Documentum Neapolitanum
Documentum Neapolitanum (skrót Naples) – papirusowy dokument w języku gockim zawierający podpisy czterech osób. Zachował się w stanie fragmentarycznym, datowany jest na rok 551, przechowywany jest w Neapolu[1]. Facsimile fragmentu zostało wydane w 1888 roku[2].
Pismo, jakim sporządzony został dokument, bardzo się różni od Srebrnej Biblii. Niektóre litery uzyskują inne kształty, które zdradzają wpływy pisma runicznego. Zachodzą również różnice gramatyczne. Nastąpiła zamiany litery e na i, litera o służy tutaj do oddawania łacińskiej litery u. W nominatywie zaginęło końcowe s, „ufitharjis” oraz „wiljareþs” z kodeksu Argenteus uzyskują tutaj formy: „ufitahari” oraz „wiljariþ”. Zmiany te ilustrują ewolucję, jaką przeszedł gocki język od czasów Wulfili[2].
Dokument jest zapisem transakcji pomiędzy klerykiem z Hagia Anastasis, ariańskiej katedry w Rawennie, a niejakim Piotrem, który pożyczył kościołowi 120 szylingów. Kościół postanowił uregulować dług poprzez przekazanie kawałka ziemi wartego 180 szylingów i żądanie 60 szylingów dla siebie. Documentum Neapolitanum jest jednym z dwóch najstarszych zachowanych germańskich dokumentów, dotyczących transakcji pieniężnej. Drugim takim dokumentem, powstałym w tym samym czasie, jest Documentum Aretinum[2].
Tekst wraz z przekładem na język niemiecki został opublikowany w dodatkach do Die Gotische Bibel[3].
Przypisy
- ↑ Manuscripts of the Gothic Bible Project Wulfila 2004, University of Antwerp.
- ↑ a b c Naples Deed. germanica.wikispot.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-01)]. – Germanica. The Germanic encyclopedia and resource library.
- ↑ W. Streitberg, Die Gotische Bibel, 7. wyd. 2000, s. 479-480.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.