Nigger

Ilustracja z 1885 roku do powieści Marka Twaina Przygody Hucka podpisana Misto Bradish's nigger

Nigger (wymowa: /ˈnɪɡəɹ/ⓘ, slang. nigga[1][2]) – rzeczownik w języku angielskim pierwotnie funkcjonujący jako neutralne określenie przedstawicieli czarnej rasy (forma pochodna hiszpańskiego lub portugalskiego negro, które z kolei pochodzi od łacińskiego przymiotnika niger „czarny”)[3][4]. Było w powszechnym użyciu[4], także wśród zwolenników równouprawnienia rasowego, posługiwał się nim np. przeciwnik rasizmu i zwolennik integracji rasowej, gubernator Luizjany Earl Long. Od połowy XX wieku określenie nabrało znaczenia pejoratywnego (zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych) i wyraża pogardę dla osób czarnoskórych[5].

Użycie słowa

We współczesnej angielszczyźnie używanie wyrazu nigger jest tabu językowym[6][7]. Jego wypowiadanie jest powszechnie postrzegane jako poważne naruszenie norm i naraża autora wypowiedzi na posądzenie o rasizm. Eufemicznie wyrażenie nigger można zastąpić skrótem N-word (dosł. „słowo na literę N”). Jednakowoż Afroamerykanie między sobą używają słowa nigger (zwłaszcza w slangowym wariancie zapisu: nigga) w znaczeniu dla nich pozytywnym i by podkreślić swoją tożsamość[8], a także nawiązać do historii niewolnictwa i „odzyskać” ten wyraz[9].

Słowo niggard(ly)

W języku angielskim istnieje słowo niggard, oznaczające skąpca[10] i pochodzący od niego przysłówek niggardly. Nie jest ono etymologicznie związane ze słowem nigger; pochodzi prawdopodobnie ze Skandynawii[11]. Znanych jest kilka przypadków, kiedy słowo niggard(ly) zostało omyłkowo utożsamione ze słowem nigger. 15 stycznia 1999 David Howard, pomocnik Anthony'ego A. Williamsa, burmistrza Waszyngtonu, użył słowa niggardly w odniesieniu do budżetu[12]. Jeden z jego czarnoskórych kolegów zinterpretował to jako obelgę rasową i złożył skargę. W rezultacie 25 stycznia Howard złożył rezygnację[13]. Pod naciskiem opinii publicznej dokonano wewnętrznej rewizji tej sprawy. Burmistrz zaoferował Howardowi szansę powrotu na stanowisko rzecznika publicznego 4 lutego tego samego roku. Howard odmówił, ale zamiast tego przyjął inne stanowisko u burmistrza, twierdząc, że nie czuł się ofiarą incydentu.

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ nigger [online], Słownik angielsko-polski Diki [dostęp 2018-12-07].
  2. ↑ nigga [online], Oxford Dictionaries: English [dostęp 2018-12-07] (ang.).
  3. ↑ David Pilgrim, Nigger and Caricatures [online], wrzesień 2001 [dostęp 2014-07-27] (ang.).
  4. ↑ a b Slovo nigger v angličtine [online], hnonline.sk [dostęp 2019-10-02] (słow.).
  5. ↑ Jozef Petro, Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník, Jindřichův Hradec: HALLOENGLISH.CZ, 2013, s. 28, ISBN 978-80-87951-00-2 (cz.).
  6. ↑ Radoslava Brhlíková, Politická korektnosť v medzinárodných vzťahoch, [w:] Radoslav Štefančík (red.), Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie II. Zborník príspevkov z 2. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie, Bratislava: Ekonóm, 2017, s. 282, ISBN 978-80-225-4424-5 (słow.).
  7. ↑ Ota Ulč, USA: Co kdo smí nebo nesmí [online], iDNES.cz, 18 sierpnia 2015 [dostęp 2019-10-02] (cz.).
  8. ↑ The Anaphoric Nigga: Rap’s Linguistic Assault on the Semantics of Nigger, Richard Tony Thompson. Northern Illinois University Department of English. (ang.)
  9. ↑ Arifa Akbar (2009) How should we use the N word, the Independent. (ang.)
  10. ↑ Niggardly [online], Lexico Dictionaries: English [dostęp 2020-08-18] (ang.).
  11. ↑ niggard. Online Etymology Dictionary. [dostęp 2021-02-28]. (ang.).
  12. ↑ Opinion | Liberties; Niggardly City [online], Nytimes.com [dostęp 2020-06-08] (ang.).
  13. ↑ D.C. Mayor Acted 'Hastily,' Will Rehire Aide [online], Washingtonpost.com [dostęp 2020-06-08].

Linki zewnętrzne

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya