Alena Debická

Alena Debická (ur. 1937) – czeska tłumaczka literatury polskiej, wykładowca akademicki na Uniwersytecie im. Jana Evangelisty Purkyněgo w Uściu nad Łabą, autorka prac naukowych z historii literatury, komparatystyki i lingwistyki[1].

Przełożyła polskich pisarzy i poetów na język czeski. W jej obszarze zainteresowań literackich znaleźli się m.in.: Marek Hłasko, Roman Śliwonik[2], Dawid Jung, Jerzy Grupiński[3].

Jest również autorką rozpraw z historii języka polskiego, m.in. w 1997 r. w Stosunkach polsko-czeskich (pod red. Marii Lesz-Duk i Roberta K. Zawadzkiego, Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (obecnie Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie) ogłosiła drukiem Polstina jako vyucovaci jazyk na gymnaziu pro polskou mensinu v CSR v obdobi 1018-1939 (Obsah a pojeti polskeho jazyka podle osnov z r. 1933)[4].

Ważniejsze publikacje

  • Základní jazykové pojmy, Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta, 1987
  • Stylistika textu, analyza textu, Ústí nad Labem Univ. 1993
  • O výstavbě a stylu textu. Stylistické analýzy a interpretace, Ústí nad Labem: Univerzita J.E. Purkyně, 1999
  • Třetí večer/ Trzeci wieczór. Polská poezie/Poezja polska (přel., uspoř., poznámku o aut. napsala Alena Debická), edycja dwujęzyczna, seria: Edice Elipsa, t. 3, Ústí nad Labem: CKK Sv. Vojtěcha, 2000.
  • Stylistické analýzy a interpretace. Stylistická cvičení, Vyd. 1. Ústí nad Labem: Univerzita J.E. Purkyně, 2002

Przypisy

  1. ↑ Publikacje w bazie Worldcat.org
  2. ↑ Przekłady Marka Hłaski i Romana Śliwonika. [dostęp 2013-11-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-13)].
  3. ↑ Przekłady poezji Dawida Junga i Jerzego Grupińskiego, zbiory Biblioteki Narodowej w Warszawie
  4. ↑ A. Debická, Polstina jako vyucovaci jazyk na gymnaziu pro polskou mensinu v CSR v obdobi 1018-1939 (Obsah a pojeti polskeho jazyka podle osnov z r. 1933) [w:] „Stosunki polsko-czeskie, Wyższa Szkoła Pedagogiczna, Instytut Filologii Polskiej, Wydział Filologiczno-Historyczny, Częstochowa 1997

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya