Karolina Bobrowska

Karolina Bobrowska
Data i miejsce urodzenia

4 listopada 1864
Warszawa

Data i miejsce śmierci

1946
Milanówek

Zawód, zajęcie

tłumaczka

Alma Mater

Uniwersytet we Fryburgu

Multimedia w Wikimedia Commons

Karolina Elżbieta Bobrowska, z domu Barszczewska (ur. 4 listopada 1864 w Warszawie, zm. 1946 w Milanówku[1]) – polska tłumaczka, przekładała literaturę francuską na polski oraz polską na francuski.

Życiorys

Urodziła się jako córka pedagogów Jana Barszczewskiego i Zuzanny z Sumińskich[1]. Jej mężem był lekarz Marian Bobrowski (ślub w 1887), z którym miała syna Mariana (?) i córkę Marię (ur. 1894)[1]. W 1881 ukończyła Średni Zakład Naukowy Izabeli Smolikowskiej w Warszawie. W latach 1907–1912 studiowała na Wydziale Filozofii Uniwersytetu we Fryburgu. Po studiach wróciła do Warszawy, od 1936 mieszkała w Milanówku, została pochowana na tamtejszym cmentarzu[1].

Prace translatorskie

Znana tłumaczka prac francuskiego filozofa Henriego Bergsona[2] (takich jak: O bezpośrednich danych świadomości, I wyd. tł. 1913; Materja i pamięć : studjum nad stosunkiem ciała do ducha, I wyd. tł. 1930) a także autorka opracowania Préface à la traduction polonaise de l'essai sur les données immédiates de la conscience de Henri Bergson (1913) dotyczącego przekładów jego esejów[3].

W dwudziestoleciu międzywojennym XX wieku tłumaczyła także utwory Juliusza Verne’a: Straszny wynalazca (1922), W pogoni za meteorem (1922), Skarby wulkanu (1924), Tajemniczy pilot (1925), W krainie białych niedźwiedzi (1925), Ojczyzna rozbitków (1927)[4][5].

Poza tym tłumaczyła prace Pierre’a Benoit, Jorisa-Karla Huysmansa, Henriego Ghèona, Ernesta Hello, François Josepha Kieffera, Marie Magdeleine Saeyeys i Clémenta Vautela.

Przypisy

  1. ↑ a b c d Alicja Kitlasz: Karolina Bobrowska. Słownik Tłumaczy.
  2. ↑ Andrzej Z. Makowiecki – Modernistyczne źródła dwudziestowieczności, wydano nakł. Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2003 – 470, str. 47
  3. ↑ Karolina Bobrowska – Préface à la traduction polonaise de l'Essai sur les données immédiates de la conscience de Henri Bergson
  4. ↑ Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie
  5. ↑ Internetowa bibliografia polskich wydań utworów Juliusza Verne’a. [dostęp 2014-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-11-16)].

Linki zewnętrzne

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya