Paweł Pollak

Paweł Pollak (ur. 1967^[1]) – polski pisarz, tłumacz języka szwedzkiego, wydawca, tłumacz przysięgły^[2][3] i bloger^[4]. Autor powieści kryminalnych. Przekładał m.in. twórczość Hjalmara Söderberga oraz książki Hjalmara Bergmana, Håkana Nessera i Johanny Nilsson. Wydaje nakładem własnym^[5].

Wrocławianin, absolwent filologii szwedzkiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu^[6]. W latach 2010–2017 prowadził blog, na którym skupiał się na ostrej krytyce twórczości innych autorów^{[7][8][9][10][11][12]} m.in. wykorzystujących self-publishing^[13][14]. W blogosferze znany jako osoba kontrowersyjna^[15] z powodu sposobu^[16] wyrażania swoich opinii na temat innych autorów^{[17][18][19][20]}, wydawców^[21][22] tłumaczy^[23][24] i innych tematów (w tym kulturalnych, społecznych i politycznych) oraz inicjowania licznych procesów sądowych^[25][26][27] z innymi autorami bądź wydawcami.

Był współzałożycielem i prowadzącym w latach 2003–2007 stowarzyszenie Fundacja Szwedzka, w której wydawał przetłumaczone przez siebie książki, na które nie mógł znaleźć wydawcy^[28]. Prowadził również wydawnictwa: szwedzka.pl^[29] oraz Nissaba, w których wydał swoje tłumaczenia i autorski poradnik, na wydanie którego nie mógł znaleźć wydawcy^[30]. Publikuje również samodzielnie, wykorzystując platformy do Wydawania nakładem własnym^[31][32].

• Kanalia. Warszawa: Jacek Santorski & Co., 2006. ISBN 83-60207-74-7^[34]
• Jak wydać książkę, 2007^[35]
• Niepełni: o miłości wbrew przeciwnościom losu. Warszawa: Prószyński i S-ka, 2009. ISBN 978-83-7648-263-7^[36]
• Między prawem a sprawiedliwością. Bydgoszcz: Oficyna Wydawnicza Branta, 2010. ISBN 978-83-61668-26-8^[37]; zbiór opowiadań kryminalnych
• Gdzie mól i rdza – Oficynka, 2012^[38]; cykl: Komisarz Przygodny (tom 1)
• Zbyt krótkie szczęście – Oficynka, 2014^[39]; cykl: Komisarz Przygodny (tom 2)
• Przepustka do męskości; cykl: Komisarz Przygodny (tom 3)

• Carina Rydberg, Za krawędzią nocy. Katowice: Książnica, 2001. ISBN 83-7132-488-X^[40]
• Liza Marklund, Rewanż. Katowice: Książnica, 2002. ISBN 83-7132-572-X^[41]
• Hjalmar Bergman, Swedenhielmowie. Wrocław: Fundacja Szwedzka, 2003. ISBN 83-918915-0-X^[42]
• Hjalmar Söderberg, Opowiastki. Wrocław: Fundacja Szwedzka, 2003. ISBN 83-918915-1-8^[43]
• Christine Falkenland, Mój cień. Wrocław: Fundacja Szwedzka, 2004. ISBN 83-918915-2-6^[44]
• Håkan Nesser, Sprawa Ewy Moreno. Warszawa: Jacek Santorski & Co, 2004. ISBN 83-88875-96-5^[45]
• Hartwig Hausdorf, Podróże w Krainę X: wizje lokalne w najbardziej tajemniczych regionach świata. Warszawa: Prokop, 2004. ISBN 83-86096-69-1^[46]
• Johanna Nilsson, Rebeliantka o zmarzniętych stopach. Wrocław: Fundacja Szwedzka, 2004. ISBN 83-918915-3-4^[47]
• Hjalmar Söderberg, Jezus Barabasz: (z pamiętników porucznika Jägerstama). Wrocław: Fundacja Szwedzka, 2004. ISBN 83-918915-4-2^[48]
• Hjalmar Söderberg, Młodość Martina Bircka. Warszawa: Jacek Santorski, 2005. ISBN 83-60207-03-8^[49]
• Hjalmar Söderberg, Niebłahe igraszki. Wrocław: Wydawnictwo „szwedzka.pl”, 2006. ISBN 83-924542-0-0^[50]
• Håkan Nesser, Karambol. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2007. ISBN 978-83-60207-87-1^[51]
• Peter Nilson, Gwiezdne drogi: książka o kosmosie. Wrocław: Wydawnictwo „szwedzka.pl”, 2008. ISBN 978-83-924542-3-6^[52]
• Johanna Nilsson, Sztuka bycia Elą. Zakrzewo: Wydawnictwo Replika, 2008. ISBN 978-83-60383-42-1^[53]
• Lisa Marklund, Zamachowiec. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca, 2010. ISBN 978-83-7554-167-0^[54]