Bibliotheca Mundi
Bibliotheca Mundi (pol. Biblioteka Świata) – seria wydawnicza wydawana w latach 1980–2005 przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
Tomy wydane w serii zawierają przekłady klasycznych dzieł literatury światowej okresu starożytności, średniowiecza i początku czasów nowożytnych. Ukazały się zarówno wznowienia tłumaczeń już istniejących, jak i przekłady nowe w tym co ważne również dzieł, które dotychczas nie zostały przełożone na język polski. W serii były wydawane najważniejsze zabytki literackie różnych, starych kręgów cywilizacyjnych, z nastawieniem na zabytki pozaeuropejskie (Japonia, Persja, starożytny Bliski Wschód). W poszczególnych tomach serii oprócz tekstu przekładu znajdują się erudycyjne wstępy wraz z przypisami niezbędnymi do zrozumienia tekstu, indeksy oraz inne dodatki. Pierwszym wydanym tytułem był Epos o Gilgameszu, swobodna kompilacja i parafraza dokonana przez Roberta Stillera z różnojęzycznych przekładów, głównie rosyjskiego[1]. Nakład serii w latach 80. wynosił 20 tysięcy egzemplarzy. Tomy miały staranne opracowanie graficzne. Wydrukowano je plantinem, na wysokiej klasy papierze chamois.
Tomy wydane w serii
- Gilgamesz: epos starożytnego Dwurzecza, zrekonstruował i przeł. głównie z ros. oraz wstępem opatrzył Robert Stiller, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980 (wyd. 2 - 1982).
- Popol Vuh: Księga Rady Narodu Quiché, przeł. z hisz. Halina Czarnocka, Carlos Marrodán Casas, oprac. i wstępem poprzedziła Elżbieta Siarkiewicz, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980.
- Ferdousi, Księga królewska: wybór, przeł. z perskiego i oprac. Władysław Dulęba, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981.
- Pieśń o Rolandzie, wedle rękopisu oksfordzkiego w oprac. Józefa Bédier, przeł. z fr. Tadeusz Żeleński (Boy), wstępem i przypisami opatrzył Zygmunt Czerny, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981 (wyd. 2 - 1984).
- Manusmryti, czyli Traktat o zacności; Swajambhuwa Manu, Kamasutra, czyli Traktat o miłowaniu; Watsjajana Mallanaga, przeł. z oryg. sanskr., wstępem, przedm., przypisami i słowniczkiem opatrzył Maria Krzysztof Byrski, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985.
- Kamasutra, czyli Traktat o miłowaniu; Watsjajana Mallanaga, przeł. z oryg. sanskryckiego, wstępem, przedmową, przypisami, słowniczkiem i posłowiem opatrzył Maria Krzysztof Byrski, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy (wyd. 3 - 1988).
- Kojiki, czyli Księga dawnych wydarzeń, t. 1-2, przeł. z oryg. jap. i przypisami opatrzył Wiesław Kotański, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986.
- Koran, z arab. przeł. i komentarzem opatrzył Józef Bielawski, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986 (wyd. 2 - 1997).
- Publius Vergilius Maro, Eneida, przeł. z łac. i oprac. Zygmunt Kubiak, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987.
- Opowieści Okrągłego Stołu, oprac. Jacques Boulenger, przeł. z fr. Krystyna Dolatowska, Tadeusz Komendant, wstępem i przypisami opatrzyła Ewa Dorota Żółkiewska, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987.
- Homer, Dzieła, t. 1: Iliada, wstęp Zygmunt Kubiak, przeł. z grec. Franciszek Ksawery Dmochowski, z oryg. skolacjonował, oprac., komentarzem opatrzył i aneks zestawił Z. Kubiak, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990.
- Homer, Dzieła, t. 2: Odyseja, wstęp Zygmunt Kubiak, przeł. z grec. Lucjan Siemieński, z oryg. skolacjonował, oprac., komentarzem opatrzył i aneks zestawił Z. Kubiak, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990.
- Grzegorz z Nareku, Księga śpiewów żałobliwych, wybór, wstęp i przypisy Andrzej Mandalian, przeł. z ros. A. Mandalian i inni, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990.
- Titus Lucretius Carus, O naturze rzeczy, przeł. z łac., wstępem i komentarzem opatrzył Grzegorz Żurek, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1994.
- Wilhelm z Lorris, Jan z Meun, Powieść o Róży, wybór, przekł. ze starofr. i wstęp Małgorzata Frankowska-Terlecka i Teresa Giermak-Zielińska, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1997.
- Kalevala, z fiń. przeł. i komentarzem opatrzył Jerzy Litwiniuk, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1998.
- Tajna historia Mongołów: anonimowa kronika mongolska z XIII wieku, z mong. przeł., wstępem i komentarzami opatrzył Stanisław Kałużyński, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2005 (wyd. 1 w tej edycji).
Przypisy
- ↑ R. Stiller, Refleksje i dywagacje [w:] Gilgamesz. Epos babiloński i asyryjski ze szczątków odczytany i uzupełniony także pieśniami szumerskimi przez Roberta Stillera, Kraków: Vis-a-vis Etiuda 2008, s. 138-139, 141-142, 145.
Bibliografia
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.