Pocket Monsters (ポケットモンスター?), spesso denominata "serie originale", è la prima serie della serie televisivaanimePokémon. Trasmessa a partire dal 1º aprile 1997 in Giappone venne divisa negli Stati Uniti in cinque stagioni che vennero trasmesse in Italia dal 10 gennaio del 2000 su Italia 1. Conta complessivamente 274 episodi, di cui quattro censurati in Italia (tre della prima e uno della quinta). È ambientata nelle regioni di Kanto e Johto. Gli episodi dall'82 al 116 sono ambientati nell'arcipelago delle Isole Orange, dove Ash Ketchum e compagni incontrano Tracey Sketchit, un disegnatore che prenderà il posto di Brock, accompagnando Ash e Misty per trentaquattro puntate.
Gli episodi sono stati nuovamente doppiati, ricevendo inoltre dei nuovi titoli più fedeli a quelli inglesi, e ritrasmessi a partire dal 30 giugno 2014 dall'emittente televisiva K2.
Pocket Monsters Sekiei League (ポケットモンスター セキエイリーグ?) è la prima stagione della prima serie Pocket Monsters. Gli 82 episodi presentano Ash Ketchum, ragazzino di 10 anni nato a Biancavilla, che decide di diventare un maestro di Pokémon. Riceve come Pokémon iniziale un Pikachu e viaggia nella regione di Kanto, al fine di conquistare le medaglie che gli permetteranno di accedere alla Lega Pokémon dell'Altopiano Blu. Durante la sua avventura incontrerà e catturerà molti Pokémon e farà amicizia con Misty e Brock che seguiranno il ragazzo nel suo viaggio. I Pokémon presenti in questa serie sono tutti appartenenti alla prima generazione, ad eccezione del Pokémon leggendarioHo-Oh, che Ash vede al termine del primo episodio, e del Togepi di Misty.
In Occidente alcuni episodi sono stati rimossi o vietati a causa della censura. Fino all'episodio 116 questo ha comportato una difformità nella numerazione degli episodi rispetto al Giappone, ignorata per le stagioni successive. Qui viene riportata la numerazione Occidentale che tiene conto degli episodi mai trasmessi fin dal primo episodio per ragioni pratiche.
Ash Ketchum arriva in ritardo al laboratorio del Professor Oak per la scelta del suo Pokémon iniziale ed è costretto a prendere Pikachu. Gary deride il ragazzo. Ash saluta la madre Delia Ketchum e si mette in cammino per iniziare il suo viaggio di allenatore. Pikachu all'inizio è piuttosto scontroso e non vuole entrare nella sua Pokéball. Ash cerca di catturare un Pidgey senza successo in quanto scopre che l'unico modo per ottenere altri Pokémon è quello di far combattere il proprio contro di loro per indebolirli. Per errore il ragazzo colpisce uno Spearow e questo lo attacca. Durante lo scontro, Pikachu resta ferito. Ash incontra Misty che gli consiglia di andare al centro medico a far curare il suo Pokémon. Ash le ruba la bicicletta che viene distrutta e alla fine dell'episodio il ragazzo vede il Pokémon leggendario Ho-Oh, Pokémon della seconda generazione.
2
Emergenza! / Emergenza Pokémon 「対決!ポケモンセンター!」 - Taiketsu! Pokémon sentā! – "Pokémon Emergency!"
8 aprile 1997
11 gennaio 2000
Ash si reca al centro Pokémon di Smeraldopoli e qui incontra l'agente Jenny, l'infermiera Joy ed il suo Chansey. Misty raggiunge Ash perché vuole che il ragazzo le ripaghi la bicicletta. Nel frattempo, il Team Rocket attacca il centro per i Pokémon con Koffing ed Ekans. Misty decide di seguire Ash nel suo viaggio.
3
Il primo Pokémon catturato / Ash cattura un Pokémon 「ポケモン ゲットだぜ!」 - Pokémon getto da ze! – "Ash Catches a Pokémon!"
15 aprile 1997
12 gennaio 2000
Ash cattura un Caterpie, ma Misty è terrorizzata dai Pokémon insetto. Il ragazzo schiera Caterpie per combattere contro Pidgeotto, ma ben presto scopre che il Pokémon è troppo debole. Solo l'intervento di Pikachu consente ad Ash di catturare Pidgeotto. Successivamente Ash batte il Team Rocket vincendo così la sua primissima lotta Pokémon e Caterpie si evolve in Metapod.
4
La sfida del samurai / La sfida del Samurai 「侍少年の挑戦!」 - Samurai shōnen no chōsen! – "Challenge of the Samurai"
22 aprile 1997
13 gennaio 2000
Ash e Misty incontrano un Weedle. Il ragazzo fa combattere Pidgeotto, ma l'incontro viene interrotto da un allenatore. La prima sfida tra Pidgeotto e Pinsir viene vinto da quest'ultimo. Successivamente i ragazzi schierano entrambi un Metapod. Questo nuovo scontro viene interrotto dalla comparsa di uno sciame di Beedrill. Il Metapod di Ash salva la situazione e si evolve in Butterfree.
5
La grande sfida / Resa dei conti a Plumbeopoli 「ニビジムの戦い!」 - Nibi Gym no tatakai! – "Showdown in Pewter City"
29 aprile 1997
14 gennaio 2000
Ash e Misty raggiungono Plumbeopoli. Qui i ragazzi conoscono un bizzarro venditore di pietre che racconta loro la storia del capopalestraBrock. Durante il combattimento, Ash schiera Pikachu contro Onix ed Ash decide di arrendersi poiché il pokémon del capopalestra stava soffocando il suo Pikachu. Durante la rivincita, i fratelli di Brock intervengono per fermare Ash e il ragazzo decide di interrompere lo scontro. Il capopalestra decide di premiare comunque il suo sfidante con la medaglia Sasso. Il venditore di pietre si rivela essere il padre di Brock, il quale chiede di poter tornare ad essere il capofamiglia. Libero dalle incombenze, Brock si unisce al gruppo per cercare di realizzare il suo sogno: diventare un allevatore di Pokémon.
6
La Pietralunare / Clefairy e la Pietra Lunare 「ピッピとつきのいし」 - Pippi to tsuki no ishi – "Clefairy and the Moon Stone"
6 maggio 1997
15 gennaio 2000
Ash e i suoi amici si dirigono a Monte Luna. Qui i ragazzi incontrano uno scienziato che sta cercando di tutelare le grotte e i Pokémon che vi abitano dalle persone che stanno cercando la Pietra Lunare. Lo Zubat catturato da Brock diventa determinate per sconfiggere il Team Rocket che sta cercando di catturare un Clefairy. Seguendo questo Pokémon, il gruppo raggiunge la Pietra Lunare, ma il Team Rocket si ripresenta e cerca di sferrare un attacco. Lo scienziato convince i Pokémon a contrattaccare e il Team Rocket viene sconfitto. La Pietra Lunare si spezza e i frammenti permettono ad alcuni Clefairy di evolversi in Clefable.
7
Il segreto di Misty / I fiori di Celestopoli 「ハナダシティのすいちゅうか」 - Hanada City no suichūka – "The Water Flowers of Cerulean City"
13 maggio 1997
17 gennaio 2000
Ash e Brock si dirigono a Celestopoli, mentre Misty decide di non seguire i ragazzi. Ash è intento a combattere contro le tre Sorelle Sensazionali, le capoplestra della città, affiancate dal loro Seal. Le ragazze però rivelano di non avere più Pokémon in grado di combattere e offrono spontaneamente ad Ash la medaglia Cascata. Il ragazzo rifiuta ma, in quel momento, compare Misty che rivela di essere sorella delle altre tre. La ragazza si offre di battersi e schiera Staryu, mentre Ash decide di far combattere Butterfree. Successivamente Pidgeotto combatte contro Starmie. Prima del termine dell'incontro interviene il Team Rocket che, con un aspirapolvere gigante, decide di prosciugare la piscina della palestra per catturare tutti i Pokémon in essa contenuti. La vittoria di Ash contro il trio alla fine gli assicura la medaglia.
8
Impegnati e vincerai / Il viaggio verso la Lega Pokémon 「ポケモンリーグへのみち」 - Pokémon League e no michi – "The Path to the Pokémon League"
20 maggio 1997
18 gennaio 2000
Ash incontra l'allenatore A.J. che possiede una palestra non autorizzata dalla Lega Pokémon. Ash schiera Pidgeotto contro Sandshrew, ma perde. A.J. è un allenatore molto severo e il suo avversario non è d'accordo con i metodi utilizzati. A.J. sconfigge il team Rocket, che voleva rubare Pikachu, aggiudicandosi la sua centesima vittoria.
9
La scuola per Allenatori / Una scuola esclusiva 「ポケモンひっしょうマニュアル」 - Pokémon hisshō manual – "The School of Hard Knocks"
27 maggio 1997
19 gennaio 2000
Mentre Ash cerca legna da ardere, si imbatte in un ragazzino vittima di bullismo da parte di cinque compagni di classe riuniti intorno a lui. Ascoltando la loro conversazione, Ash scopre che i ragazzi stanno frequentando una scuola preparatoria per allenatori di Pokémon. I diplomati della scuola sono automaticamente qualificati per partecipare alla Lega Pokémon senza viaggiare e collezionare badge. Ash, Misty e Brock si dirigono a scuola e conoscono il "leader" Giselle che si prende gioco di Ash deridendo le sue gesta. Ash sfida il Cubone di Giselle e riesce a batterlo con il suo Pikachu. Il Team Rocket prova a sfidare Giselle e i suoi studenti ma viene cacciato subito via.
10
Un'oasi felice / Bulbasaur e il villaggio nascosto 「かくれざとのフシギダネ」 - Kakurezato no Fushigidane – "Bulbasaur and the Hidden Village"
3 giugno 1997
20 gennaio 2000
Ash e i suoi amici raggiungono una radura e si fermano vicino a uno stagno per una pausa quando vedono un Oddish che beve. Ash e Misty cercano di catturarlo, ma vengono fermati da un Bulbasaur che salva l'Oddish. Continuano il loro viaggio e continuano a rimanere intrappolati nelle trappole, finché la proprietaria del Bulbasaur, Melanie, li salva e li riporta nella sua cabina. Si scopre che aiuta i Pokémon feriti, malati e abbandonati e Melanie spiega al gruppo che Bulbasaur, preoccupato per gli altri Pokémon del villaggio, si è fatto carico della loro protezione. Nel frattempo, il Team Rocket decide di rapire tutti i Pokémon, invano. Alla fine Melanie affida Bulbasaur ad Ash, ma non finché Bulbasaur sfida Ash e Pikachu in una battaglia. Ash, così, in seguito ad una lotta contro Pikachu, sconfigge Bulbasaur e lo cattura.
11
Un nuovo Pokémon / La fiamma di Charmander 「はぐれポケモン・ヒトカゲ」 - Hagure Pokémon Hitokage – "Charmander the Stray Pokémon"
10 giugno 1997
21 gennaio 2000
Ash, Misty, Brock e Pikachu incontrano un Charmander seduto su una roccia. Ash cerca di catturarlo, ma si scopre che ha un allenatore e non può essere catturato, quindi si dirigono al Centro Pokémon, ignari che avrebbero incontrato Damian, un allenatore di successo che si vanta di aver lasciato il Charmander indietro su una falsa promessa di tornare a prenderlo, quando intendeva abbandonarlo perché debole. La banda si affretta a salvare Charmander in mezzo al maltempo, ma Charmander ritorna dove era stato abbandonato e alla fine decide di unirsi ad Ash dopo aver salvato Pikachu dal rapimento del Team Rocket.
12
Una squadra scatenata / Arriva la squadra di Squirtle 「ゼニガメぐんだんとうじょう!」 - Zenigame-gundan tōjō! – "Here Comes the Squirtle Squad"
17 giugno 1997
22 gennaio 2000
Ash, Misty, Brock e Pikachu diventano vittime di scherzi compiuti da una banda di Squirtle conosciuta come "Squadra degli Squirtle". Finiscono per cadere in un buco e alla fine vengono addirittura catturati da loro. Si scopre che stanno lavorando insieme al Team Rocket. Quando Pikachu viene gravemente ferito, Squirtle lascia uscire Ash per andare a prendere delle medicine in città, ma deve tornare presto altrimenti i suoi amici rimarranno intrappolati per sempre dalla Squadra degli Squirtle. Alla fine, la Squadra degli Squirtle salva la città da un incendio appiccato dal Team Rocket e lo Squirtle capo della squadra si unisce ad Ash nelle sue future avventure.
13
Il mistero del faro / Mistero al faro 「マサキのとうだい」 - Masaki no tōdai – "Mystery at the Lighthouse"
24 giugno 1997
24 gennaio 2000
Quando un Krabby catturato da Ash scompare, va al faro vicino per vedere se ha raggiunto il laboratorio del Professor Oak. Il custode del faro è Bill, un ricercatore Pokémon che è alla ricerca di un Pokémon misterioso che a volte appare vicino al suo faro. Proprio mentre questo misterioso Pokémon risponde alla chiamata di Bill e si avvicina al faro, appare il Team Rocket e cerca di catturarlo. Ferito, il Pokémon perde la fiducia di Bill e svanisce per sempre, anche se Bill intende tenere gli occhi aperti nel caso in cui appaia di nuovo.
14
Un incontro da elettroshock / Uno scontro elettrico 「でんげきたいけつ!クチバジム」 - Dengeki taiketsu! Kuchiba Gym – "Electric Shock Showdown"
1º luglio 1997
25 gennaio 2000
Ash finalmente arriva a Vermilion City ed è pronto a dimostrare di poter sconfiggere il capopalestra, Lt. Surge, lottando contro il Raichu del leader. Tuttavia, Ash scopre che molti allenatori hanno quasi perso i loro Pokémon per sconfiggere Lt. Surge, che lo schernisce per non aver fatto evolvere il suo Pikachu. Ash lascia a Pikachu la facoltà di scegliere se evolversi, perdendo così ogni possibilità di tornare ad essere Pikachu, oppure rimanere tale, e lui decide di non evolversi. Ash sfrutta la velocità del suo Pikachu per sconfiggere Lt. Surge e vincere la Medaglia Tuono.
15
Un'insolita crociera / Battaglia sulla Santa Anna 「サントアンヌごうのたたかい!」 - St. Anne-gō no tatakai! – "Battle Aboard the St. Anne"
8 luglio 1997
26 gennaio 2000
Il Team Rocket fa credere ad Ash e i suoi amici di aver vinto i biglietti per una crociera sulla nave Sant'Anna. Ash si gode il viaggio, scambiando anche Butterfree con un Raticate, ma dopo si sente in colpa e chiede indietro Butterfree. Tuttavia, l'intera crociera è uno schema ideato dal Team Rocket, che intende rubare i Pokémon di tutti gli allenatori a bordo. Durante la confusione, James acquista un Magikarp da un subdolo venditore, con l'impressione che lo renderà ricco, ignaro della vera natura di Magikarp. Dopo che i piani del Team Rocket falliscono, la Sant'Anna viene colpita da una potente tempesta. Ash perde la Poké Ball di Butterfree nella confusione e va a prenderla, proprio mentre James cerca di recuperare la Poké Ball di Magikarp, ed entrambi i gruppi perdono i sensi mentre il resto dei passeggeri scappa sano e salvo.
16
Il naufragio / Il naufragio dei Pokémon 「ポケモンひょうりゅうき」 - Pokémon hyōryūki – "Pokémon Shipwreck"
15 luglio 1997
27 gennaio 2000
Ash, Misty, Brock e Pikachu si svegliano a bordo della Sant'Anna, scoprendo che si è capovolta ed è affondata. Altrove, anche Jessie, James e Meowth si svegliano e, nel tentativo di scappare, inondano l'area in cui si trovano. Quando Ash e i suoi amici trovano il Team Rocket, il gruppo decide di mettere da parte il loro astio per scappare in sicurezza, dopo un tentativo di battaglia che quasi sta per far affondare ulteriormente la nave. Dopo aver attraversato la nave, trovano una parte debole dello scafo da cui scappare, usando i Pokémon d'acqua di Ash e Misty il gruppo di Ash riesce a scappare, mentre il Team Rocket usa il Magikarp di James, ignaro che non sa nuotare. Dopo essere arrivato in superficie su alcuni detriti, il gruppo ritrova ancora una volta il Team Rocket e tutti quanti, dopo una giornata trascorsa in balia delle onde, decido di mangiare Magikarp, scoprendo che in realtà il Magikarp non possiede carne. In preda alla rabbia, James calcia Magikarp dalla zattera e questo si evolve in Gyarados che, assieme ad altri Gyarados, danno vita all'ira dei draghi, un attacco estremo dei Gyarados in grado di formare un grandissimo vortice d'acqua. La zattera dell'intero gruppo viene impattata dal vortice e il gruppo naufraga in mare.
17
L'isola dei Pokémon giganti / L'isola dei Pokémon Giganti 「きょだいポケモンのしま!?」 - Kyodai Pokémon no shima!? – "Island of the Giant Pokémon"
22 luglio 1997
28 gennaio 2000
Dopo essere stati colpiti dall'attacco ira dei draghi da parte del Gyarados appena evoluto di James mentre erano in mare, gli umani vengono separati dai loro Pokémon su un'isola abitata da Pokémon giganti. Pikachu, Bulbasaur, Charmander, Squirtle, Meowth, Ekans e Koffing cercano di tornare dai loro allenatori chiedendo informazioni a uno Slowpoke, mentre gli allenatori e i loro Pokémon fuggono dai Pokémon giganti, ignari di essere tutti sbarcati su un'isola di proprietà del Team Rocket che ospita visitatori a cui fare ammirare il parco a tema abitato da giganteschi Pokémon robotici. Ash e il suo gruppo, una volta recuperati i pokémon, arrivano nella città costiera di Porta Vista. Nel frattempo lo Slowpoke si evolve in uno Slowbro.
18
Vacanze ad Acapulco[N 1] 「アオプルコのきゅうじつ」 - Aopulco no kyūjitsu – "Beauty and the Beach"
Ash e i suoi amici sono finalmente arrivati a Porta Vista, una cittadina turistica sulla spiaggia. Dopo aver distrutto la nave di un vecchio, devono aiutarlo negli affari iniziando a lavorare così nel suo ristorante. Il ristorante continua sempre di più ad attirare la clientela, sottraendola così a quella del ristorante di Obaba, presso cui lavora invece il Team Rocket. Non appena la clientela comincia nuovamente a venire meno a causa di alcuni sabotaggi del Team Rocket, Misty decide di partecipare a un concorso di bellezza per poter ripagare l'anziano con l'eventuale vincita, ma successivamente scopre che sta gareggiando contro Jessie e James. Il Team Rocket prova per l'ennesima volta a contrastare Ash ma viene cacciato via.
Le creature marine / Tentacool e Tentacruel 「メノクラゲドククラゲ」 - Menokurage Dokukurage – "Tentacool and Tentacruel"
5 agosto 1997
29 gennaio 2000
Bloccati a Porta Vista perché hanno perso la barca, Ash e i suoi amici si siedono ad aspettare la barca successiva e assistono a una grande esplosione, scoprendo poi che un gruppo di Tentacool, guidati da un Tentacruel, sta attaccando la città poiché i lavori stanno distruggendo la loro barriera corallina. Misty riesce a placare il gruppo e cattura un Horsea che veniva molestato dal Tentacruel.
20
Il fantasma della scogliera / Il fantasma del promontorio 「ゆうれいポケモンとなつまつり」 - Yūrei Pokémon to Natsumatsuri – "The Ghost of Maiden's Peak"
12 agosto 1997
31 gennaio 2000
Ash e i suoi amici arrivano nella città portuale di "Promontorio della Fanciulla" per partecipare al Festival di fine estate. Brock e James si innamorano entrambi di una bellissima ragazza in riva al mare che scompare. Ash, Misty e il Team Rocket scoprono che lei è il fantasma di una fanciulla che aspettava il ritorno del suo amante da un'antica guerra e alla fine si trasformò in pietra. Mentre un'anziana cerca di proteggere Brock e James con alcuni adesivi acquistati, la fanciulla si rivela essere la stessa anziana, che a sua volta si rivela essere Gastly, un Pokémon fantasma. Ash cerca di combattere Gastly per liberare James e Brock dal suo incantesimo ma fallisce, finché il sole non sorge e Gastly è costretto a scomparire. Viene rivelato che il fantasma della fanciulla esiste realmente ed è un amico di Gastly e sta ancora aspettando il ritorno di colui che ama.
21
Una nuova vita / Addio, Butterfree 「バイバイバタフリー」 - Bye bye Butterfree – "Bye-Bye Butterfree"
19 agosto 1997
1º febbraio 2000
Mentre Ash, Brock e Misty proseguono con il loro viaggio, notano uno stormo di Butterfree sull'oceano. Brock informa Ash che è la stagione degli amori per tutti i Butterfree. Ash decide di rilasciare il suo Butterfree in modo che possa accoppiarsi. Tuttavia, il Team Rocket ha intenzione di rubarli tutti. Il Butterfree di Ash libera coraggiosamente tutti i Butterfree e alla fine Ash lo libera.
22
Sabrina / Abra e i poteri psichici 「ケーシィ!ちょうのうりょくたいけつ!」 - Casey! Chōnōryoku taiketsu! – "Abra and the Psychic Showdown"
26 agosto 1997
2 febbraio 2000
Ash e i suoi amici arrivano finalmente a Saffron City, ma uno strano uomo lo avverte di non entrare nella Palestra. Ash entra comunque e scopre una strana struttura di addestramento per persone dotate di poteri psichici. Ash sfida e perde contro Sabrina, l'impassibile capopalestra di Saffron City, e il suo Abra, che si evolve in Kadabra. Ash e i suoi amici vengono trasportati in una scatola di giocattoli e costretti a giocare con una ragazzina pericolosa. Il gruppo viene salvato dallo strano uomo che, dopo aver fallito nel convincere Ash a rinunciare a sconfiggere Sabrina, gli dà un consiglio: potrebbe riuscire a sconfiggere Sabrina con un Pokémon Fantasma di Lavender Town.
23
La torre della paura / La torre del terrore 「ポケモンタワーでゲットだぜ!」 - Pokémon Tower de get da ze! – "The Tower of Terror"
2 settembre 1997
3 febbraio 2000
Il Team Rocket incontra i Pokémon Spettro in una torre infestata mentre prepara una trappola per Ash e i suoi amici e finisce per scappare spaventato. Ash e Pikachu entrano da soli poiché gli amici di Ash hanno paura di entrare. All'interno, Ash e Pikachu sono vittime degli scherzi di Gastly, Haunter e Gengar in cerca di compagni di gioco. Dopo essere stato schiacciato sotto un lampadario che cade, Haunter trasforma Ash e Pikachu in fantasmi. Poco dopo Ash chiede loro di rimandarlo indietro dopo aver visto Misty e Brock piangere sul suo corpo senza vita. Ash e Pikachu vengono riportati in vita e Haunter decide di seguire Ash come suo nuovo Pokémon.
24
Haunter contro Kadabra 「ゴーストVSエスパー!」 - Ghost VS Esper! – "Haunter Versus Kadabra"
9 settembre 1997
4 febbraio 2000
Ash ed i suoi amici tornano a Saffron City pronti a riprovare a conquistare la Medaglia nella Palestra di Sabrina. Ash chiede aiuto a Haunter per sconfiggere Sabrina, ma Haunter scompare durante la partita perché non ama combattere. Brock e Misty vengono trasformati in bambole e Ash viene salvato appena in tempo dall'uomo misterioso. L'uomo (che in realtà è il padre di Sabrina, anche se Ash non riesce a riconoscere la sua identità) rivela che Sabrina ha due personalità create durante la sua infanzia: una dell'allenatore freddo e insensibile, l'altra della ragazzina repressa che desidera amici. L'unico modo per sconfiggere Sabrina è farla sorridere di nuovo. Durante l'incontro successivo, Haunter appare all'improvviso di fronte a Sabrina mentre Kadabra e Pikachu stanno combattendo. Sabrina e il suo Kadabra diventano incapaci di combattere dopo essere stati fatti scoppiare a ridere da Haunter, unendo di nuovo le personalità di Sabrina e attribuendo ad Ash la vittoria. Haunter sceglie di restare con Sabrina, che ora è diventata una persona di buon carattere, e la sua famiglia è stata riunita.
25
Una nuova conquista / L'ira di Primeape 「おこらないでねオコリザル!」 - Okoranai de ne Okorizaru! – "Primeape Goes Bananas"
16 settembre 1997
5 febbraio 2000
Mentre Ash è in viaggio verso Azzurropoli, incontra un curioso Mankey. Dopo averlo fatto arrabbiare mentre mangiava, il Mankey insegue Ash e gli ruba il cappello. Ash cerca di recuperarlo ma viene brutalmente fermato dal potere del Pokémon di tipo combattimento. Il Team Rocket arriva per prendere Pikachu e quando Mankey passa accanto a James lo calcia via e nella sua rabbia si evolve in Primeape. Ash decide di catturare Primeape invece di scappare e riesce nell'intento. Ash evoca Primeape per mettere in fuga il Team Rocket e il gruppo di Ash raggiunge Azzurropoli.
26
La città dei profumi / Attenti ai profumi! 「エリカとクサイハナ」 - Erika to Kusaihana – "Pokémon Scent-sation"
23 settembre 1997
7 febbraio 2000
Quando Ash raggiunge la Palestra di Azzurropoli, viene letteralmente cacciato per aver in precedenza insultato direttamente il profumo di una vicina profumeria di proprietà della capopalestra Erika, quindi con l'aiuto del Team Rocket (che ha complottato per rubare il profumo speciale di Erika), Ash si intrufola nella Palestra di Azzurropoli travestita da ragazza. In palestra, la sua copertura viene fatta saltare da Misty, Brock e Pikachu, ma Erika gli concede una battaglia poiché non le è permesso rifiutare. Il Team Rocket interrompe la battaglia e dà fuoco alla palestra prima di scappare con il profumo. Dopo aver spento l'incendio e salvato il Gloom di Erika, ad Ash viene presentata la Medaglia Arcobaleno ed Erika rivela che il profumo rubato era falso.
27
Un mistero da svelare / Un pisolino ipnotizzante 「スリーパーとポケモンがえり!?」 - Sleeper to Pokémongaeri!? – "Hypno's Naptime"
30 settembre 1997
8 febbraio 2000
Ash e i suoi amici arrivano in una città dove molti bambini stanno scomparendo. Scoprono che il responsabile è un Hypno, un Pokémon ipnotico, nonché evoluzione di Drowzee. Gli adulti della città sono venuti per alleviare la loro insonnia facendosi addormentare da Hypno. Tuttavia, c'è un effetto collaterale, che fa credere ai bambini di essere Pokémon diversi e scappano nel bosco. Ash impedisce al Team Rocket di rubare Hypno e usa il Pokémon Drowzee per riportare tutti i bambini e i Pokémon alla normalità. Uno Psyduck segue Misty in giro e, dopo aver lasciato cadere una Poké Ball, Psyduck la attiva e cattura se stesso, con grande sgomento di Misty.
28
Il salone di bellezza / La moda dei Pokémon 「ロコン!ブリーダーたいけつ!」 - Rokon! Breeder taiketsu! – "Pokémon Fashion Flash"
7 ottobre 1997
9 febbraio 2000
Il Team Rocket pianifica un piano per rubare molti Pokémon aprendo un negozio di toelettatura. Ash e i suoi amici incontrano Susie, una famosa allevatrice di Pokémon, accompagnata dal suo Vulpix. Ash, Brock, Misty e Susie cacciano il Team Rocket facendo così capire alla gente che è più importante l'aspetto interiore dei Pokémon piuttosto che il loro aspetto esteriore. Alla fine Susie affida a Brock il suo Vulpix.
29
Il torneo / Il Pokémon lottatore 「かくとうポケモン!だいバトル!」 - Kakutō Pokémon! Dai battle! – "The Punchy Pokémon"
14 ottobre 1997
10 febbraio 2000
Dopo aver incontrato Rebecca, una ragazza il cui padre, Anthony, è più preoccupato di allenare il suo Pokémon combattente Hitmonchan invece che dedicare del tempo alla figlia Rebecca. Ash e Brock partecipano a un torneo riservato ai Pokémon combattenti, schierando rispettivamente Primeape e Geodude, al fine di sconfiggere l'Hitmonchan di Anthony in modo che egli torni a dedicare del tempo alla figlia Rebecca. Il Team Rocket entra e ricorre all'imbroglio, rubando l'Hitmonlee di un altro uomo, per vincere. Dopo aver appreso quanto sua figlia significa per lui e aver perso, Anthony promette di addestrare il Primeape di Ash, il vincitore del torneo, per renderlo più forte, quindi Ash glielo regala.
30
Un'amica magnetica / Il raffreddore di Pikachu 「コイルはでんきネズミのユメをみるか!?」 - Coil wa denki nezumi no yume wo miru ka!? – "Sparks Fly for Magnemite"
21 ottobre 1997
11 febbraio 2000
Il gruppo arriva a Grigiopoli dove tutto è buio e cupo. Un Magnemite segue Pikachu ovunque da quando egli si è ammalato. La corrente in città è saltata e se non verrà presto riattivata molti Pokémon ricoverati al Pokémon Center moriranno. A causare la mancanza di elettricità in città sono dei Grimer e Muk, che bloccano una turbina in una centrale elettrica locale. Alcuni Magneton, forma evolutiva di Magnemite, riescono a cacciare i Grimer e Muk, liberando così la turbina. Ash cattura Muk e Pikachu guarisce dal suo raffreddore. Il Team Rocket prova a rubare Pikachu ma viene cacciato dai Magneton.
31
La diga / Fermate i Diglett! 「ディグダがいっぱい!」 - Digda ga ippai! – "Dig Those Diglett"
28 ottobre 1997
12 febbraio 2000
Ash si ritrova in un gruppo di Allenatori di Pokémon assunti per proteggere il cantiere di una diga dalle interferenze del Pokémon di terra Diglett. Tutti gli allenatori provano a evocare i loro Pokémon per scacciare i Diglett ma nessuno di loro esce dalla sua Poké Ball. La costruzione viene chiusa dopo che viene rivelato che i Diglett e i Dugtrio stanno cercando di proteggere il loro habitat, motivo per il quale i Pokémon degli allenatori non abbandonavano le proprie Poké Ball per scagliarsi contro i Diglett. Nel frattempo, lamentandosi della loro mancanza di esperienza in battaglia, l'Ekans di Jessie e il Koffing di James si evolvono rispettivamente in Arbok e Weezing, ma nonostante ciò vengono sconfitti nuovamente.
32
La villa dei ninja / Un covo di ninja 「セキチクにんじゃたいけつ!」 - Sekichiku ninja taiketsu! – "The Ninja Poké-Showdown"
Ash, Misty e Brock giungono nei pressi della Zona Safari dove incontrano il guardiano dell'area. Scoprono quindi da una fotografia, che anni prima il custode ha incontrato un Dratini, un Pokémon molto raro. I membri del Team Rocket assistono alla scena dal tetto dell'abitazione e decidono di catturare il Pokémon. Ash e compagni vengono sfidati allora dal Trio ad una gara a chi cattura il maggior numero di Pokémon e, mentre sono impegnati nella sfida, Jessie, James e Meowth interrogano il guardiano e si fanno rivelare la posizione di Dratini. Ash cattura un branco di Tauros prima di scoprire dal guardiano il piano del Team Rocket. Si recano quindi al lago, dove il Trio ha trovato Dratini e intende usare una bomba elettrica per stordire tutti i Pokémon acquatici e far uscire Dratini allo scoperto. Ash recupera l'ordigno e viene aiutato a riemergere da Dragonair, l'evoluzione del Dratini che il guardiano aveva salvato quando era giovane; l'allenatore sconfigge quindi il Team Rocket scagliandogli contro la bomba. Successivamente Ash racconta tutta la vicenda al Professor Oak e gli invia i Tauros catturati.
Ash, Misty e Brock, giunti presso un Centro Pokémon, vengono a conoscenza di un problema nel sistema di trasferimento dei Pokémon. Nell'edificio è presente il Professor Akihabara che spiega ai ragazzi che il Team Rocket ha rapito un prototipo di Porygon, un Pokémon in grado di vivere nel cyberspazio, allo scopo di rubare le Poké Ball degli allenatori. Akihabara convince il gruppo ad entrare all'interno del sistema, utilizzando un secondo esemplare di Porygon allo scopo di bloccare i ladri. Tuttavia l'infermiera Joy, cercando di aiutarli, inserisce nel computer un antivirus che prende di mira sia i membri del Team Rocket che i ragazzi. Pikachu attacca i missili lanciati dal sistema di sicurezza utilizzando la mossa Tuonoshock dando il tempo ai Porygon di uscire dal computer attraverso un portale[N 4]. I missili tuttavia colpiscono il portale, causando la distruzione della casa del Professor Akihabara. Tornati al Centro Pokémon i ragazzi e Joy verificano che il sistema di trasferimento ha ripreso a funzionare.
Un Pokémon pauroso / Il problema di Paras 「パラスとパラセクト」 - Paras to Parasect – "The Problem with Paras"
14 maggio 1998
25 febbraio 2000
Charmeleon inizia a disobbedire al suo allenatore.
45
Sulle ali di una canzone / La canzone di Jigglypuff 「うたって!プリン!」 - Uttate! Purin! – "The Song of Jigglypuff"
21 maggio 1998
26 febbraio 2000
Prima apparizione di Jigglypuff. Il Pokémon seguirà i protagonisti della serie per parecchi episodi facendoli spesso addormentare usando la mossa Canto.
46
Avventure preistoriche / L'attacco del Pokémon della Preistoria 「ふっかつ!? かせきポケモン!」 - Fukkatsu!? Kaseki Pokémon! – "Attack of the Prehistoric Pokémon"
28 maggio 1998
28 febbraio 2000
Il Charmeleon di Ash si evolve in Charizard. Il ragazzo trova inoltre un uovo di Pokémon.
47
Una mela di troppo / Operazione Chansey 「ラッキーのカルテ」 - Lucky no karte – "A Chansey Operation"
4 giugno 1998
29 febbraio 2000
48
Matrimonio in vista / Il matrimonio 「ガーディとコジロウ」 - Gardie to Kojiro – "Holy Matrimony!"
Una grande vittoria / Un finale a sorpresa 「ファイナルバトル!カイリューとうじょう!!」 - Enter The Dragonite
9 settembre 1999
4 novembre 2000
Ash sconfigge Drake e vince il Trofeo della Lega Orange.
113
I pirati / Viva i Lapras! 「さよならラプラス!」 - Viva Las Lapras
16 settembre 1999
6 novembre 2000
Ash libera Lapras.
114
L'isola abbandonata / Missione Electrode 「マルマインだいばくは!?」 - The Underground Round Up
23 settembre 1999
7 novembre 2000
115
Ritorno a casa / Ritorno a Biancavilla 「かえってきたマサラタウン!」 - A Tents Situation
30 settembre 1999
8 novembre 2000
Brock torna a far parte del gruppo. Ash e Gary iniziano una battaglia tra Pokémon.
116
Una nuova partenza / La rivalità ritrovata 「ライバルたいけつ!サトシVSシゲル!!」 - The Rivalry Revival
7 ottobre 1999
9 novembre 2000
Ash viene sconfitto da Gary e decide di partire per Johto. Tracey rimane a Pallet mentre al gruppo il Professor Oak affida il compito di portare la Sfera GS a Franz.
Pocket Monsters Gold and Silver
Secondo l'ordine originale giapponese questa stagione si conclude con l'episodio 274, Una nuova meta, ricoprendo il viaggio di Ash, Misty e Brock nella regione di Johto; in Occidente, e quindi in Italia, gli ultimi episodi, da Ritorno a casa in poi, compongono invece la prima parte della serie successiva Pokémon Advanced, che rappresenta la nuova stagione di terza generazione con il viaggio di Ash nella regione di Hoenn.
Il libro / Premonizioni 「ポケモンうらない!?だいらんせん!」 - The Fortune Hunters
27 luglio 2000
20 aprile 2001
158
Una grande occasione 「コガネジム!スピード&パワー!?」 - A Goldenrod Opportunity
3 agosto 2000
5 novembre 2001
Ash tenta invano di sconfiggere la capopalestra Chiara.
159
Latte per tutti 「ミルタンク!リベンジバトル!!」 - A Dairy Tale Ending
10 agosto 2000
7 novembre 2001
Ash sconfigge Chiara.
160
In onda! 「ラジオとうのたたかい!じくうをこえて!!」 - Air Time
17 agosto 2000
9 novembre 2001
161
Caccia ai coleotteri 「むしとりたいかい!しぜんこうえんでゲットだぜ!!」 - The Bug Stops Here
24 agosto 2000
12 novembre 2001
Ash incontra di nuovo l'allenatrice Casey e i due partecipano alla Gara Pigliamosche. Il Chikorita della ragazza si evolve in Bayleef. Ash vince la gara catturando un Beedrill, che regala a Casey, e riceve una Pietrasolare.
162
Il Pokémon della discordia 「ウソッキーはどこにいる!?」 - Type Casting
Una fidanzata per Brock 「ニドリーノニドリーナ!タケシのバラいろのひび!?」 - The Heartbreak of Brock
17 maggio 2001
19 novembre 2002
199
Avventure elettrizzanti 「さよならチコリータ!?でんきのラビリンス!」 - Current Events
24 maggio 2001
20 novembre 2002
Il Chikorita di Ash si evolve in Bayleef.
200
Problemi evolutivi 「ベイリーフはどこへいった!? ハーブばたけでつかまえて!」 - Turning Over a New Bayleef
31 maggio 2001
21 novembre 2002
Bayleef, appena evolutosi, non riesce a controllare la propria forza e causa un incidente che gli costa un deciso rimprovero da parte di Ash. Il Pokémon, sentendosi rifiutato, scappa e pensa di stabilirsi presso un'anziana signora.
201
Timidezza, addio! 「ネイティうらない!みらいよちのしんぴ!!」 - Doin' What Comes Natu-rally!
Povero Team Rocket... 「ロケットだんとデリバード!」 - Dues and Don'ts
10 gennaio 2002
26-27 novembre 2003
Jessie, James e Meowth scoprono di essere stati espulsi dal Team Rocket tempo addietro a causa degli innumerevoli debiti insoluti a fronte dei molti prestiti. Vengono riammessi nell'organizzazione vista la mancanza di personale e a patto che saldino ogni debito. Prima apparizione del Delibird del Team Rocket.
232
Un'attesa infinita 「きりのなかのキュウコン!」 - Just Waiting On A Friend
17 gennaio 2002
28 novembre-1º dicembre 2003
233
Il potere dell'amicizia 「バルキーとからておうノブヒコ!」 - A Tyrogue Full of Trouble
L'ultima Medaglia (prima parte) 「イブキとミニリュウ!」 - Beauty is Skin Deep
6 giugno 2002
26-27 gennaio 2004
Ash e i suoi amici giungono ad Ebanopoli ed incontrano la capopalestra Sandra.
252
L'ultima Medaglia (seconda parte) 「フスベジムのりゅうのきば!」 - Fangs for Nothin'
13 giugno 2002
28-29 gennaio 2004
Ash e Sandra cominciano la loro lotta in palestra, ma vengono interrotti dal Team Rocket, che si impadronisce del Dente di Drago e si rifugia poi nella Terra Sacra dei Draghi.
253
L'ultima Medaglia (terza parte) 「カイリュー!げきりんはつどう!」 - Great Bowls of Fire
20 giugno 2002
30 gennaio-2 febbraio 2004
Il Charizard di Ash torna dal suo allenatore.
254
L'ultima Medaglia (quarta parte) 「フスベジム!さいごのバッジ!!」 - Better Eight Than Never
27 giugno 2002
3 febbraio 2004
Ash sconfigge Sandra. Charizard ritorna nella Valle dei Draghi.
Incontri subacquei 「リュウグウジム!みずのなかでバトルだぜ!」 - Just Add Water!
11 luglio 2002
5 febbraio 2004
257
La ricercatrice 「ラプラスのうた!」 - Lapras of Luxury
18 luglio 2002
6 febbraio 2004
Ash incontra di nuovo Lapras. Il ragazzo viene incaricato dal Professor Elm di consegnargli un uovo di Pokémon.
258
Paura del mondo 「タマゴをまもれ!あらしのなかでうまれたいのち!」 - Hatch Me If You Can!
25 luglio 2002
9 febbraio 2004
L'uovo si schiude e nasce Larvitar. Il Pokémon viene affidato ad Ash, che ha il compito di riportarlo nella riserva del Monte Argento, suo luogo d'origine.
259
Forti emozioni 「エンテイとおんせんのなかまたち!」 - Entei at Your Own Risk
1º agosto 2002
10 febbraio 2004
Il Pineco di Brock si evolve in Forretress. Prima apparizione di Misdreavus e del Pokémon leggendario Entei.
260
La leggenda[6] 「ヤドキング!おうじゃのしるし!」 - A Crowning Achievement
Un Pokémon da catturare 「ナナコとエレキッド!」 - Here's Lookin' at You, Elekid!
15 agosto 2002
13-16 febbraio 2004
Ash incontra di nuovo l'allenatrice Casey. Il Bayleef della ragazza si è evoluto in Meganium. James scambia il suo Victreebel per un Weepinbell, che si evolve in Victreebel, ma viene cacciato da Jessie. I due Victreebel si innamorano e fuggono insieme. Casey cattura Elekid.
262
Un vero eroe 「ヨーギラスがんばる!」 - You're A Star, Larvitar
Le prime gare 「シロガネリーグかいまく!シゲルふたたび!」 - A Claim to Flame!
19 settembre 2002
27 febbraio-1º marzo 2004
Ash supera la fase preliminare della Lega Pokémon di Johto sconfiggendo prima Salvador e il suo Furret, poi altri due allenatori.
267
Le semifinali 「よせんリーグ!マグマラシほのおのバトル!!」 - Love, Pokémon Style!
26 settembre 2002
2-3 marzo 2004
Lo Squirtle di Ash torna dal suo allenatore. Ash conquista la prima vittoria del proprio girone sconfiggendo Macy.
268
Una sfida d'orgoglio 「メガニウムVSフシギダネ!くさタイプのいじ!」 - Tie One On!
3 ottobre 2002
4-5 marzo 2004
Macy batte Jackson. Ash ottiene un pareggio con Jackson e arriva primo nel girone, accedendo al primo round delle finali.
269
Il torneo della vittoria (prima parte) 「けっしょうリーグ!フルバトル6VS6!!」 - The Ties That Bind
10 ottobre 2002
8-9 marzo 2004
Il Charizard di Ash torna di nuovo dal suo allenatore. Ash e Gary iniziano il loro incontro.
270
Il torneo della vittoria (seconda parte) 「ライバルたいけつ!カメックスVSリザードン!!」 - Can't Beat the Heat!
17 ottobre 2002
10-11 marzo 2004
Ash accede ai quarti di finale sconfiggendo Gary. Ash affronta Harrison.
271
Il torneo della vittoria (terza parte) 「バシャーモふたたび!ハヅキとのたたかい!!」 - Playing with Fire
24 ottobre 2002
12-15 marzo 2004
Ash e Harrison continuano il loro incontro.
272
Il torneo della vittoria (quarta parte) 「フルバトルのはてに!それぞれのみち!!」 - Johto Photo Finish
31 ottobre 2002
16-17 marzo 2004
Ash perde contro Harrison e viene eliminato. Harrison perde poi in semifinale da Jon Dickson, che vincerà la Lega di Johto. Squirtle e Charizard ritornano rispettivamente dall'Agente Jenny e nella Valle dei Draghi. Ash, Misty, Brock e Gary ritornano a Pallet.
273
Addii e partenze 「サヨナラ…そして、たびだち!」 - Gotta Catch Ya Later!
7 novembre 2002
18-19 marzo 2004
Seconda apparizione del Pokémon leggendario Ho-Oh. Brock e Misty ritornano alle loro rispettive palestre. Ash lascia i suoi Pokémon (eccetto Pikachu) al Professor Oak e parte per Hoenn.
^abcdeTraduzione dal titolo giapponese dell'episodio.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana differisce di un numero a causa della censura del precedente.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana differisce di due numeri a causa della censura del precedente.
^Questa scena è considerata la motivazione per cui l'episodio è stato rimosso dal palinsesto. La semplice eliminazione della sequenza non avrebbe permesso la comprensione della puntata.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana differisce di tre numeri a causa della censura del precedente.
^abQuesti episodi sono stati trasmessi lo stesso giorno all'interno di uno speciale di un'ora per celebrare la ripresa delle trasmissioni dopo il Pokémon shock.
^Episodio 53 nella numerazione italiana in quanto trasmesso in ritardo.
^abQuesti episodi sono stati trasmessi in ordine diverso in Occidente, facendo sì che rientrino nella seconda stagione occidentale Adventures in the Orange Islands piuttosto che nella prima Indigo League.
^Episodio 54 nella numerazione italiana in quanto trasmesso in ritardo.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana differisce di cinque numeri in quanto i due episodi precedenti vennero trasmessi successivamente.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana torna a differire di tre numeri in quanto gli episodi 52 e 53 vennero recuperati prima di questo.
^Da questo episodio la numerazione italiana continua a differire di tre numeri a causa dello scarto accumulatosi nella stagione precedente.
^A partire da questo episodio la numerazione italiana torna a seguire quella giapponese, ignorando lo scarto accumulatosi.
^In Italia, i primi quattro episodi della terza stagione Always Pokémon sono stati trasmessi domenica 4 marzo 2001 in prima serata su Italia 1.[4]
^Episodio censurato in Occidente per via della presenza del Pokémon Jynx.
Fonti
^Episodio censurato in Italia a causa di una scena in cui James indossa un bikini.
^L'episodio, nonostante sia stato regolarmente doppiato in inglese, non venne mai trasmesso negli Stati Uniti dalla 4Kids Entertainment poiché uno dei personaggi, il guardiano della Zona Safari, usa ripetutamente armi da fuoco. Di conseguenza non approdò neanche in Italia.
^L'episodio è stato censurato in tutto il mondo in seguito al Pokémon shock: durante la prima trasmissione della puntata in Giappone, 685 bambini giapponesi vennero colpiti da epilessia.
^10 anni di Pokémon, su diggita.it, 22 febbraio 2010. URL consultato il 19 gennaio 2022 (archiviato dall'url originale il 24 luglio 2012).
^L'episodio segna l'addio dalla produzione del capo sceneggiatore Takeshi Shudō, in disaccordo col regista Kunihiko Yuyama sulla durata dell'anime.
^Questo è l'ultimo episodio della serie disegnato e animato manualmente su rodovetro. A partire dal successivo è impiegata l'animazione e colorazione digitale.