ain basé sur l'anthroponymeotsar[2] (sans pouvoir écarter une formation toponymique *otso-arrain « lieu rocheux du loup »).
Le toponyme Osserain apparaît sous les formes
Ossran et Osfran (1186[1]),
Castrum de Osaranho (1256[3], titres de Came[4]),
Lo Saranh (XIIIe siècle[3], fors de Béarn[5]),
Lo Sarainh et Osran (XIIIe siècle[3] pour les deux formes, collection Duchesne volume CXIV[6]),
Lo pont deu Ssaranh (1342[3], chapitre de Bayonne[7]),
Osserannum (1352[3], rôles gascons),
Lo borc d'Ossaranh et la Magdalene d'Ossaranh (1400 pour les deux formes[3], notaires de Navarrenx[8]),
Osaranh (1542[3], réformation de Béarn[9]),
Ossarayn, Ossarainh et Ossaraing (1690[1]).
Histoire
En 1462, Louis XI rencontre Jean II d'Aragon sur le pont d'Osserain, limite entre Béarn et Soule pour conclure un traité qui sera signé le à Bayonne[10].