Fandubbing

Ten artykuł od 2025-06 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł.
Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł. Dodanie listy źródeł bibliograficznych jest problematyczne, ponieważ nie wiadomo, które treści one uźródławiają.
Sprawdź w źródłach: Google Books • Google Scholar • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Fandubbing – dubbing tworzony przez fanów, połączenie wyrazów fan i dubbing. Do grup fandubbingowych należą osoby zainteresowane dubbingiem oraz chcące rozwijać swoje umiejętności. W grupach każdy użytkownik pełni różne funkcje może być dialogistą, dźwiękowcem, montażystą, reżyserem oraz aktorem. Poszczególne role odpowiadają funkcjom, na przykład dźwiękowiec tworzy ścieżkę dźwiękową składającą się z soundtracka pochodzącego z konkretnej produkcji oraz efekty dźwiękowe, czyli na przykład odgłosy natury, kroków, uderzeń itp., zaś dialogista odpowiada za napisanie dialogów do wybranej produkcji w oparciu o napisy bądź własną znajomość języka. Gotowe projekty najczęściej umieszczane są w serwisach takich jak YouTube czy Dailymotion[potrzebny przypis]. Czasem przy tworzeniu fandubów używa się głosu AI zamiast prawdziwych aktorów głosowych[1].

W anime

Fandubbing występuje m.in. w tłumaczeniu anime – fandub to amatorsko zdubbingowane anime; fanduby są o wiele rzadsze niż fansuby (tj. amatorskie tłumaczenia napisów do anime), a ich jakość często nie jest idealna[2]. W odróżnieniu od fansubów, fanduby często mają parodystyczny charakter, w wyniku czego tłumaczenie dialogów nie jest dosłowne[3].

Przypisy

  1. ↑ Jak zrobić fandub? [online], Speechify(inne języki), 9 czerwca 2023 [dostęp 2025-06-24].
  2. ↑ Słownik Mangi i Anime. Magazyn Arigato (zarchiwizowano w archive.today). [dostęp 2025-06-24]. [zarchiwizowane (2014-04-08)]. (pol.).
  3. ↑ Fandub, [w:] Tanuki.pl, Słowniczek, ISSN 1898-8296 [dostęp 2025-06-24] (pol.).
Manga i anime
Odbiorcy
Gatunki
Terminologia

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya