Inpumon'in no Tayū

Inpumon'in no Tayū (殷富門院大輔, L'inserviente dell'Imperatrice Inpu; 1130 – 1200) è stata una poeta giapponese waka del tardo periodo Heian e il primo periodo Kamakura. È considerata una delle Trentasei poetesse immortali (女房三十六歌仙, Nyōbō Sanjūrokkasen).

Suo padre era Fujiwara no Nobunari e sua madre era la figlia di Sugawara no Ariyoshi. Servì come dama di corte della principessa imperiale Ryōshi (conosciuta come Inpumon'in) figlia dell'imperatore Go-Shirakawa e nel 1192 divenne una monaca buddista insieme alla principessa.

Poesia

Fu addestrata nella poesia waka dal monaco Shun'e e ebbe come compagni di poesia Fujiwara no Sadaie, il monaco Jakuren, il monaco Saigyō e Minamoto no Yorimasa, tra gli altri.

Alcune delle sue poesie furono incluse nell'antologia Senzai Wakashū, e raccolse personalmente le sue poesie nell'Inpu Mon In no Daifu-shū (殷富門院大輔集). Oltre ad essere inclusa nell'elenco antologico delle Nyōbō Sanjūrokkasen, è presente anche nell'elenco dello Hyakunin Isshu. Sessantacinque delle sue opere sono state incluse in antologie di poesia imperiali. Una delle sue poesie è stata selezionata anche per Ogura Hyakunin-isshu.

(JA)

«見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれし色はかはらす»

(IT)

«Voglio mostrarti le mie maniche. Le maniche dei pescatori dell'isola di Oshima a Matsushima non cambiano colore anche se sono ricoperte di onde e si bagnano. Non solo le mie maniche si sono inzuppate di lacrime, ma si sono insanguinate»

Bibliografia

(EN) Peter McMillan, One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu, New York, Columbia University Press, 2010 [2008], ISBN 978-0-231-14398-1.