La Osawa è figlia d'arte: il padre Hirotoshi Osawa ha giocato tra gli anni '80 e '90 del ventesimo secolo, disputando anche tre mondiali con la maglia del Giappone.[1]
È cresciuta hockeisticamente nelle giovanili del Toyota Cygnus, squadra della sua città natale, Tomakomai, ed ha esordito in prima squadra giovanissima, nella stagione 2004-2005 del massimo campionato nipponico.[2]
A partire dalla stagione 2008-2009 si è trasferita al DK Peregrine, sempre nella massima serie giapponese, con cui ha giocato fino al termine della stagione 2017-2018, con l'eccezione di una stagione (2015-2016) giocata nella lega statunitense T1EHL femminile coi Victory Honda.[2]
Nel 2018 si è trasferita in Europa, nelle file del Luleå HF, nel Campionato svedese.[3] Durante la sua prima stagione ha messo a segno 18 punti in 36 incontri disputati, ed altri 6 in 8 presenze ai play-off, aiutando la squadra a vincere il titolo.[2]
Nell'estate successiva un infortunio al ginocchio rimediato in un raduno con la nazionale le fece saltare buona parte della stagione 2019-2020.[4]
Pochi giorni dopo la fine della sua terza stagione a Lulea, terminata con la vittoria del secondo titolo svedese personale, la Osawa ha annunciato che avrebbe lasciato il club.[5]
Nazionale
Ha giocato due edizioni del mondiale di categoria con il Giappone Under-18, nel 2009 (prima divisione, chiuso con la promozione) e nel 2010 (élite), ed in quest'ultima occasione da capitano della squadra.[6]