Anton Maria Raffo
| Data urodzenia |
1937 |
|---|---|
| Data śmierci |
2018 |
| Zawód, zajęcie |
slawista, polonista, tłumacz |
| Narodowość | |
| Uczelnia |
Anton Maria Raffo (ur. 1937, zm. 2018) – włoski slawista i polonista, profesor Uniwersytetu Florenckiego, tłumacz literatury polskiej na język włoski.
Życiorys
Przez wiele lat wykładał język polski i literaturę polską oraz filologię słowiańską na Uniwersytecie Florenckim, był nauczycielem dwóch pokoleń włoskich polonistów i slawistów[1].
Jest autorem prac z zakresu literatury i języka polskiego, ale także innych języków słowiańskich, przede wszystkim serbsko-chorwackiego, aż po realia bardziej niszowe, jak np. natysoński. Tłumaczył z czeskiego, serbsko-chorwackiego, białoruskiego, rosyjskiego (Fiodor Dostojewski, Lew Tołstoj, Michaił Bułhakow). Uznawany za jednego z najlepszych tłumaczy poezji polskiej na język włoski. Tłumaczył utwory Jana Kochanowskiego, Adama Mickiewicza, Bolesława Leśmiana, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Jerzego Broszkiewicza, Sławomira Mrożka, Tadeusza Różewicza, Włodzimierza Odojewskiego. Przełożył na język włoski powieść Nienasycenie Stanisława Witkacego (Insaziabiltà, Bari 1970).
W 2019 ukazała się antologia, w której znalazły się wszystkie jego przekłady poetyckie z języka polskiego: È dolce al giusto tempo fa follia. Un’antologia personale della poesia polacca, tłum. Anton Maria Raffo, pod red. A. Ceccherelli, Rzym 2019.
W 1975 otrzymał nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy[2].
Przypisy
- ↑ Słodko jest być wściekłym, gdy nadejdzie odpowiedni moment. Hołd dla prof. Antona Marii Raffo (1937–2018) [online], instytutpolski.pl [dostęp 2025-05-26].
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online] [dostęp 2025-05-26] [zarchiwizowane z adresu 2025-05-08].
Bibliografia
- Andrea Ceccherelli, Metrum i pistolet. Zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffa, Tematy i konteksty nr 10 (15) /2020, s. 23–35.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.