Save Your Tears

Save Your Tears
Wykonawca

The Weeknd

Album

After Hours

Wydany

9 sierpnia 2020

Nagrywany

Lipiec 2019

Gatunek

synthpop

Długość

3:37

Wydawnictwo

XO, Republic

Producent

Max Martin, Oscar Holter(inne języki), The Weeknd

Autor

Abel Tesfaye, Ahmad Balshe, Jason Quenneville(inne języki), Max Martin, Oscar Holter

Chronologia
„Smile”
(2020)
Save Your Tears
(2020)
„Over Now”
(2020)

Save Your Tears – utwór kanadyjskiego wokalisty i autora tekstów The Weeknda, pochodzący z jego czwartego albumu studyjnego, After Hours (2020). Piosenka została wydana w holenderskich rozgłośniach radiowych grających muzykę współczesną 9 sierpnia 2020 roku jako piąty i ostatni singiel z tej płyty. Utwór został napisany i wyprodukowany przez The Weeknda, Maxa Martina oraz Oscara Holtera(inne języki), a dodatkowo Belly i DaHeala(inne języki) zostali wpisani jako współautorzy tekstu.

W Stanach Zjednoczonych wersja solowa dotarła do czwartego miejsca na liście US Billboard Hot 100. Remiks z udziałem amerykańskiej piosenkarki Ariany Grande ukazał się 23 kwietnia 2021 roku i wywindował utwór na pierwsze miejsce listy Hot 100, stając się szóstym singlem numer jeden na tej liście dla obojga artystów. Sprawiło to również, że After Hours stał się pierwszym albumem od czasu Scorpion Drake’a z 2018 roku, z którego aż trzy single dotarły do pierwszego miejsca. Od tamtej pory piosenka zyskała status diamentowej platyny przyznany przez Recording Industry Association of America[1].

„Save Your Tears” był najlepiej sprzedającym się singlem na świecie w 2021 roku, osiągając równowartość 2,15 miliarda odtworzeń w serwisach streamingowych globalnie, według danych International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). Utwór „Save Your Tears” oraz jego remiks z Grande dotarły do pierwszego miejsca w 18 krajach i znalazły się w pierwszej dziesiątce w 33 innych. W rodzinnej Kanadzie The Weeknda remiks uplasował się na szczycie listy Canadian Hot 100, stając się szóstym numerem jeden zarówno dla The Weeknda, jak i dla Grande. Remiks zdobył również pierwsze miejsce na liście Billboard Global 200, będąc pierwszym singlem numer jeden dla The Weeknda na tej liście i drugim dla Grande[2][3].

Odbiór krytyków

Magazyn Billboard okrzyknął ten utwór najlepszą ścieżką na płycie After Hours, stwierdzając: „Choć »Save Your Tears« to jedna z najbardziej popowych piosenek na albumie, The Weeknd nie bierze jeńców, gdy mowa o dość chłodnej naturze, jaką zazwyczaj przyjmuje w relacjach z kochankami. Produkcja przez cały czas pozostaje dynamiczna i stabilna dzięki pracy Maxa Martina, Oscara Holtera(inne języki), DaHeali(inne języki) oraz samego The Weeknda, łącząc w sobie to, co najlepsze z jego dawnej twórczości, z nowszymi brzmieniami skrojonymi pod mainstream”[4]. Craig Jenkins z Vulture zachwycał się: „The Weeknd doprowadza kiczowaty eksperyment z gatunkiem lat 80. do perfekcji w »Save Your Tears« – rozdzierającym utworze o rozstaniu, który jest na tyle piękny i prosty, by stanąć obok największych popowych hitów tamtej dekady, takich jak »You Might Think« zespołu The Cars (i na tyle zręczny, by w refrenie podkraść nieco melodii z »Everything She Wants« duetu Wham!). Kawałek ten tworzy brzmienie inspirowane zarówno trapem, jak i muzyką taneczną, zatopione w gęstej atmosferze i oparte na wyrazistych klawiszach”[5]. „»Save Your Tears« ma w sobie zarówno brzmieniowe echo melancholii Depeche Mode, jak i ukłon w stronę »Everything She Wants« grupy Wham!, prezentując połyskliwy przepych połowy lat 80.” – chwalił redaktor The New York Times, Jon Caramanica[6].

Felietonista Slant, Seth Wilson, zauważył: „»Save Your Tears« pławi się w złośliwości, obnosząc się przed eks-partnerką z tym, jak bardzo Tesfaye ma już wszystko za sobą, a jednocześnie drocząc się możliwością pojednania. Charakterystyczny styl R&B Tesfaye niezmiennie czerpie z innych gatunków, ale usłyszenie go w tym przypadku w czysto synth-rockowym wydaniu to ekscytująca odmiana”[7]. Jem Aswad z Variety skomentował: „»Save Your Tears«, który na początku lat 80. mógłby być stałym punktem programu w MTV, aż prosi się o teledysk oddający ducha tamtej epoki. Nagranie charakteryzuje się mocną, elektroniczną perkusją i wokoderem nawiązującym do »Mr. Blue Sky« w wykonaniu Electric Light Orchestra[8].

Sukces komercyjny

Po premierze albumu, z którego pochodzi, „Save Your Tears” zadebiutował na 41. miejscu amerykańskiej listy Billboard Hot 100 w notowaniu z 4 kwietnia 2020 roku[9]. Utwór dotarł ostatecznie do czwartej pozycji, stając się trzecim hitem z tego albumu, który znalazł się w pierwszej piątce[10]. 17 czerwca 2021 roku organizacja Recording Industry Association of America (RIAA) przyznała utworowi certyfikat potrójnej platyny za sprzedaż trzech milionów jednostek w Stanach Zjednoczonych[1], później 20 czerwca 2024 roku organizacja przyznała utworowi status diamentowej płyty[1]. 24 kwietnia piosenka zdobyła szczyt listy Billboard Mainstream Top 40, gdzie prowadziła przez cztery kolejne tygodnie[11]. Z kolei 15 maja utwór dotarł do pierwszego miejsca na liście Adult Pop Songs, utrzymując się na pozycji lidera przez 5 kolejnych tygodni[12].

W rodzinnej Kanadzie wokalisty, po premierze albumu, „Save Your Tears” dotarł do 46. miejsca na liście Canadian Hot 100. Po wydaniu go jako singiel, uplasował się na drugim miejscu, na którym spędził łącznie pięć tygodni (nie z rzędu)[13]. W Wielkiej Brytanii utwór dotarł do 2. miejsca na oficjalnej liście UK Singles Chart[14]. W Australii „Save Your Tears” osiągnął najwyżej 3. pozycję na liście ARIA Charts[15].

W ujęciu globalnym „Save Your Tears” był najlepiej sprzedającym się singlem na świecie w 2021 roku, generując równowartość 2,15 miliarda odtworzeń w serwisach streamingowych, według danych International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). Był to drugi rok z rzędu, kiedy The Weeknd zdobył wyróżnienie za globalny singiel cyfrowy, po sukcesie „Blinding Lights” w 2020 roku[16]. Utwór zajął również piąte miejsce wśród najlepiej sprzedających się singli na świecie w 2022 roku z wynikiem 1,32 miliarda odtworzeń oraz trzynaste miejsce w 2023 roku z wynikiem 1,19 miliarda odtworzeń[17][18]. Piosenka trafiła na niemal wszystkie międzynarodowe rynki muzyczne. Na szczyt list przebojów dotarła m.in. w Belgii[19], Chorwacji[20], Danii[21], Islandii[22], Malezji[23], Serbii[24] i Polsce[25].

Teledysk

Oficjalny teledysk do „Save Your Tears” został po raz pierwszy zapowiedziany przez The Weeknda w jego mediach społecznościowych 4 stycznia 2021 roku. Klip ukazał się następnego dnia[26]. Mike Marino, projektant ze studia Prosthetic Renaissance Makeup-FX, stworzył charakterystyczny wygląd wokalisty, przypominający efekt operacji plastycznych. Proces rozpoczął się od uformowania ogólnej rzeźby zmodyfikowanej twarzy artysty, na podstawie której powstały protezy. Wykorzystano cztery główne elementy charakteryzacji: po jednym na każdą wargę, jeden na nos, brwi i czoło oraz jeden na policzki i podbródek. Po nałożeniu ich na twarz The Weeknda, użyto makijażu, aby idealnie stopiły się ze skórą[27]. Na stan z lipca 2026 roku oficjalny teledysk ma na swoim koncie ponad 2 miliardy wyświetleń w serwisie YouTube[28].

Certyfikaty

Kraj Certyfikat
Australia (ARIA) 16× platynowa płyta[29]
Austria (IFPI Austria) 3× platynowa płyta[30]
Belgia (BRMA) platynowa płyta[31]
Brazylia (Pro-Música Brasil) 6× diamentowa płyta[32]
Dania (IFPI Danmark(inne języki)) 5× platynowa płyta[33]
Francja (SNEP) diamentowa płyta[34]
Hiszpania (Promusicae) 4× platynowa płyta[35]
Kanada (Music Canada) diamentowa płyta[36]
Niemcy (BVMI) 2× platynowa płyta[37]
Nowa Zelandia (RMNZ) 8× platynowa płyta[38]
Polska (ZPAV) diamentowa płyta[39]
Portugalia (AFP) 9× platynowa płyta[40]
Stany Zjednoczone (RIAA) diamentowa płyta[1]
Wielka Brytania (BPI) 5× platynowa płyta[41]
Włochy (FIMI) 5× platynowa płyta[42]
Streaming
Grecja (IFPI Greece) 4× platynowa płyta[43]

Remiks OPN

Pierwszy oficjalny remiks „Save Your Tears” został stworzony przez Oneohtrix Point Never (OPN) i znalazł się na oryginalnej edycji deluxe albumu After Hours oraz na minialbumie z remiksami After Hours (Remixes)[44][45]. Salvatore Maicki z magazynu The Fader pochwalił tę współpracę, pisząc: „W remiksie »Save Your Tears« autorstwa OPN artyści spotykają się w połowie drogi, rozpalając spektakl w pełnym technikolorze[46].

Remiks z Arianą Grande

Save Your Tears (Remix)
Wykonawca

The Weeknd i Ariana Grande

Album

After Hours (Deluxe)

Wydany

23 kwietnia 2021

Nagrywany

Marzec 2021

Gatunek

synthpop

Długość

3:11

Wydawnictwo

XO, Republic

Producent

Max Martin, Oscar Holter(inne języki), The Weeknd, Ariana Grande

Autor

Abel Tesfaye, Ahmad Balshe, Jason Quenneville(inne języki), Max Martin, Oscar Holter, Ariana Grande

Chronologia
The Weeknd
Hawái(inne języki) (Remix)”
(2020)
Save Your Tears (Remix)
(2021)
You Right(inne języki)
(2021)
Ariana Grande
„Met Him Last Night”
(2021)
Save Your Tears (Remix)
(2021)
„It Was a... (Masked Christmas)”
(2021)

Drugi remiks „Save Your Tears”, nagrany we współpracy z amerykańską wokalistką i autorką tekstów Arianą Grande, ukazał się 23 kwietnia 2021 roku. Premierze towarzyszył animowany teledysk przedstawiający Grande jako fembota w procesie zautomatyzowanego montażu[47]. Utwór został dołączony do wersji deluxe czwartego albumu studyjnego The Weeknda, After Hours. Piosenka ta jest trzecią współpracą między The Weekndem a Grande, po utworach „Love Me Harder” (2014) i „Off the Table” (2020)[48].

Remiks okazał się ogromnym sukcesem komercyjnym w Stanach Zjednoczonych, utrzymując się na pierwszym miejscu listy Billboard Hot 100 przez dwa tygodnie[49][50]. Stał się szóstym singlem numer jeden na tej liście dla obojga artystów i sprawił, że After Hours został pierwszym albumem od czasu Scorpion Drake’a z 2018 roku, z którego trzy single dotarły do szczytu zestawienia[51]. W podsumowaniu rocznym listy Hot 100 za 2021 rok remiks uplasował się na drugim miejscu wśród najpopularniejszych utworów roku[52]. W rodzinnej Kanadzie wokalisty piosenka dotarła do pierwszego miejsca na liście Billboard Canadian Hot 100[13], stając się szóstym numerem jeden zarówno dla The Weeknda, jak i dla Grande. Remiks zdobył również szczyt listy Billboard Global 200, będąc pierwszym singlem numer jeden dla The Weeknda na tej liście i drugim dla Grande[2][3].

Odbiór krytyków

Katie Atkinson z redakcji Billboard skomplementowała utwór, pisząc: „Ariana Grande wnosi do piosenki swój eteryczny wokal”[53]. „Trzecia współpraca The Weeknda i Ariany Grande będzie wywoływać uśmiech na Waszych twarzach przez cały rok” – napisał dziennikarz Billboard, Gab Ginsberg[54]. Natalia Barr z The Wall Street Journal okrzyknęła remiks jednym z najlepszych nowych popowych nagrań: „Dwoje wokalistów ponownie połączyło siły w odświeżonej wersji utworu z zeszłorocznego, inspirowanego nową falą albumu The Weeknda, After Hours. Grande dodaje swój zmysłowy wokal w drugiej zwrotce i refrenie piosenki”[55]. Felietonista NME, Will Lavin, zauważył: „Grande wnosi do remiksu własną, świeżą i zmysłowo chropowatą zwrotkę”[56]. Monica Sisavat z PopSugar(inne języki) opisała remiks jako czystą perfekcję: „Powiedzmy po prostu, że połączenie ich głosów to prawdziwy majstersztyk”[57]. „Wokale tej dwójki przeplatają się w nostalgicznej, przepełnionej syntezatorami ścieżce, gdy artyści wspólnie harmonizują” – stwierdziła redaktorka Rolling Stone, Althea Legaspi[58].

Przypisy

  1. a b c d RIAA Certification: Save Your Tears [online], RIAA [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  2. a b The Weeknd Chart History Billboard Global 200 [online], Billboard [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  3. a b Ariana Grande Chart History Billboard Global 200 [online], Billboard [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  4. J'na Jefferson, Every Song Ranked on The Weeknd’s ‘After Hours’: Critic’s Picks [online], Billboard, 20 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  5. Craig Jenkins, The Weeknd and Partynextdoor’s Dirtbag R&B Is Hard to Beat [online], Vulture, 3 kwietnia 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  6. Jon Caramanica, The Weeknd’s Gleamy, Seamy Pop Returns, „The New York Times”, 1 kwietnia 2020, ISSN 0362-4331 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  7. Seth Wilson, The Weeknd ‘After Hours’ Album Review: A Triumphant Look at Heartbreak [online], Slant Magazine, 28 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  8. Jem Aswad, The Weeknd’s ‘After Hours’: Album Review [online], Variety, 20 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  9. Xander Zellner, Every Song From The Weeknd’s ‘After Hours’ Is on the Hot 100 [online], Billboard, 30 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  10. Gary Trust, Olivia Rodrigo’s ‘Drivers License’ Tops Hot 100 for 5th Week, Cardi B’s ‘Up’ Debuts at No. 2 [online], Billboard, 16 lutego 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  11. s, Pop Airplay [online], Billboard, 2 stycznia 2013 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  12. The Weeknd Billboard Adult Pop Airplay Chart History [online], Billboard [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  13. a b The Weeknd Chart History Canadian Hot 100 [online], Billboard [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  14. Official UK Charts: SAVE YOUR TEARS [online], Official Charts [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2026-03-12] (ang.).
  15. ARIA Singles Chart For The Week Of June 21 [online], www.aria.com.au [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  16. Carl Hatton, The Weeknd Wins IFPI Global Digital Single Award for Save Your Tears [online], IFPI, 28 lutego 2022 [dostęp 2026-07-19].
  17. Carl Hatton, Harry Styles wins IFPI Global Single Award for As It Was [online], IFPI, 23 lutego 2023 [dostęp 2026-07-19].
  18. Jack Bayley, Miley Cyrus’ Flowers Confirmed by IFPI as Biggest-Selling Global Single of the Year – IFPI, „IFPI”, 26 lutego 2024 [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2024-02-26] (ang.).
  19. The Weeknd – Save Your Tears – ultratop.be [online], www.ultratop.be [dostęp 2026-07-19].
  20. ARC 100 – datum: 3. svibnja 2021. :: Hrvatski radio [online], radio.hrt.hr [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2021-05-03] (chorw.).
  21. danishcharts.dk – The Weeknd – Save Your Tears [online], danishcharts.dk [dostęp 2026-07-19].
  22. TÓNLISTINN – LÖG | Plötutíðindi [online], plotutidindi.is [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2021-02-18] (ang.).
  23. Recording – #RIMChart Top 20 Most Streamed International + Domestic song Week 17 (23/04/2021 to 29/04/2021) . . . . #recordingindustrymalaysia #topstreamingmy | Facebook [online], www.facebook.com [dostęp 2026-07-19].
  24. Serbia – RADIO AIRPLAY CHART [online], radioairplay.fm [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2021-10-22] (ang.).
  25. ZPAV, ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia – AirPlays – Top – Archiwum [online], ZPAV [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2024-11-26] (pol.).
  26. Matthew Strauss, Watch the Weeknd’s New “Save Your Tears” Video [online], Pitchfork, 5 stycznia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  27. How The Weeknd’s ’Save Your Tears’ Plastic-Surgery Look Was Made, „UPROXX”, 6 stycznia 2021 [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2021-01-06] (ang.).
  28. The Weeknd – Save Your Tears (Official Music Video). TheWeekndVEVO 2021-01-05. [dostęp 2026-07-19].
  29. ARIA Charts – Accreditations – 2025 Singles [online], Australian Recording Industry Association [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  30. Auszeichnungen Archiv [online], IFPI Austria – Verband der österreichischen Musikwirtschaft [dostęp 2026-07-19] (niem.).
  31. ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS [online], www.ultratop.be [dostęp 2026-07-19].
  32. Pro-Música Brasil CERTIFICADOS: The Weeknd [online], Pro-Música Brasil [dostęp 2026-07-19] (port.).
  33. The Weeknd "Save Your Tears" | IFPI [online], ifpi.dk [dostęp 2026-07-19].
  34. SNEP certifications: The Weeknd – Save Your Tears [online], SNEP [dostęp 2026-07-19] (fr.).
  35. Save Your Tears – The Weeknd | EPDM. El portal de Música [dostęp 2026-07-19].
  36. Canadian single certifications: The Weeknd – Save Your Tears [online], Music Canada, 6 czerwca 2022 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  37. Gold-/Platin-Datenbank (The Weeknd; 'Save Your Tears') [online], www.musikindustrie.de [dostęp 2026-07-19] (niem.).
  38. Single Certification Search – RadioScope [online], Recorded Music NZ [dostęp 2026-07-19] (ang.), Należy wpisać tytuł w polu wyszukiwania.
  39. Onyx Sp., +48 572 400 000, l, ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia – Wyróżnienia – Diamentowe płyty CD – Archiwum [online], bestsellery.zpav.pl [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2024-12-01].
  40. TOP AFP/AUDIOGEST Semana 36 de 2024 [online], Associação Fonográfica Portuguesa (port.).
  41. British single certifications [online], BPI Membership Community [dostęp 2026-07-19] (ang.), Należy wpisać tytuł w polu wyszukiwania.
  42. FIMI: The Weeknd – Save Your Tears [online], Fimi [dostęp 2026-07-19] (wł.).
  43. IFPI Charts [online], www.ifpi.gr [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2025-09-17].
  44. Madison Bloom, Chromatics, Lil Uzi Vert, Oneohtrix, and More Remix the Weeknd [online], Pitchfork, 23 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  45. Trace William Cowen, The Weeknd Enlists Lil Uzi Vert, Chromatics, and More for 'After Hours' Deluxe Edition [online], Complex, 23 marca 2020 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  46. 10 songs you need in your life this week, „The FADER” [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2020-06-16] (ang.).
  47. Althea Legaspi, See the Weeknd, Ariana Grande's Animated 'Save Your Tears' Remix Video [online], Rolling Stone, 23 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  48. Heran Mamo, The Weeknd Drops ‘Save Your Tears’ Remix With Ariana Grande: Stream It Now [online], Billboard, 23 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  49. The Weeknd Chart History Billboard Hot 100 [online], Billboard [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  50. Gary Trust, The Weeknd & Ariana Grande’s ‘Save Your Tears’ Soars to No. 1 on Billboard Hot 100 [online], Billboard, 3 maja 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  51. Brenton Blanchet, The Weeknd and Ariana Grande Score No. 1 Hit for "Save Your Tears" [online], Complex, 3 maja 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  52. Hot 100 Songs, „Billboard”, 2 stycznia 2013 [dostęp 2026-07-19] [zarchiwizowane z adresu 2021-12-03] (ang.).
  53. Katie Atkinson, The Weeknd & Ariana Grande Bring Years of Musical History to ‘Save Your Tears’ Remix [online], Billboard, 27 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  54. Gab Ginsberg, The 13 Best Things That Happened in Music This Week (April 23) [online], Billboard, 23 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  55. Natalia Barr, From Doja Cat to Prince: the Best Songs You Should Be Listening to Right Now, „Wall Street Journal”, 30 kwietnia 2021, ISSN 0099-9660 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  56. Will Lavin, Ariana Grande adds a fresh verse to The Weeknd's ‘Save Your Tears’ on new remix [online], NME, 23 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  57. Monica Sisavat Solís, The Weeknd and Ariana Grande's Latest Collab Is Finally Here, and It's a Bop [online], Popsugar, 19 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).
  58. Althea Legaspi, See the Weeknd, Ariana Grande's Animated 'Save Your Tears' Remix Video [online], Rolling Stone, 23 kwietnia 2021 [dostęp 2026-07-19] (ang.).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya