Gjon Buzuku

Gjon Buzuku
ilustracja
Data śmierci

1577

Zawód, zajęcie

duchowny, tłumacz

Strona z Mszału Gjona Buzuku, 1555

Gjon Buzuku (zm. 1577) – duchowny albański, autor pierwszej książki wydanej w języku albańskim – tłumaczenia łacińskiego mszału katolickiego na dialekt gegijski języka albańskiego – Meshari.

Życiorys

Nie zachowało się wiele informacji świadczących o jego życiu i działalności[1]. Większość szczegółów jest znana tylko dzięki kolofonowi z księgi Meshari – tłumaczenia łacińskiego mszału katolickiego na dialekt gegijski (północny) języka albańskiego, którego jest autorem[1][2]. Według kolofonu, Buzuku pisał tłumaczenie od 22 marca 1554 roku do 5 stycznia 1555 roku[3]. Księga ma 188 stron tekstu, przy czym brakuje strony tytułowej i pierwszych 16 stron, dlatego też nie wiadomo dokładnie, kiedy i gdzie mszał został wydany[3]. Jedyny zachowany do dziś egzemplarz księgi, odkrył przypadkiem w 1740 roku albański arcybiskup Skopja Gjon Nikollë Kazazi[1]. Pierwsze kompletne wydanie księgi w opracowaniu Namika Ressuliego miało miejsce w 1958 roku, kolejne w 1968 roku w opracowaniu Eqrema Çabeja[1].

Buzuku żył w XVI w., pochodził z północnej Albanii, najprawdopodobniej mieszkał i działał w Wenecji lub w jej okolicach[1]. Analiza dialektu gegijskiego w Meshari wykazała, że autor wywodził się z rodziny, która musiała pochodzić z zachodniego brzegu Jeziora Szkoderskiego[2].

Przypisy

  1. ↑ a b c d e Robert Elsie: Historical Dictionary of Albania. Rowman&Littlefield: 2010, s. 65–66. ISBN 978-0-8108-6188-6. (ang.).
  2. ↑ a b Robert Elsie: Albanian Literature: A Short History. I.B.Tauris, 2005, s. 9–14. ISBN 978-1-84511-031-4. [dostęp 2017-04-02]. (ang.).
  3. ↑ a b Robert Elsie: A Biographical Dictionary of Albanian History. I.B.Tauris, 2013, s. 66. ISBN 978-1-78076-431-3. [dostęp 2017-04-02]. (ang.).

Linki zewnętrzne

  • Robert Elsie: Gjon BUZUKU. [w:] Albanianliterature.net [on-line]. [dostęp 2017-04-02]. (ang.).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya