Giorgio Bassanelli Bisbal
Giorgio Bassanelli Bisbal (Roma , 23 gennaio 1977 ) è un direttore del doppiaggio e dialoghista italiano .
Biografia
Di padre italiano e madre spagnola,[1] esordisce nel 1992 come supervisore delle edizioni italiane di prodotti televisivi della Granata Press [2] quali Shutendoji , Alita , I Cavalieri dello Zodiaco e Ranma ½ . Dal 1996 al 2002 per la Dynamic Italia cura vari titoli tra cui Orange Road , Dragon Ball , Dragon Ball Z , molti progetti di Lupin III , City Hunter , Cowboy Bebop , Trigun , Inuyasha , Daitarn 3 , Bem il mostro umano e con Shin Vision segue Ken il guerriero - La trilogia , titolo con il quale vince il premio al Romics 2003 per il miglior doppiaggio. Si occupa inoltre dell'edizione italiana di Violence Jack o Initial D o Full Metal Panic! o Last Exile e poi sempre con Dynamic supervisiona Spriggan , Manie-Manie - I racconti del labirinto , Harlock Saga - L'anello dei Nibelunghi , Blue submarine no. 6 , Terrestrial Defense Corp. Dai-Guard , I Vampiriani - Vampiri vegetariani , Cinderella Boy .
Si è dedicato in passato anche all'attività di traduttore e di dialoghista per diverse società, quali CDC Sefit Group , Pumais Due e Cooperativa Eddy Cortese. È attivo come dialoghista e direttore del doppiaggio, soprattutto per conto della CDR-Creative Dubbing Rome e SEDIF .[3]
Specializzato, in particolare, nell'animazione delle opere mecha , ha curato, negli anni, le riedizioni di Mazinga Z , Jeeg robot d'acciaio , Daitarn III , Zambot 3 , Getter Robot , Kyashan Sins .[4] , così come le nuove edizioni di Ken il guerriero : Ken il guerriero - La trilogia (2003), Ken il guerriero: Le origini del mito - Regenesis (2017).[5] [6]
Alcune tra le sue lavorazioni come direttore e dialoghista sono La isla mínima , Crazy Dirty Cops , I miei giorni più belli , The Lobster , Dililì a Parigi insieme a Michel Ocelot , Broken - Una vita spezzata , Bone Tomahawk , The Invitation , Testament of Youth , Resident Evil: Vendetta , la trilogia in animazione di Berserk - L'epoca d'oro , Capitan Harlock: L'Arcadia della mia giovinezza , Corpo e anima , Una serie di sfortunati eventi e Turn Up Charlie .
Come autore ha scritto nel marzo 2017 la sigla italiana dell'anime Il prode Raideen di Yoshiyuki Tomino . Tra le produzioni del 2018, per conto di Netflix dirige il doppiaggio e scrive i dialoghi italiani della serie tv animata Paradise Police di Waco O'Guin .
Nel 2020 dirige il doppiaggio e adatta i dialoghi de La ragazza d'autunno , film selezionato per rappresentare la Russia nella categoria per il miglior film in lingua straniera (tratto da un libro best seller di una autrice proveniente dalla Bielorussia Svjatlana Aleksievič ) ai Premi Oscar 2020 .[7] Torna, inoltre, a lavorare sul franchise di Lupin III curando la direzione e l'adattamento del doppiaggio del primo film in computer grafica Lupin III - The First (2019) e dei film OAV Lupin III - La bugia di Fujiko Mine (2019), Lupin III - Uno schizzo di sangue per Goemon Ishikawa (2017) del regista Takeshi Koike . Nel 2021 scrive i dialoghi e dirige il ridoppiaggio (il primo era pesantemente censurato ed edulcorato nei dialoghi italiani) della storica serie anni 80 Lupin, l'incorreggibile Lupin .
Tra i titoli più di rilievo, nel 2022, dirige e scrive i dialoghi di Lettera a Franco di Alejandro Amenábar , uscito nei cinema italiani il 26 maggio 2022, e Dragon Ball Super - Super Hero , uscito nelle sale cinematografiche il 29 settembre dello stesso anno. Tra i tanti film fatti nel 2023 svettano Big George Foreman e l'ennesima collaborazione con Michel Ocelot e il suo capolavoro in animazione Il faraone, il selvaggio e la principessa .
Doppiaggio
Cinema
Film d'animazione
Serie d'animazione
Videogiochi
Note
^ Intervista a Giorgio Bassanelli Bisbal , su ***HOKUTO*DESTINY*** YOUは SHOCK . URL consultato il 14 gennaio 2020 (archiviato dall'url originale il 19 dicembre 2019) .
^ Associazione NewType Media, Berserk 3, intervista al Dir. del Doppiaggio Giorgio Bassanelli Bisbal , su AnimeClick.it . URL consultato il 14 gennaio 2020 .
^ vixvocal.it , https://www.vixvocal.it/professionisti/giorgio-bassanelli-bisbal/ .
^ youtube.com , https://www.youtube.com/watch?v=VNkPbFVtyYo .
^ youtube.com , https://www.youtube.com/watch?v=fDZY7zyDB6M .
^ 199xhokutonoken.wordpress.com , https://199xhokutonoken.wordpress.com/2019/06/20/ken-il-guerriero-regenesis-intervista-al-direttore-del-doppiaggio/ .
^ bestmovie.it , https://www.bestmovie.it/curiosita/la-ragazza-dautunno-film/730616/ .
^ UFO Robot Goldrake: Il Banchetto dei Lupi , su Il mondo dei doppiatori . URL consultato il 15 novembre 2023 .
Altri progetti
Collegamenti esterni