Asparanoiks
| Postać z Asteriks | |
 Asparanoiks na muralu przy ul. de la Buanderie w Brukseli. | |
| Pierwsze wystąpienie |
Przygody Gala Asteriksa (1961) |
|---|---|
| Twórca |
René Goscinny, Albert Uderzo |
| Grany przez |
Michel Galabru, Éric Thomas, Michel Duchaussoy, Jerome Commandeur |
| Dubbing |
Dariusz Odija, Andrzej Gawroński, Tomasz Grochoczyński, Eugeniusz Robaczewski, Jan Kulczycki, Miłogost Reczek, Marek Robaczewski |
| Dane biograficzne | |
| Płeć |
Mężczyzna |
| Rodzina |
Dobromina (żona), Oceanoniks (brat) |
| Inne informacje | |
| Zajęcie |
wódz wioski Galów |
Asparanoiks (fr. Abraracourcix) – fikcyjna postać z komiksów o Asteriksie autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo.
Asparanoiks jest Galem, wodzem wioski zamieszkałej przez Asteriksa i jego przyjaciół.
Imię
We francuskim oryginale wódz nosi imię Abraracourcix, co stanowi nawiązanie do francuskiego wyrażenia se jeter sur quelqu’un à bras raccourcis (walczyć w sposób gwałtowny i nieprzemyślany). Polskie imię nawiązuje do paranoi[1].
Opis postaci
Asparanoiks (...) to wódz plemienia. Dostojny, odważny, podejrzliwy; ten stary wojownik budzi szacunek swych poddanych i lęk wśród wrogów. Asparanoiks boi się tylko jednego, że niebo zwali mu się na głowę[2], ale jak sam powiada: Nie tak zaraz ten Ambaras.[3]
Rodzina
Asparanoiks ma żonę, Dobrominę (postać ta po raz pierwszy pojawiła się w historii Tarcza Arwernów)[4]. Jego bratem jest Oceanoniks (wspomniany w albumie Asteriks i Normanowie)[5].
Wygląd
Asparanoiks jest mężczyzną w średnim wieku. Ma rude włosy (zaplatane w warkoczyki) i bujne wąsy. Najczęściej ubiera się w zieloną bluzę (przepasaną białym pasem), czerwoną pelerynę, spodnie w niebiesko-czarne, pionowe paski oraz brązowe buty. Na głowie nosi hełm z dwoma pękami piór[6].
Adaptacje
Filmy aktorskie
| Data | Tytuł filmu | Aktor | Polski dubbing |
|---|---|---|---|
| 1999 | Asterix i Obelix kontra Cezar | Michel Galabru | Jan Prochyra |
| 2008 | Asterix na olimpiadzie | Éric Thomas | |
| 2012 | Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości | Michel Duchaussoy | Krzysztof Zakrzewski |
| 2022 | Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu | Jerome Commandeur |
Filmy animowane
| Data | Tytuł filmu | Głos | Polski dubbing |
|---|---|---|---|
| 1967 | Asterix Gall | Pierre Tornade | Dariusz Odija |
| 1976 | Dwanaście prac Asteriksa | Pierre Tornade | Andrzej Gawroński (pierwsza wersja),
Tomasz Grochoczyński (druga wersja) |
| 1985 | Asterix kontra Cezar | Jean-Pierre Darras | Andrzej Gawroński (pierwsza wersja),
Tomasz Grochoczyński (druga wersja) |
| 1986 | Asterix w Brytanii | Henri Poirier | Tomasz Grochoczyński |
| 1989 | Wielka bitwa Asteriksa | Henri Poirier | Tomasz Grochoczyński |
| 1994 | Asterix podbija Amerykę | Jürgen Scheller (wersja niemiecka),
François Chaix (wersja francuska) |
Eugeniusz Robaczewski |
| 2006 | Asterix i wikingowie | Vincent Grass | Jan Kulczycki |
| 2014 | Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów | Serge Papagalli | Miłogost Reczek |
| 2018 | Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru | Serge Papagalli | Marek Robaczewski |
Upamiętnienie
Jeden z rodzajów pluskwiaków z podrzędu fulgorokształtnych nosi nazwę Abraracourcix[7].
Przypisy
- ↑ Annick Cataldi, Nieprzekładalność słownictwa a zawartość podtekstu kulturowego, „Rocznik Przekładoznawczy” (5), 2009, s. 69–82, DOI: 10.12775/RP.2009.005, ISSN 2392-1552 [dostęp 2022-10-16] (pol.).
- ↑ Lęk wodza przed upadkiem nieba ma swoje źródło w opowieści Ptolemeusza I Sotera (cytowanego w Geografii Strabona). Według relacji władcy Egiptu za czasów Aleksandra Wielkiego miało dojść do spotkania z przedstawicielami Celtów, żyjących nad Morzem Adriatyckim. Gdy władca Macedonii zapytał swych gości, czy jest coś, czego się lękają, ci odpowiedzieli, że nie boją się niczego – z wyjątkiem nieba walącego im się na głowy (Strabon, Geografia, księga 7, rozdział 3).
- ↑ René Goscinny, Albert Uderzo, Przygody Gala Asteriksa, Warszawa 2006, s. 2.
- ↑ Tapidesourix, Bonemine [online], Astérix – Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-10-18] (fr.).
- ↑ R. Goscinny, A. Uderzo, Asteriks i Normanowie, Warszawa 1999, s. 5-6.
- ↑ Tapidesourix, Abraracourcix [online], Astérix – Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-10-21] (fr.).
- ↑ Jacek Szwedo, Abraracourcix gen. nov. of Ricaniidae from the Lowermost Eocene Oise amber, „Annales- Societe Entomologique de France” [dostęp 2022-10-17].
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.