Aga Zano
 Aga Zano (2025) | |
| Pełne imię i nazwisko |
Agata Elżbieta Zano |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia | |
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka, poetka |
| Alma Mater | |
Aga Zano, właśc. Agata Elżbieta Zano (ur. 15 czerwca 1989[1] w Koszalinie) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej, poetka.
Życiorys
Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Queen's University Belfast[2].
Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Wyróżnienia i nagrody
- 2022 – lista „50 śmiałych 2022” magazynu „Wysokie Obcasy”[3]
- 2023 – nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristo[4]
- 2023 – Ogólnopolski Konkurs Literacki im. Jana Śpiewaka i Anny Kamieńskiej, laureatka[5]
- 2024 – nagroda Vivelo Book Award za przekład powieści Rodzina Netanjahu Joshuy Cohena[6]
- 2024 – Poznańska Nagroda Literacka, laureatka[7]
- 2024 – nominacja do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Kaczki. Dwa lata na piaskach Kate Beaton, finalistka[8]
- 2025 – Nagroda Lublin Miasto Literatury za przekład powieści Mleczarz Anny Burns, laureatka[9]
- 2025 – nominacja do Nagrody Literacka Gdynia za przekład zbioru Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania Sylvii Plath[10]
- 2025 – nominacja do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Połączenia Jillian i Mariko Tamaki[11]
- 2026 – Wrocławska Nagroda Poetycka Silesius w kategorii debiut roku za tom poezji czwarte wymieranie[12]
Najważniejsze przekłady
- Przekleństwa niewinności, Jeffrey Eugenides, Mova
- Orlando, Virginia Woolf, Marginesy
- Mleczarz, Anna Burns, wyd. ArtRage
- Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania, Sylvia Plath, Marginesy
- Czas starego boga, Sebastian Barry, ArtRage
- Pomniejsze uczucia, Cathy Park Hong, Tajfuny
- Polak, John Maxwell Coetzee, wyd. SIW Znak
- Kaczki. Dwa lata na piaskach, Kate Beaton, wyd. Kultura Gniewu
- Mr Loverman, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
- Rodzina Netanjahu, Joshua Cohen, Wydawnictwo Agora
- Ucieczka z Chinatown, Charles Yu, ArtRage
- Akty desperacji, Megan Nolan, Filtry
- Ewangelia dzieciństwa, Lydia Millet, Echa
- Apeirogon, Colum McCann, Wydawnictwo Poznańskie
- Dziewczyna, kobieta, inna, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
- Pięć zauroczeń, André Aciman, W.A.B.
- Trzy kobiety, Lisa Taddeo, Marginesy
Książki
- czwarte wymieranie, Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2025, ISBN 978-83-67186-32-2
Przypisy
- ↑ Agata Elżbieta Zano [online], rejestr.io [dostęp 2024-07-28].
- ↑ Zano Aga « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2024-06-27].
- ↑ 50 śmiałych 2022 [online], www.wysokieobcasy.pl [dostęp 2024-06-20] (pol.).
- ↑ Znamy laureata Nagrody im. Boya-Żeleńskiego za całokształt i nominowanych za przekład dzieła [online], instytutksiazki.pl, 9 marca 2023 [dostęp 2024-06-20] (pol.).
- ↑ k, Wyniki 54. OKL im. Jana Śpiewaka i Anny Kamieńskiej – Świdwiński Ośrodek Kultury – Zamek [online] [dostęp 2025-05-17].
- ↑ Vivelo Book Awards przyznane [online], instytutksiazki.pl, 17 maja 2024 [dostęp 2025-05-17].
- ↑ Karol, Aga Zano z Nagrodą-Stypendium im. S. Barańczaka! [online], Poznańska Nagroda Literacka, 24 maja 2024 [dostęp 2024-06-20].
- ↑ Finaliści nagrody translatorskiej. [dostęp 2025-01-09].
- ↑ Małgorzata, Nagroda Lublin Miasto Literatury wręczona [online], Centrum Kultury w Lublinie, 28 września 2025 [dostęp 2025-10-28].
- ↑ Wiktoria Wysocka, Kapituła ogłosiła finalistów 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA [online], Nagroda Literacka Gdynia, 3 czerwca 2025 [dostęp 2025-08-30].
- ↑ Paweł Deptuch, Ogłoszono nominacje do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille [online] [dostęp 2025-10-28].
- ↑ Podwójny laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius – Nagroda Silesius [online] [dostęp 2026-05-26].
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.