Jocoseria

Jocoseria – tom wierszy angielskiego poety Roberta Browninga[1], opublikowany w 1883. Zawiera utwory Wanting is—what?, Donald, Solomon and Balkis, Cristina and Monaldeschi, Mary Wollstonecraft and Fuseli, Adam, Lilith, and Eve, Ixion, Jochanan Hakkadosh, Never the Time and the Place i Pambo. Wiersz Ixion jest napisany dystychem elegijnym[2]. Pisząc o bohaterze z mitologii greckiej, Browning użył starogreckiej formy. To jedyne regularne użycie tego rodzaju wiersza w jego poezji[3].

High in the dome, suspended, of Hell, sad triumph, behold us!
Here the revenge of a God, there the amends of a Man.
Whirling forever in torment, flesh once mortal, immortal
Made — for a purpose of hate — able to die and revive,
Pays to the uttermost pang, then, newly for payment replenished,
Doles out — old yet young — agonies ever afresh;
Whence the result above me: torment is bridged by a rainbow, —
Tears, sweat, blood, — each spasm, ghastly once, glorified now.
Robert Browning, Ixion

Wiersz Nigdy nie jest tak przełożył Juliusz Żuławski.

Przypisy

  1. ↑ Robert Browning, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-01] (ang.).
  2. ↑ Kenneth Haynes: English Literature and Ancient Languages. books.google.pl. s. 132-133. [dostęp 2017-03-01]. (ang.).
  3. ↑ Orr Sutherland, Mrs. Orr: A Handbook to the Works of Browning (6th ed.). books.google.pl. s. 7. [dostęp 2017-03-01]. (ang.).

Bibliografia

  • Robert Browning: Poezje wybrane. Wybór, przekład i słowo wstępne Juliusz Żuławski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya