Dragoman
Dragoman (arabski: targuman) – tłumacz, przewodnik i pośredniczący między cudzoziemcami a mieszkańcami Bliskiego Wschodu. Funkcja dragomana miała szczególne znaczenie w imperium osmańskim. Obok obowiązków tłumacza wiązała się również częściowo z zadaniami o charakterze dyplomatycznym, zwłaszcza w relacjach Wysokiej Porty z krajami chrześcijańskimi. Z tego powodu niektórzy z nich odegrali później kluczowe role w polityce osmańskiej. Jednym z najbardziej znanych dragomanów służących w imperium osmańskim był urodzony we Lwowie w 1610 Polak – Wojciech Bobowski. W XVIII wieku stało się regułą, że mianowani przez sułtana hospodarowie Wołoszczyzny i Mołdawii sprawowali wcześniej ten urząd[1][2].
Dragomanów zatrudniała i kształciła m.in.
- Francja - Specjalna Szkoła Języków Orientalnych (École spéciale de langues orientales) w Paryżu,
- Austria Habsburgów - Akademia Języków Wschodnich (K.k. Akademie für Orientalische Sprachen) w Wiedniu, np. Franz Maria von Thugut,
- Prusy - Seminarium Języków Orientalnych (Seminar für Orientalische Sprachen) na uniwersytecie berlińskim,
- Imperium Rosyjskie - Szkoła Języków Orientalnych przy Departamencie Azji Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Учебное отделение восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел) w Petersburgu.
Przypisy
- ↑ Dragoman | Interpreters, Diplomats, Translators | Britannica [online], britannica.com [dostęp 2024-04-23] (ang.).
- ↑ Bernard Lewis: From Babel to Dragomans: Interpreting the Middle East, Oxford University Press London/New York 2004
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.