Muhammad Szukri

Muhammad Szukri (w zapisie fr. i ang.: Mohamed Choukri; ur. 15 lipca 1935 w Beni Chiker, Maroko, zm. 15 listopada 2003 w Rabacie, Maroko) – marokański pisarz pochodzenia berberyjskiego (Rifen).

Życiorys

Urodził się w Beni Chiker, małej wiosce w górach Rif, w pobliżu Nadoru. Wychowywał się w biednej rodzinie, uciekł z domu w wieku 11 lat i zaczął żyć na ulicach Tangeru, mając kontakt z tamtejszym światkiem przestępczym. W wieku 20 lat nauczył się pisać i czytać, a później pracował jako nauczyciel.

W latach 60. w Tangerze poznał Paula Bowlesa, Jeana Geneta i Tennessee Williamsa. Jego debiutem pisarskim była opublikowana w 1966 roku w bejruckim miesięczniku „Al-adab” powieść Al-unf ala asz-szati (pol. Przemoc na plaży). Sukces międzynarodowy przyniosła mu przetłumaczona na język angielski przez Paula Bowlesa powieść pt. Al-chubz al-hafi [Suchy chleb] (For Bread Alone, 1973). Książkę przełożył na język francuski Tahar Ben Jelloun w roku 1980, wersję arabską wydano w roku 1982, rok później została zakazana w Maroku i w innych krajach arabskich. W roku 2000 wydano ją, już legalnie, w Maroku, ale w roku 2005, wycofano ją z programu kursów współczesnej literatury arabskiej Amerykańskiego Uniwersytetu w Kairze z powodów obyczajowych (tematyka związana z seksem i narkotykami).

Przekłady na język polski

  • „Suchy chleb. Powieść autobiograficzna” ['Al-chubz al-hafi'] (3 rozdz. ). Literatura na Świecie, 11-12/2016 (544-545), s. 41–78, tłum. Marcin Michalski.
  • „Hammadi Hazardziarz” ['Hammadi al-kammar'] (opowiadanie). Literatura na Świecie, 11-12/2016 (544-545), s. 80–86, tłum. Marcin Michalski.
  • "Spadek" (opowiadanie). Literatura na Świecie, 11-12/2016 (544-545), s. 86-92, tłum. Izabela Szybilska-Fiedorowicz.
  • "Papa Daddy" (opowiadanie). Literatura na Świecie, 11-12/2016 (544-545), s. 93-101, tłum. Izabela Szybilska-Fiedorowicz.
  • „Paul Bowles i samotność w Tangerze” ['Pul Bulz wa-uzlat Tandża'] (2 rozdz. ). Literatura na Świecie, 11-12/2016 (544-545), 102-115, tłum. Marcin Michalski[1].

Przypisy

  1. ↑ Literatura na Świecie. Archiwum, rok 2016, nr 11-12/2016 (544-545). [online], www.literaturanaswiecie.art.pl [dostęp 2021-12-21].

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya