Wasil Ciapiński

Wasil Ciapiński
Ilustracja
Data urodzenia

ok. 1530

Data śmierci

ok. 1604

Zawód, zajęcie

tłumacz Biblii, bibliotekarz

Multimedia w Wikimedia Commons

Wasil Mikołajewicz Ciapiński, także Wasyl (Bazyli) Ciapiński-Omelianowicz h. Ostoja (ur. ok. 1530, zm. ok. 1604) – przedstawiciel starobiałoruskiej literatury polemicznej doby reformacji nurtu braci polskich. Tłumaczył Ewangelie z języka cerkiewnosłowiańskiego i z języka polskiego na język ruski (wczesnobiałoruski). Założył drukarnię w Ciapinie (województwo połockie, obecnie obwód witebski)[1][2].

Życiorys

Był synem bojara połockiego z Ciapina Mikołaja Iwanowicza Ciapińskiego. Urodzony w rodzinie prawosławnej, został wyznawcą umiarkowanego unitarianizmu (uznającego własność ziemską i wojnę)[1][2]. Posiadał w różnym okresie wsie w powiatach wileńskim, lidzkim, oszmiańskim i mińskim, w tym rodowy majątek Ciapin. W 1565 roku służył u marszałka nadwornego litewskiego Ostafiego Wołłowicza. Większa część Połocczyzny znajdowała się wówczas pod panowaniem moskiewskim, a Ciapiński wziął udział w wojnie przeciwko Moskwie. W latach siedemdziesiątych-osiemdziesiątych XVI wieku (dokładna data nie jest znana) założył drukarnię w Ciapinie[1][2]. Około roku 1580 wydał we własnym tłumaczeniu na język ruski pierwszą część Ewangelii opierając się na przekładzie Biblii Szymona Budnego z roku 1572 oraz Biblii brzeskiej z 1563. Przekład Ciapińskiego stanowił ważne ogniwo pomiędzy przekładem Franciszka Skoryny a wschodniosłowiańskimi przekładami Biblii z XVII wieku[3]. W 1578 był już podstarościm orszańskim. Gromadził zbiory biblioteczne[1][2].

W 2005 roku, w ramach serii wydawniczej Biblia Slavica ukazały się faksymile przekładu czterech Ewangelii Ciapińskiego[4].

Portret przypisywany

Szeroko rozpowszechniony „portret” Wasyla Ciapińskiego, po raz pierwszy opublikowany w 1919 roku przez białoruskiego bibliofila Romualda Ziemkiewicza, okazał się oparty na miedziorycie z 1626 roku przedstawiającym francuskiego architekta renesansowego Philiberta Delorme’a. Mimo nieautentycznego pochodzenia zmodyfikowany wizerunek był przez całe XX stulecie szeroko reprodukowany i stał się kanonicznym, choć historycznie nieprawdziwym przedstawieniem Ciapińskiego[5].

Przypisy

  1. ↑ a b c d Polski Słownik Biograficzny, t. 4, Kraków 1938, s. 17-18.
  2. ↑ a b c d Oleg Łatyszonek: Od Rusinów Białych do Białorusinów: u źródeł białoruskiej idei narodowej. Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2006, s. 119. ISBN 83-7431-120-7.
  3. ↑ Arleta Łuczak. Najstarsze słowiańskie przekłady Biblii w niemieckiej serii „Biblia Slavica”. „Nauka”, s. 139, 2/2014. 
  4. ↑ Arleta Łuczak. Najstarsze słowiańskie przekłady Biblii w niemieckiej serii „Biblia Slavica”. „Nauka”, s. 140, 2/2014, 2014. ISSN 1231-8515. 
  5. ↑ Wladislaw Czechowicz, Да пытання аб паходжанні партрэтнай выявы Цяпінскага (On the Origin of the So-Called Portrait of Wasyl Ciapinski), „Даклады ўдзельнікаў круглага стала «Краязнаўчы рух на Полаччыне: вопыт, дасягненні і магчымасці» (13 сакавіка 2025)”, 2025 [dostęp 2025-11-13].

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya