翼よ! あれが巴里の灯だ

翼よ! あれが巴里の灯だ
	The Spirit of St. Louis
監督	ビリー・ワイルダー
脚本	チャールズ・レデラー（英語版）; ウェンデル・メイズ（英語版）; ビリー・ワイルダー
原作	チャールズ・リンドバーグ; 『The Spirit of St. Louis』
製作	リーランド・ヘイワード
出演者	ジェームズ・ステュアート
音楽	フランツ・ワックスマン
撮影	ロバート・バークス・Jr（英語版）; J・ペバレル・マーレイ（英語版）
編集	アーサー・P・シュミット
製作会社	ワーナー・ブラザース
配給	ワーナー・ブラザース
公開	1957年4月20日; 1957年8月15日
上映時間	138分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$7,000,000
興行収入	$2,600,000
配給収入	1億1917万円
	テンプレートを表示

『翼よ! あれが巴里の灯だ』（つばさよ! あれがパリのひだ、英: The Spirit of St. Louis）は、1957年のアメリカ合衆国の伝記映画。ビリー・ワイルダー監督、ジェームズ・ステュアート主演。脚本はチャールズ・レデラー（英語版）、ウェンデル・メイズ（英語版）およびビリー・ワイルダーで、1954年にピューリッツァー賞を獲得した、チャールズ・リンドバーグの著作『The Spirit of St. Louis』を原作^{[注 1]}とする。

映画はリンドバーグのライアンNYP単葉機スピリットオブセントルイス号による歴史的な大西洋横断飛行を、1927年 5月20日のニューヨーク、ルーズベルト飛行場の離陸から、5月21日にパリのル・ブルジェ空港に着陸するまで描く。

ストーリー

映画はリンドバーグの歴史的な飛行の前夜から始まり、いくつものフラッシュバックによって、1923年の初めての単独飛行で始まる彼の飛行キャリアを物語る。曲技飛行団での日々、陸軍での飛行訓練、飛行教官・郵便機パイロットとしての飛行、不調に終わったコロンビア航空社からのベランカ機購入交渉、セントルイス商工会議所からの資金援助の獲得、スピリットオブセントルイス号の設計と製作、等々である。

困難な離陸のあと、リンドバーグは睡眠不足や機体の着氷と戦い、推測航法で苦闘する。そこに、「バド」・ガーニーと組んでの愛機ジェニー（英語版）による旅回りや、ブルックス飛行場での陸軍飛行士としての訓練など、飛行士としての初期のエピソードが描かれる。飛行中に操縦席に入り込んだ蠅や、天井のコンパスを見るために見物の少女から貰い受けた鏡のエピソードも有名である。

そしてついにアイルランドのディングル湾（英語版）で陸地にたどりつき、プリマス上空を飛んでイギリス海峡を横断、英雄の歓迎に沸くパリのル・ブルジェ空港に到着する。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	テレビ版1	テレビ版2	テレビ版3
チャールズ・リンドバーグ	ジェームズ・ステュアート	垂水悟郎	柴俊夫	高岡健二
ベンジャミン・フランク・マホニー（ライアン社社長）	バーレット・ロビンソン（英語版）	高城淳一	富田耕生	池田勝
ドナルド・A・ホール（英語版）（ライアン社主任技師）	アーサー・スペース（英語版）		塚田正昭	有本欽隆
鏡の少女	パトリシア・スミス（英語版）	山崎左度子
ハーラン・A・「バド」・ガーニー	マーレイ・ハミルトン		登場シーンカット	大塚芳忠
ハスマン神父	マーク・コネリー（英語版）		増岡弘	藤本譲
O・W・シュルツ（サスペンダーのセールスマン）	チャールズ・ワッツ		登場シーンカット	中庸助
ナレーター	—	城達也

テレビ版1：初回放送1972年1月2日 NHK『劇映画』14:00-16:00^[4]
テレビ版3：初回放送1994年1月1日テレビ東京 0:35-3:25

1955年8月に製作にかかったとき、ジャック・ワーナーはリンドバーク役をジョン・カーに打診したがカーはそれを断った^[5]^{[注 2]}^[6]。

ジェームズ・ステュアートがその47歳という年齢にもかかわらず、すでに1954年という早い段階からリンドバーグの役を演じたいとワーナーブラザーズ経営陣に働きかけ、のみならず熱心なダイエットと節制をして1927年当時のリンドバーグ（その時リンドバーグは25歳だった）の外見に近づけようとしていたことは多くの情報源によって知られている。ステュアートには、年齢を重ねた当時にあっても変わらない、生涯を通じてのリンドバーグと飛行への情熱があり、それは、彼の若い頃の「ローンイーグル（リンドバーグの愛称）」のこの飛行が最大のきっかけとなっていたのだった。そしてそれこそが彼に飛行士としての道を歩ませていたのである^{[注 3]}。ステュアートは結局リンドバーグの役を射止めたが、その年齢は製作後の批評の格好の標的となった。

製作

大西洋横断飛行を忠実に再現するために、ヨーロッパやスタジオなど各所での撮影用としてスピリットオブセントルイス号の複製が3機製作された。そのうち2機はまだ飛行可能な状態で、1機はミシガン州ディアボーンのヘンリー・フォード博物館に展示されており、もう1機はウィスコンシン州オシュコシュのEAAエアベンチャー博物館にある。映画の撮影は、現在はアラン・ハンコックカレッジの敷地になっている、カリフォルニア州サンタマリアにあったサンタマリア・パブリック空港で行われた。

反響

映画が20ヶ月にわたる製作期間の後1957年4月に公開されると、主に当初予算の2倍以上という莫大な制作費による興行上の失敗について、さまざまな評価を受けた。しかし、その特殊効果とジェームズ・ステュアートの優れた演技については賞賛された。『タイム』誌は1957年にこの映画についてこう書いている。

「ステュアートは、48歳の若者として、その俳優としてのすべてを投じて、全世界がその時に何を感じたかを間断なく観客に示すことに成功している。リンドバーグの飛行が、単なる飛行機狂の若者の無鉄砲な冒険などでなく、一人の勇者が、それまでのすべての進歩と同じく、全人類に対して新たな可能性を証明した魂の旅であったことを。」

後にこの映画はその輝きを幾分回復することができた。そして現代ではリンドバーグの性格描写と、記録的な飛行の準備に関する秩序立った描写に再評価がなされている。スミソニアン協会はこの映画を古典シリーズの一部として最近上映し、「魅力的で」「緊迫感のある」ものとしてDVD化も行われた。

日本題名について

1957年に日本初公開された時は『翼よ！あれが巴里の灯だ』であったが^[7]、1966年にリバイバルされた際は『翼よ！あれがパリの灯だ』と「パリ」の部分がカタカナ表記に改題された^[8]。そのため、1966年リバイバル時のポスターやパンフレットはカタカナ表記になっている。1980年代に日本ヘラルド配給でリバイバルされた際は再び『翼よ！あれが巴里の灯だ』の漢字表記になっている。

表彰

1958年のアカデミー賞で、ルイス・リキテンフィールド（英語版）は特殊効果賞にノミネートされた。また、AFIの「感動の映画ベスト100」にも69位にランクされた。

脚注

注釈

^ 日本ではその短縮版の翻訳が『翼よあれがパリの灯だ - 大西洋横断飛行の回想』のタイトルで1955年に出版共同社から刊行されている。「翼よあれがパリの灯だ」は日本では度々リンドバーグの言葉と誤解されているが、元はこの1955年の抄訳を手掛けた翻訳家の佐藤亮一が附した題名であり、映画の邦題もこれを踏まえてアレンジした（「！」を挿入し、パリを「巴里」と漢字書きにした）ものである。
^ これについては、ジェームズ・ディーンに関わる都市伝説がある。1955年中頃に映画『ジャイアンツ』を撮り終えた後、ジェームズ・ディーンがチャールズ・リンドバーグの役を演ずるよう依頼されたというものである。しかし、『翼よ!あれが巴里の灯だ』の撮影開始前、1955年9月30日にディーンは自動事故で死亡した。死亡の時点でディーンは25歳であり、大西洋横断飛行をした時点のリンドバーグと同じ年齢だった。
^ ステュアートは第二次世界大戦中、実際に爆撃機のパイロットとして従軍しており、大佐まで昇進している（最終階級は予備役空軍准将）。

出典

^ "'Spirit' Soared High $7,000,000 Sez Hayward". Variety (英語). 27 February 1957. p. 5. 2021年3月22日閲覧。
^ "Top Grossers of 1957". Variety (英語). 8 January 1958. p. 30. 2021年3月22日閲覧。
^ 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』（キネマ旬報社、2012年）139頁。
^ “アーカイブス放送履歴”. NHK. 2018年3月4日閲覧。
^ Pickard 1993, p. 176.
^ IMDB entry and DVD liner notes
^ “東宝資料室　直営洋画劇場上映作品1955-1964”. 東宝株式会社. 2020年10月10日閲覧。
^ “東宝資料室　直営洋画劇場上映作品1965-1983”. 東宝株式会社. 2020年10月10日閲覧。

参考文献

Eliot, Mark. Jimmy Stewart: A Biography. New York: Random House, 2006. ISBN 1-4000-5221-1.
Hardwick, Jack and Ed Schnepf. "A Viewer's Guide to Aviation Movies." The Making of the Great Aviation Films, General Aviation Series, Volume 2, 1989.
Jones, Ken D., Arthur F. McClure and Alfred E. Twomey. The Films of James Stewart. New York: Castle Books, 1970.
McGowan, Helene. James Stewart. London: Bison Group, 1992, ISBN 0-86124-925-9
Pickard, Roy. Jimmy Stewart: A Life in Film. New York: St. Martin's Press, 1992. ISBN 0-312-08828-0.
Smith, Starr. Jimmy Stewart: Bomber Pilot. St. Paul, Minnesota: Zenith Press, 2005. ISBN 0-7603-2199-X