Marceli Tarnowski

Marceli Tarnowski
Data i miejsce urodzenia

19 grudnia 1899
Konin

Data i miejsce śmierci

ok. 1942
Warszawa

Zawód, zajęcie

polski literat, tłumacz, dziennikarz i księgarz

Teksty w Wikiźródłach

Marceli Tarnowski, pseud. Andrzej Magórski, Andrzej Magurski, Marceli Tarnawski[1] (ur. 19 grudnia 1899 w Koninie, zm. ok. 1942 w Warszawie[2]) – polski literat; tłumacz literatury niemieckiej, rosyjskiej, francuskiej i angielskiej; dziennikarz i księgarz[3].

Wychowywał się w Łodzi, gdzie ukończył Prywatne Gimnazjum i  Liceum Męskie Zgromadzenia Kupców[2]. Znany przede wszystkim z przekładu Baśni braci Grimm, Baśni Hansa Christiana Andersena, Przygód Tomka Sawyera i Przygód Hucka, Kochanka lady Chatterley (gdzie zastosował nowatorską, jak na swoje czasy, metodę tłumaczenia, polegającą na oddaniu wypowiedzi leśniczego za pośrednictwem gwary górnośląskiej)[4] oraz z pierwszych przekładów Ani z Zielonego Wzgórza (tom trzeci wydany pod tytułem Ania z Wyspy)[5][6]. Był także autorem scenariusza filmu Przybłęda (1933), wyreżyserowanego przez Jana Nowinę-Przybylskiego.

Przypisy

  1. ↑ Bibliografia Polska 1901–1939 T. 10 s. 657, Biblioteka Narodowa, Warszawa 2009.
  2. ↑ a b Paweł Golda, Joanna Ryszka, O Marcelim Tarnowskim -tłumaczu, redaktorze, księgarzu, 19 grudnia 2024, DOI: 10.34616/ajmp.2024.22.11 [dostęp 2026-07-30].
  3. ↑ Karta tłumacza na stronie Katalogu Centralnego Bibliotek FIDES.
  4. ↑ Jan Sofiński, English Is Far from Easy, artykuł nr 53 na stronie internetowej NKJO w Ciechanowie.
  5. ↑ Karta tłumacza w katalogu Biblioteki Narodowej.
  6. ↑ Pokrewne dusze: O Andrzeju Magórskim [online], Pokrewne dusze, 7 grudnia 2016 [dostęp 2020-02-22].

Linki zewnętrzne

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya