Sigrid Elmblad

Sigrid Elmblad
Toivo
Ilustracja
Pełne imię i nazwisko

Sigrid Agneta Sofia Elmblad

Imię i nazwisko urodzenia

Sigrid Pettersson

Data i miejsce urodzenia

28 maja 1860
Sztokholm

Data i miejsce śmierci

23 maja 1926
Sztokholm

Zawód, zajęcie

dziennikarka, pisarka, tłumaczka

Narodowość

szwedzka

Rodzice

Abraham Raphael Ulric, Elma Edvina Rosalie

Małżeństwo

Johannes Elmblad (1888–1910; jego śmierć)

Multimedia w Wikimedia Commons

Sigrid Agneta Sofia Elmblad, z domu Pettersson (ur. 28 maja 1860 w Sztokholmie, zm. 23 maja 1926 tamże) – szwedzka dziennikarka, pisarka i tłumaczka.

Życiorys

Była córką architekta Abrahama Raphaela Ulrica Petterssona i Elmy Edviny Rosalie af Heurlin[1], z pochodzenia szwedzkojęzycznej Finki[2]. Jej ojciec zmarł, gdy miała sześć lat, dlatego wychowywała się głównie u krewnych w Finlandii. Z powodu choroby pobierała edukację domową, wykazując zainteresowanie literaturą. Po powrocie do Szwecji jako nastolatka zaczęła publikować pod pseudonimem Toivo pierwsze melancholijne wiersze w kalendarzach poetyckich i czasopismach, jak Svenska Familj-Journalen i Idun[2]. W 1885 roku wydany został pierwszy zbiór poezji Vind för våg. W tym okresie została zastępcą redaktora naczelnego w Svenska Familj-Journalen, a także dołączyła do stowarzyszenia Nya Idun(inne języki), gdzie poznała wiele działaczek szwedzkiego ruchu feministycznego, m.in. Ellen Key, która stała się dla niej wzorem do naśladowania[2]. W latach 1887–1896 pracowała w Dagens Nyheter[3].

W 1888 roku poślubiła śpiewaka operowego Johannesa Elmblada, z którym miała dwie córki[2][4]. Ze względu na pracę męża często zmieniała miejsce zamieszkania, pomieszkując m.in. w Berlinie, Wrocławiu czy Pradze, a także w Bayreuth, gdzie obracała się w bliskich kręgach Richarda Wagnera, co doprowadziło do jej zainteresowania muzyką niemieckiego kompozytora[2][4]. Przetłumaczyła m.in. jego Pierścień Nibelunga (1905), Parsifala (1917)[5] i Śpiewaków norymberskich na język szwedzki[2][4]. Tłumaczyła również utwory Schuberta i Schumanna[2][4].

Po śmierci męża w 1910 roku wróciła do Szwecji i zamieszkała w Sztokholmie, gdzie zajmowała się pisaniem dla gazet oraz tłumaczeniami. Przetłumaczyła m.in. dramat Brand Henrika Ibsena czy powieść Jenny Sigrid Undset[4] (oba w 1920)[2], a także Pierre et Luce Romaina Rollanda (1921)[2]. Tworzyła również opowiadania i baśnie dla dzieci oraz napisała biografię Jenny Lind[2][4]. Ponownie zaangażowała się także w działalność Nya Idun, pełniąc funkcję sekretarza w latach 1912–1918 i przewodniczącej w latach 1918–1921[4][6]. W 1928 roku pośmiertnie opublikowano jej ostatni zbiór poezji, Dröm och längtan[2][4].

Przypisy

  1. ↑ Birgitta Lager: Sigrid Agneta Sofia Elmblad. [w:] Svenskt biografiskt lexikon [on-line]. Riksarkivet. [dostęp 2023-08-12]. (szw.).
  2. ↑ a b c d e f g h i j k Staffan Vahlquist, Stefan Johansson: Sigrid Elmblad, 1860–1926. Svenskt översättarlexikon. [dostęp 2023-08-12]. (szw.).
  3. ↑ Sigrid Elmblad. Nordic Women's Literature. [dostęp 2023-08-12]. (ang.).
  4. ↑ a b c d e f g h Eva Heggestad: Sigrid Agneta Sofia Elmblad. Svenskt kvinnobiografiskt lexikon. [dostęp 2023-08-12]. (szw. • ang.).
  5. ↑ Svenska män och kvinnor : biografisk uppslagsbok. T. 2: C–F. Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1944, s. 394. [dostęp 2023-08-12]. (szw.).
  6. ↑ Sigrid Elmblad. Nya Idun. [dostęp 2023-08-12]. (szw.).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya