Dorota Dobrew
Dorota Dobrew (ur. 1959[1]) – polska bohemistka i tłumaczka z języka czeskiego.
Życiorys
Ukończyła bohemistykę na Uniwersytecie Warszawskim, następnie pracowała naukowo na macierzystej uczelni[2]. Zanim zaczęła przekładać z języka czeskiego, studiowała orientalistykę i pracowała w firmie prawniczej[2]. W jej dorobku tłumaczeniowym znajduje się twórczość takich poetów jak Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Jan Zahradníček, Petr Placák, Ivan Martin Jirous, Egon Bondy, Petr Hruška, Petr Borkovec, czy Jaromír Typlt[2][3]. Przekładała także dzieła prozaików, w tym Antonína Bajaji, Emila Hakla, Jiřígo Hájíčka, Petry Hůlovej, Tomáša Zmeškala i Květy Legátovej, oraz książki dla dzieci autorstwa Zdenka Svěráka i Jana Karafiáta[2]. Tłumaczyła także z języka bułgarskiego[1].
Nagrody i wyróżnienia
- Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład książki Straszydła na co dzień Karla Michala (2008)[1]
- Nagroda Premia Bohemica przyznana za popularyzację czeskiej kultury (2021)[4]
- Nagroda ZAiKS-u za przekład literatury obcej na język polski (2023)[5]
Przypisy
- ↑ a b c Dobrew Dorota - Autorzy - Tekstualia [online], tekstualia.pl [dostęp 2022-04-09] (pol.).
- ↑ a b c d Dorota Dobrew uhonorowana nagrodą Premia Bohemica [online], Rynek książki [dostęp 2022-04-09] (pol.).
- ↑ Dorota Dobrew odbierze nagrodę dla zagranicznej tłumaczki języka czeskiego [online], Instytut Książki, 10 września 2021 [dostęp 2022-04-09] (pol.).
- ↑ Nagroda Premia Bohemica dla Doroty Dobrew [online], Czeskie Centrum Warszawa [dostęp 2022-04-09] (pol.).
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-03-26].
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.