Going Dutch

Go(ing) Dutch, Dutch treat lub rzadziej Dutch date – wyrażenie w amerykańskim slangu oraz w angielszczyźnie oznaczające układ, w którym każda osoba płaci za siebie, za spożyty posiłek i wypite napoje^[1], głównie dotyczy takich sytuacji jak randka lub spotkanie towarzyskie z przyjaciółmi^[2].

Różnica pomiędzy wyrażeniami Go(ing) Dutch i a Dutch treat polega na tym, że w tym drugim przypadku osoba została zaproszona na obiad lub kolację i wychodziła z założenia, że nie będzie musiała płacić za siebie, skoro została zaproszona, a pomimo to zostanie jej przedstawiony rachunek do zapłacenia za zjedzony posiłek i wypite napoje^[3].

Większość wyrażeń w języku angielskim odnoszących się do Holendrów pojawiła się po raz pierwszy w XVII-wiecznej Anglii, ale także współcześnie powstają nowe idiomy z Holendrami w roli głównej, szczególnie w Stanach Zjednoczonych^[4].

Wyrażenie to go Dutch pochodzi prawdopodobnie z końca XIX wieku i początku XX wieku^[2]. Wynikało z negatywnego nastawienia Anglików do Holendrów z powodu długotrwałych starań obu państw o ustanowienie przewagi morskiej w XVII i XVIII wieku (wojny angielsko-holenderskie^[5])^[6]. Wskazywało na poczucie egoizmu i chciwości – fałszywy poczęstunek lub brak poczęstunku^[2]. Przymiotnik Dutch (j.pol. holenderski, Holendrzy) w języku angielskim wskazywał na niższość, podrzędność, pośledniość i był synonimem wszystkiego co fałszywe i znienawidzone^[6].

Chociaż początkowo wyrażenie miało charakter obraźliwy, to obecnie jest powszechnie używane jedynie, aby klarowne określić w jaki sposób zostanie zapłacony rachunek, bez negatywnych konotacji^[2]. Starsze wyrażenie oznaczające, że każdy płaci za siebie brzmiało w języku angielskim in the Dutch fashion („na modę holenderską”)^[7].