Simsalabim

Simsalabim – słowo (skrót) popularnie używane w zaklęciach magicznych tak jak abrakadabra lub hokus-pokus. Prawdopodobnie powstało w późnym średniowieczu poprzez kontakt z muzułmanami, którzy ówcześnie byli uważani za czarodziei lub magów, gdyż ich wiedza naukowa przewyższała wiedzę średniowiecznych europejskich uczonych. Muzułmanie często wypowiadają arabskie słowa: „Bismillah ir-Rahman ir-Rahim” znaczące „W imię Boga, najbardziej łaskawy, najbardziej współczujący”[1]. Fraza ta jest tak popularna wśród Arabów, gdyż prawie wszystkie rozdziały Koranu zaczynają się od tych słów[2]. Średniowieczni chrześcijanie uważali to za formułę magiczną i zaadaptowali te słowa jako simsalabim.

W baśni o Ali Babie, w przekładzie polskim Ali Baba wypowiada słowa „Sezamie otwórz się”. W niektórych przekładach obcojęzycznych, w momencie gdy Ali Baba zbliża się do groty, zwanej Sezam, wypowiada zaklęcie simsalabim. Wzięło się to stąd, gdyż w języku arabskim słowa te brzmią „iftah ya simsim”, co sparafrazowano na magiczne simsalabim.

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ basmala, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2019-10-12].
  2. ↑ Meaning of Bismillah [online], wahiduddin.net [dostęp 2019-10-12].

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya