Roger Legras

Roger Legras
Data i miejsce urodzenia

3 maja 1924
Hawr, Francja

Data i miejsce śmierci

2 września 2013
Paryż

Narodowość

francuska

Dziedzina sztuki

literatura

Odznaczenia
Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”

Roger Legras (ur. 3 maja 1924 w Hawrze, zm. 2 września 2013 w Paryżu) – francuski slawista, tłumacz literatury polskiej na język francuski, a także literatury rosyjskiej (Puszkin, Lermontow).

Życiorys

Studiował literaturę i filozofię na paryskiej Sorbonie i slawistykę w Ecole des Langues Orientales. Był lektorem francuskiego na Uniwersytecie w Petersburgu i na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumaczył z języka polskiego na francuski głównie poezję okresu romantyzmu oraz sporadycznie poetów baroku i symbolizmu. Jest autorem m.in. tłumaczenia Pana Tadeusza na język francuski[1], za które w 1993 otrzymał nagrodę ZAiKS-u[2]. Był aktywnym popularyzatorem polskiej literatury, oraz współorganizatorem wielu imprez promujących polską kulturę we Francji.

21 września 2009 roku, w paryskiej ambasadzie RP, z rąk podsekretarza stanu w MKiDN Tomasza Merty odebrał Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”[3].

Był mężem Ewy z domu Gajewskiej[4].

Zmarł 2 września 2013 w Paryżu. Został pochowany na cmentarzu Saint-Ouen.

Przekłady

  • Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, L'Age d'Homme 1992
  • Adam Mickiewicz, Sonnets de Crimée suivi de Sonnets d’amour, Orphée/La Différence 1992
  • Waldemar Łysiak, Echec à l'empereur, Jean Claude Lattès 1994
  • Jan Lechoń, Cramoisi, argent et noir, Orphée/La Différence 1994
  • Adam Mickiewicz, Ballades, Romances et autres poèmes, L'Age d'Homme 1998
  • Cyprian Norwid, Poèmes, L'Age d'Homme 1999
  • Les poètes polonais du „Scamandre”, L'Age d'Homme 2004
  • Juliusz Słowacki, Le Roi-Esprit (niewydane)
  • Juliusz Słowacki, Beniowski (niewydane)
  • Juliusz Słowacki, Génèse de l'Esprit (niewydane)
  • Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Poèmes (niewydane)
  • Jarosław Iwaszkiewicz, Poèmes (niewydane)
  • Janusz St. Pasierb, Poèmes (niewydane)
  • Aleksander Wat, Poèmes (niewydane)
  • Szereg przekładów (Lechoń, Zegadłowicz, Peiper, Jasieński, Iwaszkiewicz, Pawlikowska-Jasnorzewska, Przyboś, Brzękowski, Ważyk, Międzyrzecki) [w:] Carl Dedecius, Panorama de la littérature polonaise du XX siècle. Poésie 1/2 Noir sur Blanc 2000.

Przypisy

  1. ↑ Francuski „Pan Tadeusz” nagrodzony medalem [online] [dostęp 2009-09-22] [zarchiwizowane z adresu 2012-09-13].
  2. ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], www.zaiks.org.pl [dostęp 2025-04-25].
  3. ↑ Złota Gloria Artis dla Rogera Legras. mkidn.gov.pl, 21 września 2009. [dostęp 2012-11-27].
  4. ↑ Roger Legras Familiegeschiedenis & Historische Gegevens [online], MyHeritage [dostęp 2025-04-25] (niderl.).

Bibliografia

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya