Tomasz Chmielik

Tomasz Chmielik, 2016

Tomasz Chmielik (ur. 1957) – polski tłumacz, nauczyciel, esperantysta.

Tomasz Chmielik pochodzi ze Świdnika, jest absolwentem I LO w Świdniku[1]. Przetłumaczył na esperanto z kilkunastu języków około 200 książek. Tłumaczy z języka niemieckiego, rosyjskiego, angielskiego, jidysz i hiszpańskiego. Jest wiceprzewodniczącym Światowej Akademii Literatury Esperanto[2][3].

Przekłady

  • Predrag Matvejević, Alia Venecio, trad. Tomasz Chmielik, Czeladź: Hejme – Libro-Mondo 2006.
  • Predrag Matvejević, Mediterranea breviero, esperantigis Tomasz Chmielik, Bydgoszcz: Eldonejo Skonpres – Świdnik: Libro-Mondo 2007.
  • Jan Leończuk, Mi forgesis vin miaj arboj = Zapomniałem was moje drzewa, trad. Tomasz Chmielik, Lidia Ligęza, Czeladź: Hejme – Libro-Mondo 2010.
  • Podlaĥia antologio, poeziaĵojn elektis Jan Leończuk, trad. Tomasz Chmielik, Istvan Ertl, Lidia Ligęza, Białystok: Książnica Podlaska – Akademio Literatura de Esperanto – Czeladź: Wydawnictwo Hejme 2009.
  • Bajram Karabolli, Polino, por la Esper.-trad. Bardhyl Selimi, Białystok: Białostockie Towarzystwo Esperantystów 2012.
  • Reala homo en la homa realo : Ryszard Kapuściński (1932-2007), Bydgoszcz: Eldonejo Skonpres – Świdnik: Libro-Mondo 2008.
  • Zbigniew Patryk, Wszystko w porządku, przeł. Tomasz Chmielik, Lidia Ligęza, Białystok: Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego 2011.
  • Bolesław Prus, La Pupo (Lalka), przeł. Tomasz Chmielik, Białystok: Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego i Białostockie Towarzytwo Esperantystów 2016[4].

Przypisy

  1. ↑ Chmielik Tomasz. Zwycięża zawsze sztuka – Ĉiam venkas la arto. [dostęp 2013-01-03]. (pol.).
  2. ↑ Magdalena Bożko. Narysuj Króla Maciusia, wygraj nagrody. „Dziennik”, 20 August 2009. [dostęp 2011-07-16]. 
  3. ↑ Magdalena Bożko: Esperanto ma duszę. [dostęp 2013-01-03]. (pol.).
  4. ↑ Promocja "Lalki" Prusa w języku esperanto. espero.bialystok.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-22)].; Białostockie Towarzystwo Esperantystów

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya