Transkrypcja Yale

Transkrypcja Yale – systemy transkrypcji stosowane na Uniwersytecie Yale dla czterech języków: japońskiego, koreańskiego, mandaryńskiego i kantońskiego. System Yale dla języka mandaryńskiego opracowano podczas drugiej wojny światowej, pozostałe w latach 60 i 70.

Obecnie w użyciu pozostaje jedynie system Yale dla języka kantońskiego.

Yale kantoński

Nagłosy (shengmu 声母)

b [p]	p [p ʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [t ʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [k ʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [ts ʰ]	s [s]
gw [k w]	kw [k ʰ w]	y [j]	w [w]

Wygłosy (yunmu 韵母)

a [a]	aai [a i]	aau [a u]	aam [a m]	aan [a n]	aang [a ŋ]	aap [a p]	aat [a t]	aak [a k]
	ai [ɐ i]	au [ɐ u]	am [ɐ m]	an [ɐ n]	ang [ɐ ŋ]	ap [ɐ p]	at [ɐ t]	ak [ɐ k]
e [ɛ]	ei [e i]				eng [ɛ ŋ]			ek [ɛ k]
i [i]		iu [i u]	im [i m]	in [i n]	ing [ɪ ŋ]	ip [i p]	it [i t]	ik [ɪ k]
o [ɔ]	oi [ɔ i]	ou [o u]		on [ɔ n]	ong [ɔ ŋ]		ot [ɔ t]	ok [ɔ k]
u [u]	ui [u i]			un [u n]	ung [ʊ ŋ]		ut [u t]	uk [ʊ k]
eu [œ]		eui [ɵ y]		eun [ɵ n]	eung [œ ŋ]		eut [ɵ t]	euk [œ k]
yu [y]				yun [y n]			yut [y t]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

Tony

Trzy z kantońskich tonów, tak zwane tony ru (rusheng 入聲), występują wyłącznie w sylabach kończących się na spółgłoski -p, -t i -k. Kantoński Yale oddaje je za pomocą znaków diakrytycznych i litery h lub, alternatywnie, cyframi od 1 do 6.

Opis	Yale			Numer tonu
Ton wysoki	sī	sīn	sīk	1
Ton wysoki opadający, 陰平	sì	sìn		1
Ton średni rosnący, 陰上	sí	sín		2
Ton średni, 陰去	si	sin	sik	3
Ton niski opadający, 陽平	sìh	sìhn		4
Ton niski rosnący, 陽上	síh	síhn		5
Ton niski, 陽去	sih	sihn	sihk	6

Yale koreański

Samogłoski

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ
a	e	o	u/wu	u	i
ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
ay	ey	oy	wi
ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
ya	ye	yo	yu
ㅒ	ㅖ
yay	yey
ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
wa	way	we	wey	uy

Spółgłoski

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
k	kk	kh	t	tt	th	p	pp	ph
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
c	cc	ch	s	ss	h	n	m	ng	l