Nazim Saiti

Nazim Saiti
Data i miejsce urodzenia

1941
Szkodra

Data śmierci

2001

Zawód, zajęcie

tłumacz

Narodowość

albańska

Nazim Saiti (ur. 1941 w Szkodrze, zm. 2001) – albański tłumacz.

Życiorys

W latach 1959–1960 studiował w Związku Radzieckim, jednak został zmuszony do przerwania studiów[1]. Po powrocie do Albanii pracował w marynarce handlowej[1].

W 1975 roku braz z braćmi Feritem Tahją i Cufem Tahją zostali aresztowani i skazani w Szkodrze za rozpowszechnianie antykomunistycznych ulotek, których treść była krytyczna wobec albańskiego przywódcy Envera Hodży[2]. Po trzech latach został przeniesiony do więzienia w Burrelu; wówczas przetłumaczył na język albański 8 utworów autorstwa Fiodora Dostojewskiego, jednym z nich były Notatki z podziemia[1]. Przekład został wydany w 2018 roku przez wydawnictwo Çabej[3][4][5].

Życie prywatne

Miał młodszego brata, który także był więziony przez władze komunistyczne; w 1966 roku uciekł on do Jugosławii, jednak został przez tamtejsze władze aresztowany i odesłany do Albanii[1]. W 1973 roku został skazany za działalność antykomunistyczną, a z powodu sprzeciwu wobec pracy w kopalni został internowany[1].

W 1992 roku urodził się jego syn Sait[1].

Przypisy

  1. ↑ a b c d e f Dostojevksi i Nazim Saitit: Bodrumet e diktaturës në një përkthim. mapo.al, 2018-05-12. [dostęp 2018-05-14]. (alb.).
  2. ↑ “Enveri është kryekanibal, aktor, homoseksual, kameleon, dështak, bishë, jago, tartuf, pusht dhe prostitutë politike”. 55news.al, 2020-11-30. (alb.).
  3. ↑ “Shënime nga bodrumi” / Merakliu i shqipes Nazmi Saiti, Dostojevski i përkthyer në burgun e Burrelit. gazetashqiptare.al, 2018-05-16. [dostęp 2018-05-14]. (alb.).
  4. ↑ Dostojevski në një burg shqiptar. gazetasi.al, 2018-05-11. (alb.).
  5. ↑ Sait Saiti: Bodrumet e diktaturës në një përkthim. opinion.al, 2018-05-08. (alb.).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya