Par excellence

Par excellenceⓘ (wym. uproszczona: parekselãs) – francuskie wyrażenie znaczące po polsku w dosłownym tłumaczeniu „przez doskonałość”[1]. Powszechnie galicyzm ten jest używany jako zwrot określający coś jako „w całym tego słowa znaczeniu” lub „w najwyższym stopniu”[2].

Historia

Dokładna historia zakorzenienia się tego wyrażenia w języku polskim nie jest znana. Można przypuszczać, że pojawiło się w Polsce w XVII w. wraz z modą na francuszczyznę przywiezioną z Francji przez królową Marię Ludwikę, żonę polskiego króla Władysława IV, która po jego śmierci poślubiła kolejnego polskiego władcę króla Jana Kazimierza. Sprowadzała ona do Polski francuskich duchownych i uczonych, a noszenie się i mówienie po francusku stało się obowiązującą modą[3][4].

Inne znaczenia

  • Wyrażenie to opisuje coś, gdy jest to najlepszy przykład czegoś w określonym rodzaju[5].
  • Wyrażenie to jest również używane, aby podkreślić, że dane określenie jest prawdziwe i trafnie użyte[6].

Synonimy

Według słownika synonimów[7]:

  • najlepiej,
  • w najwyższym stopniu,
  • w pełnym tego słowa znaczeniu.

Przypisy

  1. ↑ par excellence – tłumaczenie francuski-polski | PONS. pl.pons.com. [dostęp 2020-01-31].
  2. ↑ par excellence – Słownik języka polskiego PWN. sjp.pwn.pl. [dostęp 2020-01-31].
  3. ↑ Galicyzmy – część I. jezykowo.pase.pl. [dostęp 2020-01-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-01-31)].
  4. ↑ Biuro Tłumaczeń: Galicyzmy – wpływ języka francuskiego na język polski. Ekspresowe tłumaczenia, 2015-11-18. [dostęp 2020-01-31].
  5. ↑ Znaczenie PAR EXCELLENCE, definicja w Cambridge English Dictionary. dictionary.cambridge.org. [dostęp 2020-01-31].
  6. ↑ dobryslownik: par excellence – słownik języka polskiego i poradnia językowa – Dobry słownik. DobrySłownik.pl. [dostęp 2020-01-31].
  7. ↑ Internetowy słownik synonimów.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya