Some Assembly Required

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	Some Assembly Required
Numer odcinka	14
Sezon	Sezon 2 Odcinek 2
Data premiery	22 września 1997
Produkcja
Reżyseria	Bruce Seth Green
Scenariusz	David Tyron King
Chronologia
← Poprzedni odcinek „When She Was Bad” Następny odcinek → „School Hard”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

Some Assembly Required to drugi odcinek drugiej serii Buffy: Postrach wampirów.

Podczas patrolu Buffy wpada do pustego świeżo rozkopanego grobu. Pochowana tam była zmarła niedawno w wypadku samochodowym kibicka z innej szkoły w Sunnydale. Ciało dziewczyny wykopano. Scooby Gang sprawdza czy inna ofiara wypadku też została wykopana, gdy okazuje się że tak, grupa zaczyna się zastanawiać po co komu zwłoki. Po powrocie do biblioteki okazuje sie że Cordelia i Angel znaleźli w śmietniku resztki ciał. Grupa dochodzi do wniosku że sprawcą, bądź sprawcami kradzieży zwłok są uczniowie ich szkoły. Sprawdzanie najlepszych w biologii uczniów wyjawia że w szafce Chrisa Eppsa są książki medyczne. Brat chłopaka Daryl zginął rok wcześniej w górach, był on jednym z chłopaków Cordelii. Z odcinka dowiadujemy się że Daryl został przez Chrisa wskrzerzony, a teraz młodszy Epps wraz z kolegą Erikiem tworzy dla brata partnerkę. Kandydatką na "głowę" dziewczyny Daryla jest jego ostatnia partnerka Cordelia. Mimo iż Chris nie chce w tym uczestniczyć, Daryl i Eric porywają dziewczynę. Zostaje ona jednak uratowana przez Buffy i Xandera. Daryl ginie po raz drugi w pożarze.

To pierwszy odcinek w którym Anthony Head czyta kwestie ""In Every Generation" z początku odcinka.

Angel określa w tym odcinku swój wiek na 241 lat.

Poznajemy imię panny Calendar, Jenny (wł. Jennifer).

Akcja odcnika nawiązuje do filmu z 1935 Narzeczona Frankensteina.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:Some Assembly Required (Buffy episode) fr:Bienvenue à Sunnydale 2/2

---

Surprise

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	Surprise
Numer odcinka	25
Sezon	Sezon 2 Odcinek 13
Data premiery	19 stycznia 2008r.
Produkcja
Reżyseria	Michael Lange
Scenariusz	Marti Noxon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Bad Eggs” Następny odcinek → „Innocence”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

Surprise to 25 odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów.

Nadeszły siedemnaste urodziny Pogromczyni. Buffy ma sen, w którym Drusilla zabija Angela. Bardzo nim wystraszona udaje się w odwiedziny do Angela. Rozmawiając potem z Willow mówi, że zdecydowała się na seks z Angelem. Willow zaprasza Oza, jako swoją randkę, na przyjęcie - niespodziankę, które organizują dla Buffy. Tymczasem spełnia się część snu dziewczyny - ta część w którym jej mama pyta się czy "naprawdę myśli, że jest na to gotowa" i wypuszcza z rąk talerz. Do Jenny Calender przychodzi jej wujek. Okazuję się, że kobieta tak naprawdę ma na imię Janna i pochodzi z ludu Kalderash - tego, który rzucił klątwę na Angelusa. Wujek nakazuję zrobić wszystko co w jej mocy, by rozdzielić Buffy i Angela. Wieczorem, Jenny zabiera Buffy do Bronzu, w którym ma się odbyć przyjęcie. Jednak przez klubem spotykają wampiry, które Buffy pokonuję. Z jednym z nich wpada przez okno do lokalu i zabija na oczach wszystkich. Oz, który nie wiedział kim jest Buffy, jest zaskoczony. Jenny przynosi skrzynkę, która zgubiły wampiry. Buffy otwiera ją. Znajduję tam sie ręka, który natychmiast zaczyna ją dusić. Jednak Angelowi udaje się ją z powrotem schować. Jest jednak przerażony tym co widzi - okazuje się, że to jedna z części Sędzi, który nie mógł zostać zabity. Armia, która została na niego wysłana zdołała jedynie go rozczłonować, a części rozrzucić po całym świecie. Angel podejmuje się misji schowania skrzynki z powrotem, co wiąże się z wielomiesięcznym wyjazdem. Gdy w Buffy i Angel żegnają się w doku napadają na nich wampiry. Udaje im się zabrać skrzynkę, a Buffy wrzucają do wody. Następnie w bibliotece wszyscy starają się znaleźć informacje o Sędzi. W międzyczasie Drusilla urządza przyjęcie, na którym łączy wszystkie części Sędzi. Buffy z Angelem udają się tam na rekonesans. Nie są pewni, czy Sędzia znowu żyje. Zostają wykryci, jednak udaję im sie zbiec. Skrywają się w domu Angela, a ponieważ bardzo padało, ten daje jej coś na przebranie. Następnie kochają się. Później Buffy śpi szczęśliwa, a Angela budzi rozdzierający ból...

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

---

Teacher's Pet

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	Teacher's Pet
Numer odcinka	4
Sezon	Sezon 1 Odcinek 4
Data premiery	21 marca 1997
Produkcja
Reżyseria	Bruce Seth Green
Scenariusz	David Greenwalt
Chronologia
← Poprzedni odcinek „The Witch” Następny odcinek → „Never Kill a Boy on the First Date”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

Teacher's Pet jest czwartym odcinkiem serialu Buffy: Postrach wampirów, wyemitowanym po raz pierwszy 21 marca 1997 w stacji WB.

Jedyny nauczyciel z liceum Sunnydale High School który lubi Buffy zostaje brutalnie zamordowany, zaś jego ciało ukryte w lodówce, na szkolnej stołówce znajdują członkowie Scooby Gang i Cordelia Chase. Ciało dr Greggorego pozbawione jest głowy. Grupa wstrząśnięta tym wydarzeniem postanawia odkryć kto zamordował lubianego nauczyciela. W związku z niepojawieniem sie nauczyciela w szkole na zastępstwie pojawia się piękna nauczycielka - pani Natalie French, w której męska część klasy z miejsca się zadurza. Kilku uczniów w tym Xander Harris i nielubiany lekkoduch Blayne zgłasza się do projektu budowania jaj modliszki. W międzyczasie pogromczyni odkrywa jednak że nauczycielka nie jest przeciętnym człowiekiem - dalsze badania ujawniają że jest ona modliszką, istnienie takich istot potwierdza przypadek znajomego Gilesa który po odkryciu podobnego potwora zwariował. Pogromczyni ostrzega przyjaciela żeby nie kręcił się w pobliżu nauczycielki, ten jednak ją ignoruje - i idzie prosto do jej domu. Willow odkrywa że Blayne nie wrócił na noc do domu oraz fakt że Xander też nie pojawił się u siebie. Wraz z obserwatorem idą szukać domu pani French. Oryginalna pani French okazuje się być emerytowaną nauczycielką. Ostatecznie właściwy dom znajdują przy pomocy groźnego wampira ze sztuczną ręką który niedawno zawitał do miasta, wampir ten panicznie boi się modliszki. Giles używając nagranego wcześniej pisku nietoperza paraliżuje układ nerwowy potwora, którego ostatecznie za pomocą maczety zabija Buffy Summers. Uratowani Blayne i Xander są źli ponieważ okazuje się iż celem modliszki zostali ze względu na fakt że obaj są prawiczkami.

W tym epizodzie Willow i Xander pierwszy raz widzą Angel'a. Angel daje też Buffy swoją skórzaną kurtkę, którą ta nosi także w dalszych odcinkach.

Dowiadujemy się że Xander na pewno jest prawiczkiem, s jego drugie imię brzmi LaVelle. Jest to też pierwszy odcinek którego tematem jest demoniczny magnetyzm Xandera.

W odcinku Cordelia pojawia się tylko w dwóch scenach. Oryginalny scenariusz przewidywał jeszcze jedną scenę z jej udziałem: Willow i Buffy miały być przegonione z jej ulubionego stolika w The Bronze.^[1]

Kiedy panna French obraca swoją głowę o 180 stopni nikt z uczniów tego nie zauważa. Sam obrót był porównany przez Buffy to podobnej sceny z filmu Egzorcysta, tam jednak obrót był pełny (360 stopni).

Ostrze maczety którą Buffy zmasakrowała Modliszkę jest czyste.

Pod koniec odcinka widzimy małe modliszki wykluwające sie z jaj. Jest to nawiązanie do dość popularnego motywu z horrorów, czego byś nie zrobił zło i tak powróci. Modliszki nie pojawiają się już jednak więcej w serialu.

Xander używa w tym odcinku określenia Monster Island (pl. Wyspa Potworów), jest to nazwa wyspy na której mieszka filmowa Godzilla, a także tytuł jednej z książek traktujących o serialu Anioł ciemności.

Tytuł odcinka ma podwójne znaczenie. Pierwsze to po prostu pupilek nauczyciela, ulubiony uczeń. Drugie - Nauczyciel Zwierzak, w tym przypadku Modliszka.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:Teacher's Pet (Buffy the Vampire Slayer episode) es:El favorito de la profesora (episodio de Buffy) fr:Le Chouchou du prof it:Episodi di Buffy l'ammazzavampiri (prima stagione)#La mantide

---

The Harvest

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	The Harvest
Numer odcinka	2
Sezon	Sezon 1 Odcinek 2
Data premiery	10 marca 1997
Produkcja
Reżyseria	John T. Kretchmer
Scenariusz	Joss Whedon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Welcome to the Hellmouth” Następny odcinek → „The Witch”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

"The Harvest" jest bezpośrednią kontynuacją pierwszego epizodu serialu, razem tworzą one kompletny odcinek. Kontynuuje wątki rozpoczęte w poprzednim epizodzie.

W krypcie Buffy prawie przegrywa z Luke'm, ale w ostatniej chwili ratuje ją krzyżyk na jej szyi. Jej nowi przyjaciele, zostają zaatakowani przez wampiry, które ostatecznie przepędza pogromczyni. Wampiry zabierają jednak Jessego. Rano w szkolnej bibliotece Giles i Buffy opowiadają Willow i Xanderowi o wampirach, Piekielnych Ustach. Planując dalsze poszukiwanie porwanego przez wampiry Jesse'go, Buffy zaczyna się zastanawiać nad tym gdzie znikneły wampiry. Willow znajduje plany tuneli pod cmentarzem, ale ostatecznie Buffy domyśla się że wejście jest w krypcie do której jeden z wampirów zabrał jej nową koleżanke. Buffy decyduje się iść mu na pomoc, rudowłosa zaś pomóc Gilesowi w poszukiwaniu informacji na temat Żniw. Xander mimo sprzeciwu pogromcy postanawia jednak iść z nią na pomoc przyjacielowi. Jesse zaś zostaje przemieniony w wampira i ma stać się przynętą na pogromce. Buffy w krypcie poznaje wreszcie imię mrocznego nieznajomego - Angela, który ostrzega ją przed wampirami. W tunelach natrafia na nią Xander, razem spotykają porwanego i chwile potem zostają zaatakowani przez inne wampiry. Obojgu udaje się jednak wydostać z tuneli. W szkole Willow szuka informacji dla Gilesa, w czasie lekcji informatyki. Cordelia i jej przyjaciele naśmiewają się z Buffy, dziewczyna staje w jej obronie. W bibliotece, cała czwórka analizuje problem Żniw, które mają odbyć się tego wieczoru. Prawdopodobnie w miejscowym klubie The Bronze. Willow, Xander i Giles idą tam od razu, Buffy udaje się do domu, gdzie dostaje od swojej matki szlaban, ponieważ uciekła z lekcji. Mimo to wychodzi oknem i przyłącza się do przyjaciół. W klubie wampiry pod wodzą Luke - który jest naczyniem Władcy, urządzają krwawą uczte. Buffy i jej przyjaciele przerywają to, pogromczyni walczy z wampirami, pozostali wypuszczają ludzi z klubu. Xander kołkuje Jessego, zaś rudowłosa ratuje Gilesa przed Darlą - oblewa ją wodą święconą. Pogromczyni zabija Luke'a i Władca zostaje powstrzymany. Następnego dnia w szkole grupka jest już wyraźnie zaprzyjaźniona i zgrana. Nie do końca zadowolony jest tylko Giles, głównie z nonszalancji z jaką Buffy podchodzi do misji.

Mimo iż Jesse McNally był przedstawiany jako dobry przyjaciel Xandera i Willow, to nigdy już nie był wspominany.

Willow: "Maybe you could blow something up. They're really strict about that." Przyjaciele jednak wysadzili szkołę w powietrze pod koniec trzeciego sezonu serialu.

Darla miała początkowo zginąć w tym odcinku, ale rozbudowano tą postać, i pojawiła się ponownie w odcinku Angel

Scoobiesi używają określenia "Dusted", jako określenie skołkowania wampira. Na język polski można to przełożyć jako sproszkowanie. Samo sproszkowanie wampira kosztowało twórców $5,000 za wampira.^[1]

Kwestia Gilesa: "The earth is doomed", została powtórzona w odcinku Chosen, z tym że w tedy mowi on: "The earth is definitely doomed". Za każdym razem odnosi sie to do nonszalancji jego młodych przyjaciół.

Pierwsze skołkowanie Xandera, było tak naprawdę wypadkiem. Jesse McNally został pchnięty na kołek przez jedną z uciekających dziewczyn.

Mimo iż główna akcja odcinka rozgrywa się w piątek, następnego dnia bohaterowie są w szkole, innym błędem z tego odcinka jest skołkowany wampir które nie uległ sproszkowaniu i znikający krucyfiks pogromczyni.

Kategoria: Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:The Harvest (Buffy the Vampire Slayer episode) es:La cosecha (II) (episodio de Buffy) fr:Bienvenue à Sunnydale 2/2 ja:収穫 (バフィー 〜恋する十字架〜)

---

The Pack

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	The Pack
Numer odcinka	6
Sezon	Sezon 1 Odcinek 6
Data premiery	7 kwietnia 1997
Produkcja
Reżyseria	Bruce Seth Green
Scenariusz	Matt Kiene
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Never Kill a Boy on the First Date” Następny odcinek → „Angel”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

The Pack jest szóstym odcinkiem serialu Buffy: Postrach wampirów, wyemitowanym po raz pierwszy 7 kwietnia 1997 w stacji WB.

Podczas szkolnej wycieczki do zoo Xander staje w obronie jednego z kolegów ze szkoły Lance'a. On i agresorzy, szkolni chuligani zostaje przez to opętany przez hieny. Willow od razu dostrzega zmianę w zachowaniu chłopaka, Buffy jednak początkowo to lekceważy. Jednak gdy maskotka szkolnej drużyny Herbert wpada w panikę na sam widok Xandera, także i ona zaczyna podejrzewać że dzieje się coś niedobrego. Gdy po zajęciach wf Xander obraża Willow, Buffy ma już pewność. Jednak obserwator lekceważy sprawę do chwili gdy dowiaduje się o śmierci świnki Herberta. Świnka została zjedzona przez stadko pod wodzą Xandera. Pogromczyni znajduje chłopaka w sali gdzie była maskotka, po krótkiej walce ogłusza go i następnie zamyka w klatce znajdującej się w bibliotece. W międzyczasie reszta stada zabija i zjada dyrektora Flutie. Giles i Buffy udają się do Zoo by porozmawiać z opiekunem Hien, ustalają że przeprowadzą rytuał odwracający opętanie. Jednak Opiekun mówi im że hieny jako zwierzęta stadne będą chciały się odszukać. W niebezpieczeństwie znajduje się więc pilnująca Xandera, Willow. Pogromczyni wraca do szkoły w samą porę, stado ucieka. Buffy jednak znajduje ich niebawem i udaremnia atak na samochód rodziny Andersonów. W Zoo Giles odkrywa że Opiekun Hien sam chciał zdobyć moc zwierząt, zostaje ogłuszony. Willow zaś ma posłużyć jako ofiara do przeprowadzenia rytuału. Jednak gdy tylko Xander i reszta przestają być opętani - prawdopodobnie w wyniku walki z Buffy, chłopak ratuje ją, zaś Opiekun Hien wpada do klatki z hienami. Następnego dnia Xander udaje amnezje, prawdę zna tylko bibliotekarz.

Podczas kręcenia tego epizodu miał miejsce zabawny moment - w czasie zdjęć do sceny na lekcji wf Nicholas Brendon został przez Alyson Hannigan zaatakowany i obnażony. Wspomina o tym Sarah Michelle Gellar w programie The Tonight Show with Jay Leno.^[1]

Filmowe Sunnydale Zoo to naprawde Zoo w Santa Ana ^[2]

Jest to ostatni odcinek w którym występuje Ken Lerner - Dyrektor Flutie. Jest to też pierwszy dyrektor Sunnydale High pożarty na terenie szkoły (drugim był dyrektor Snyder), oraz drugi pracownik szkoły który zginął w niej (po dr Greggorym).

Czcionka użyta w napisie Sunnydale Zoo, to ta sama którą wykorzystano w filmie Park Jurajski.

Carisma Carpenter nie pojawia się w tym odcinku. Jej nazwisko przewija się jednak w czołówce.

Gatunek hieny pokazany w odcinku tak naprawdę nie istnieje. Wykazuje jednak pewne podobieństwa do protela. Film oglądany przez Willow w bibliotece przedstawia Afykańskie Dzikie Psy.

Włosy Rhondy są krótsze na początku odcinka, niż później. Widać też że na początku odcinka Willow nie ma kolczyków, nie ma ich także na końcu, jednak w środku odcinka już je ma. Jest to pierwszy odcinek w którym Willow ma kolczyki (bądź jak uważają niektórzy fani przekłute uszy).

Kategoria: Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:The Pack (Buffy the Vampire Slayer episode)

---

The Puppet Show

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	The Puppet Show
Numer odcinka	9
Sezon	Sezon 1 Odcinek 9
Data premiery	5 maja 1997
Produkcja
Reżyseria	Ellen S. Pressman
Scenariusz	Dean Batali, Rob Des Hotel
Chronologia
← Poprzedni odcinek „I Robot ... You Jane” Następny odcinek → „Nightmares”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

The Puppet Show jest dziewiątym odcinkiem serialu Buffy: Postrach wampirów.

W liceum organizowany jest szkolny konkurs talentów, którego opiekunem jest Giles. Nowy dyrektor szkoły - Snyder, zmusza trio do uczestnictwa. Przyjaciele postanawiają przedstawić antyczną sztukę Król Edyp. Gdy zostaje zamordowana jedna z uczestniczek konkursu - tancerka Emily, grupa przeprowadza śledztwo, mimo iż prawdopodobnie mordercą jest człowiek. Głównym podejrzanym wydaje się być nieśmiały i tajemniczy Morgan Shay, który także występuje w konkursie, wraz ze swoją pacynką Sidem. Sid atakuje Buffy w jej sypialni, a do tego zachowuje się dziwnie jak na pacynkę - wydaje się żyć. Jednak początkowo tylko Buffy w to wierzy. Gdy Xander wykrada Sida, wszyscy także Buffy zaczynają wierzyć że faktycznie to tylko pacynka. Jednak gdy Sid znika wszyscy są już pewni że pogromczyni mówiła prawdę. Za sceną Buffy znajduje ciało Morgana, a jednocześnie natyka się na Sida który wziął ją za demona którego sam poszukuje. Demonem okazuje się być inny uczestnik konkursu "czarodziej" Marc. Chce on koniecznie zdobyć mózg kogoś inteligentnego, początkowo przyjaciele uważają że już go znalazł, jednak Buffy znajduje mózg Morgana, który okazał się być chory na raka. Na drugi cel typują Willow, jednak zagrożony jest Giles. W ostatniej chwili zostaje uratowany przed śmiercią. Buffy i reszta ścinają potworowi głowe za pomocą gilotyny Marca. Sid zaś przebija mu serce - a zaraz potem umiera, kończąc swoją misje. W czasie przedstawienia, stremowana Willow ucieka ze sceny, zaś Buffy i Xander improwizują .

W jednej z nieautoryzowanych książek z Buffyverse (Kirsten Beyer: One Thing or Your Mother) pojawia się imię dyrektora Snydera - Cecil. Jednak nigdzie w serialu, ani autoryzowanych źródłach nie ma informacji o jego imieniu.

Cordelia wykonuje piosenkę "The Greatest Love of All", Whitney Houston.

Motyw strachu przed występowaniem na scenie u Willow pojawi się także w odcinku Nightmares jako najgorszy koszmar dziewczyny. Nawiązanie pojawia się też w epizodzie Once More, with Feeling. Z odcinka dowiadujemy się że Willow potrafi grać na pianinie ale tylko wtedy gdy nie ma publiczności.

Demon potrzebował całego mózgu. Dlatego tak ustawił głowę Gilesa pod gilotyną, by ostrze nie naruszyło mózgu. Tylko w ten sposób mógł by go potem wykorzystać.

Mimo iż Snyder kazał przyłapanej wieczorem przy szafkach Buffy iść do domu, to jednak nie zauważył potem uszkodzonej szafki. Dziwne ponieważ zalicza sie on do osób które takie rzeczy zauważają, a fakt że widział ją przy szafkach dowodzi jej winy.

Skrzypaczka nie dotyka smyczkiem strun a mimo to jednak słyszymy dźwięk strun.

Kwestia "Xander: (as Sid) Redrum! Redruuum!", to nawiązanie do powieści Stephena Kinga "Lśnienie". Jest to odwrócone słowo Murder. Tej kwestii nie było w scenariuszu i Nicholas Brendon dodał ją samodzielnie.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:The Puppet Show

---

The Witch

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	The Witch
Numer odcinka	3
Sezon	Sezon 1 Odcinek 3
Data premiery	17 marca 1997
Produkcja
Reżyseria	Stephen Cragg
Scenariusz	Danna Reston
Chronologia
← Poprzedni odcinek „The Harvest” Następny odcinek → „Teacher's Pet”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

The Witch jest trzecim odcinkiem serialu Buffy: Postrach wampirów, wyemitowanym po raz pierwszy 17 marca 1997 w stacji WB.

Buffy Summers mimo zastrzeżeń swojego obserwatora bierze udział w kastingu do drużyny kibicek. Dochodzi na nim do dziwnego wypadku, dłonie jednej z uczestniczek stają w płomieniach. Szybka reakcja pogromczyni sprawia że nie dochodzi do tragedii. Wypadek ten sprawia że grupa, zaczyna się zastanawiać kto mógł coś takiego spowodować. Wedle obserwatora jest to wynika złego uroku rzuconego przez czarownice. Prawdopodobnie czarownicą jest jedna z kandydatek na kibickę, chcąca za wszelką cenę dostać się do drużyny. Kolejne jej ofiary - Cordelia Chase która oślepiona o mały włos nie ginie pod kołami ciężarówki, Lishane pozbawiona nagle ust, tylko potwierdzają iż potencjalną wiedźmą jest koleżanka Willow, Amy Madison. Przeprowadzony przez przyjaciół test na wiedźmę także wydaje się tego dowodzić. Mimo tego Amy osiąga jednak swój cel - jej kolejną ofiarą jest Buffy Summers. By cofnąć czar Giles i pogromczyni jadą do domu Amy, gdzie odkrywają iż tak naprawdę czarownicą jest jej matka, która zmieniła się z córką ciałami. Wraz z nią starają się zdjąć czar z pogromczyni i cofnąć zamianę ciał. Przyjaciele pogromczyni w tym czasie pilnują czarownicy, starają się opóźnić jej dotarcie do sali gdzie próbuje się złamać jej czary. Oboje zostają jednak przez nią ogłuszeni i wściekła czarownica dociera jednak do klasy. W tym momencie jedna obserwatorowi udaje się złamać zaklęcie. Już w swoim ciele wiedźma wściekła że pokrzyżowano jej plany postanawia zabić pogromczynie i swoją córkę. Już zdrowa Buffy Summers używając lustra sprawia że zaklęcie trafia w Catherine. Zarówno Amy jak i Buffy rezygnują z drużyny.

W tym epizodzie poznajemy pełne imię i nazwisko Xandera - Alexander Harris, przy okazji sprawdzania bazy wypożyczonych książek przez Willow Rosenberg. Dowiadujemy sie też że matka Buffy prowadzi galerie sztuki, widzimy też po raz pierwszy samochód obserwatora, starego Citroena.

Postać Amy Madison, pojawia sie w sezonach 1,2,3,4,6 i 7. Amy jest też główną złą postacią w pierwszych odcinkach komiksowej serii 8.

Po raz pierwszy widzimy tu efekty działania czarnej magii - w postaci czarnych oczu Catherine Madison.

Catherine Madison, matka Amy nie pojawi się już w serii. Jednak została ona zaklęta we własnym trofeum z gabloty z nagrodami kibicek. Trofeum to pojawia się w odcinku Phases sezonu 2, gdzie ogląda je Oz. Używany w stosunku do niej przydomek Katarzyna Wielka, odnosi się do panującej w Rosji w latach 1762-1796 carycy.

Użyty przez Xandera zwrot: "Human Torch", to nawiązanie do komiksu Fantastyczna Czwórka, w którym występuje postać Johnego Storm, Ludzkiej Pochodni - Human Torch

Przywołana przez Buffy fryzura a'la Farraw Fawcett, to nawiązanie do aktorki o tym imieniu.

Giles mówi w tym odcinku, iż po raz pierwszy rzuca czar. Nie jest to prawdą, bo jak wiemy z późniejszych odcinków w sezonie 2, robił to w okresie studiów. Jednak prawdopodobnie jest to część jego wypracowanego image spokojnego bibliotekarza.

"Najdroższa Mamusia" - "Mommie Dearest", to biografia Christiny Crawford kilkukrotnie przywoływana w serialu. Tutaj pojawia się po raz pierwszy. Także w tym odcinku pojawia się nawiązanie do nazistów, również często powracające w serii.

Strój kibicki z tego odcinka, noszony przez Buffy pojawi się jeszcze w odcinku "Him" w sezonie 7, gdzie zostanie zniszczony przez Dawn Summers.

Ciekawstką jest też ten dialog: Cordelia: "Just look at that Amber. Who does she think she is, a Laker Girl?" Willow: "I heard she turned them down…" Amy: "She trained with Benson. He's one of the best coaches money can buy." Aktorka grająca role Tary, nazywa się właśnie Amber Benson. Nie jest to jedyny taki dziwny zbieg okoliczności, np. inicjały Xandera ALH są takie same jak inicjały Alyson Hannigan. Są to jednak jedynie interesujące zbiegi okoliczności.

Szkolna drużyna koszykarska nazywa się Razorbacks.

W odcinku pojawia się też nawiązanie do serialu Sabrina nastoletnia czarownica.

W tym odcinku Willow po raz pierwszy używa nazwy Slayerettes.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:Witch (Buffy the Vampire Slayer episode) es:La bruja (episodio de Buffy) fr:Sortilèges (Buffy) ja:魔女 (バフィー 〜恋する十字架〜)

---

Unaired Pilot

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	Pilot
Numer odcinka	0
Sezon	Sezon 1 Odcinek 0
Rok produkcji	1996
Data premiery	2006
Produkcja
Reżyseria	Joss Whedon
Scenariusz	Joss Whedon
Chronologia
— Następny odcinek → „Welcome to the Hellmouth”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

Pilot jest nieemitowanym odcinkiem serialu Buffy: Postrach wampirów, nakręconym na potrzeby wytwórni w 1996 roku. Pokazany w telewizji w roku 2006.

Unaired Pilot - pierwszy nie emitowany epizod serialu Buffy: Postrach wampirów, pokazany osobom z wytwórni WB. Nie zawiera efektów specjalnych, troche różni się też obsadą:
Stephen Tobolowsky gra Dyrektora Flutie, Riff Regan gra Willow Rosenberg. Poza tym zdjęcia z biblioteki kręcono w innym miejscu niż później.
W pilocie nie pojawia się postać Angela, za to pojawiają się - Mercedes McNab jako Harmony Kendall i Danny Strong, grający później Jonathana Levinsona począwszy od drugiej serii. Wspominana jest także nazwa Dingoes Ate my Baby.
Fabuła częściowo pokrywa się z fabułą odcinka Welcome to the Hellmouth, z racji skromniejszych środków, obraz i dźwięk jak i samo wykonanie jest gorsze.
Epizod kręcono w 1996 roku, po obejrzeniu go przez ludzi z wytwórni na rok trafił on do tzw. szufladki, między innymi z powodu zmian w obsadzie jakie wymogła na twórcach wytwórnia, oraz fakcie że serial przegrał z inną serią Siódme niebo.
Nie jest uznawany za kanoniczny.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:Unaired Buffy the Vampire Slayer pilot

---

Welcome to the Hellmouth

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	Welcome to the Hellmouth
Numer odcinka	1
Sezon	Sezon 1 Odcinek 1
Data premiery	10 marca 1997
Produkcja
Reżyseria	Charles Martin Smith
Scenariusz	Joss Whedon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Unaired Pilot” Następny odcinek → „The Harvest”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

Welcome to Hellmouth - pierwszy z dwóch odcinków serialu Buffy: Postrach wampirów otwierających 1 sezon serialu, jak i wprowadzający w całą serie.

Dwójka młodych ludzi włamuje się nocą do szkoły. Dziewczyna wygląda na troche przestraszoną, chłopak uspokaja ją jednak mówiąc że w szkole nikogo nie ma. Dziewczyna jednak jest wampirzycą i zabija go chwile później. Dziewczyną tą jest Darla, jedna z zaufanych wampirzyc Władcy. Buffy śni się koszmar, czy też raczej proroczy sen. Jej matka podwozi ją do szkoły, gdzie Buffy idzie troche niepewnie, bojąc się tego co zastanie w nowej szkole. Przy schodach przed budynkiem widzi ją po raz pierwszy Xander. W gabinecie dyrektora, Dyrektor Flutie, uspokaja ją że w tej szkole liczy się jej przyszłość a nie przeszłość. Po wyjściu z gabinetu dziewczyna zostaje potrąca przez jakiegos ucznia i upuszcza swoje rzeczy. Xander pomaga jej je pozbierać, widzimy że jest nią zainteresowany. Na lekcji historii poznajemy Cordelie, ta pożycza Buffy podręcznik i proponuje odprowadzenie do biblioteki. Po drodze Buffy po raz pierwszy widzi Willow. Bibliotekarz okazuje się być jej nowym obserwatorem, dziewczyna która wypiera się swojego powołania ucieka z biblioteki. Na szkolnych błoniach znajduje Willow, chce ją prosić o pomoc w nauce, czym rudowłosa jest troche zdziwiona, bo Buffy zadaje się z Cordelią. Gdy rozmawiają pojawiają się Xander i Jesse. Xander oddaje pogromczyni zgubiony przez nią kołek. Pojawia się Chase i informuje Buffy o zwłokach w szatni. Pogromczyni idzie to sprawdzić, odkrywa że ofiara została zabita przez wampira. W bibliotece odbywa rozmowe z Gilesem na temat nadnaturalnych zjawisk w Sunnydale i jej byciu pogromcą. Całą rozmowe słyszy Xander, który szukał akurat podręcznika do matematyki. Wieczorem dziewczyna udaje się do miejscowego klubu The Bronze. Po drodze spotyka po raz pierwszy Angela, ten daje jej krzyżyk i ostrzega przed nadchodzącymi żniwami. W klubie pogromczyni rozmawia z Willow, nagle dostrzega jednak Gilesa na tarasie i idzie do niego. W trakcie rozmowy z obserwatorem dostrzega że rudowłosa wychodzi z wampirem. Szukając jej spotyka Xandera, który jest sceptyczny względem wampirów i pogromczyń. Jednak idzie z nią na cmentarz, gdzie widzi jak pogromczyni zabija jednego z wampirów. Gdy Buffy walczy z Darlą, Jesse, Willow i Xander uciekają. Luke potężny sługa Władcy atakuje pogromczynię. Kontynuacją odcinka jest kolejny epizod "The Harvest"

Początkowo Joss Whedon planował umieszczenie w czołówce Erica Balfoura grajacego Jessego, jednak musiał z tego zrezygnować. Ten trick zastosował jednak w sezonie 6, gdzie w jednym z epizodów w intrze pojawia się Amber Benson, której postać ginie w tym odcinku właśnie. ^[1]

Szkoła w której kręcono serial posłużyła też za plan serialu Beverly Hills 90210.^[2]

Brian Thompson Luke pojawił się jeszcze w jednym odcinku 2 sezonu jako Sędzia.

Przed emisją pierwszego odcinka w WB emitowano trailer przedstawiający historie pogromców.

1 sezon był kręcony w całości, więc pewne sceny z odcinka nakręcono na końcu, scene spotkania Angela i Buffy, oraz scene w bibliotece gdy Buffy poznaje Gilesa.

Krucyfiks który Angel daje Buffy widzimy w odcinkach pierwszego sezonu: The Harvest i Prophecy Girl i prawdopodobnie w Innocence z drugiego sezonu.

W tym odcinku Rupert Giles wspomina nazwe Bovril, czyli ekstraktu z wołowiny.

Carmine Giovinazzo, zadebiutował w tym odcinku, rolą martwego chłopaka. Obecnie gra w serialu Kryminalne Zagadki Nowego Jorku.

Wspominana przez Buffy nazwa DeBarge, to nazwa popowej grupy z lat 80.

W pierwszym odcinku mamy dość spore nawiązanie do filmu w postaci profetycznego snu Buffy. Sekwencja snu zawiera fragmenty odcinka Prophecy Girl.

Wspominani w odcinku James Spader i John Tesh, to postacie znane z amerykańskiej popkultury, pierwszy jest aktorem, drugi muzykiem i prezenterem telewizyjnym.

Słowa Cordelii: "Kill to live in L.A.", spełniają się w odcinku Graduation Day, kiedy to zabija ona wampira, a jak wiemy od sezonu 4 zamieszkuje w Los Angeles.

Neiman Marcus, to duży i drogi sklep. Wspominany przez Buffy, w ramach wykazania jak Sunnydale jest oddalone od wielkiego świata.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:Welcome to the Hellmouth es:La cosecha (I) (episodio de Buffy) fr:Bienvenue à Sunnydale 1/2 it:Episodi di Buffy l'ammazzavampiri (prima stagione)#Benvenuti al college tr:Welcome to the Hellmouth ja:ヘルマウスへようこそ

---

What's My Line? part 1

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	What's My Line? part 1
Numer odcinka	21
Sezon	Sezon 2 Odcinek 9
Data premiery	17 listopada 1997
Produkcja
Reżyseria	David Solomon
Scenariusz	Howard Gordon i Marti Noxon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „The Dark Age” Następny odcinek → „What's My Line? part 2”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

What's My Line? part 1 to 21 odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów, 1 część dwuodcinkowego What's My Line?.

Do Sunnydale przybywa Zakon Taraka - mordercy nasłani na Buffy, przez Spike'a, w celu odciągnięcia jej od rytuału uzdrawiającego Drusilla'e. Tymczasem w mieście pojawia się Kendra - nowa Pogromczyni Wampirów, wysłana przez swojego Obserwatora. Kednra jest bardzo oddana swojemu powołaniu - zrezygnowała dla niego ze szkoły, przyjaciół, a nawet rodziny. Dziewczyna łapie Angela i zamyka go w klatce niedaleko okna. Następnie udaje się na poszukiwanie Buffy, ponieważ widziała ją całującą się z Angelem. Obie staczają pojedynek do momentu, w którym Buffy pyta sie jej, kim ona jest.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

---

What's My Line? part 2

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	What's My Line? part 2
Numer odcinka	22
Sezon	Sezon 2 Odcinek 10
Data premiery	24 listopada 1997
Produkcja
Reżyseria	David Semel
Scenariusz	Marti Noxon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „What's My Line? part 1” Następny odcinek → „Ted”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

What's My Line? part 2 to 22 odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów, 2 część dwuodcinkowego What's My Line?.

Kendra i Buffy postanawiają zawiesić bron do czasu rozmowy z Gilesem. Obserwator Buffy jest, tak samo jak ona, zaskoczony pojawieniem sie nowego Pogromcy. Okazuje sie, że została ona powołana, gdy Buffy umarła na chwilę ( w Prophecy Girl). Gdy Buffy dowiaduje się o tym co zrobiła Kendra z Angelem, natychmiast udaje się do baru Willy'ego, by uwolnić Angela. W międzyczasie, na polecenie Spike'a Willy zabiera osłabionego Angela i wrzuca go do kanałów. Cordelia i Xander udają się do domu Buffy. Cordelia wpuszcza mężczyznę rozdającego darmowe próbki kosmetyków. Okazuję się, że jest on jednym z członków Zakonu Taraka. Tak naprawdę nie jest człowiekiem - składa się z dużej ilości robali. Oboje uciekają przed nim do piwnicy, a przestrzeń między drzwiami i podłogą zaklejają taśmą. Natychmiast zaczynają sie kłócić, a skutkiem jest pocałunek o którym oboje postanawiają zapomnieć. Następnie wszyscy spotykają się w bibliotece. Okazuję się, że do rytuału uzdrawiającego Drusilla'e potrzebny jest jej pan - wampir, który ją stworzył. Buffy jest tym przerażona, ponieważ stwórcą Drusilla'i jest Angel. Tymczasem Drusilla torturuje Angela polewając go wodą święconą. Okazuję się, że jeszcze jako Angelus wymordował całą jej rodzinę, doprowadzając ją tym do szaleństwa. Następnie Spike zabiera ich do kościoła, gdzie przebija im ręce mieczem. Willy przyprowadza tam Buffy, której obiecał, że pokaże, gdzie jest Angel. W samą porę zjawia się Scooby Gang i Kendra. Staczają pojedynek z wampirami, który wygrywają. Spike zabiera Drusilla'e i ucieka z nią. Buffy, widząc to, uderza go w głowę naczyniem. Przez to oba wampiry wpadają na organy, które się na nich zawalają.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

---

When She Was Bad

Odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów
Oryginalny tytuł	When She Was Bad
Numer odcinka	13
Sezon	Sezon 2 Odcinek 1
Data premiery	15 września 1997
Produkcja
Reżyseria	Josh Whedon
Scenariusz	Josh Whedon
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Prophecy Girl” Następny odcinek → „Some Assembly Required”

{{Odcinek serialu infobox}} Nieznane pola: "gościnne role" oraz "lista odcinków".

When She Was Bad to 13 odcinek serialu Buffy: Postrach wampirów, pierwszy epizod drugiej serii. Pierwszy odcinek w którym David Boreanaz występuje w czołówce.

Willow i Xander spacerują w pobliżu cmentarza. Nagle zostają zaatakowani przez wampira, którego jednak gromi Buffy. Pogromczyni dopiero co wróciła od ojca z Los Angeles, gdzie spędziła całe wakacje. Już następnego dnia widać iż nie jest taka sama jak wcześniej. Wypadki z zeszłego roku wyraźnie ją zmieniły, stała się ostrożniejsza ale mimo to zbyt pewna swojej siły i mocy. Ponadto zachowuje się dziwnie, jest nieprzyjemna dla przyjaciół i ostra dla Gilesa. Gdy Collin Pomazaniec chce wskrzesić Władce, dziewczyna daje się złapać w pułapkę - rzekomo idzie odbić do porwaną wcześniej Cordelie. W tym czasie wampiry zabierają Willow i Gilesa. Wraz z Cordelią, uprowadzoną wcześniej panną Calendar mają oni posłużyć jako ofiary by wskrzesić Władce. Angel, Xander i Buffy w ostatniej chwili udaremniają ten plan, zabijając wampiry i ratując przyjaciół. Pogromczyni rozbija kości Władcy. Następnego dnia jej przyjaciele wbrew obawom dziewczyny nie są na nią źli za narażenie ich życia już pierwszego dnia szkoły.

Zespół występując w The Bronze w czasie gdy Buffy tańczy z Xanderem to Cibo Matto, grupa Seana Lennona. Grany w tym czasie utwór to "Sugar Water". Kolejna piosenka grana przez nich w tym odcinkuto "Spoon".

Od tego sezonu wszystkie sceny na cmentarzach kręcone są na specjalnie do tego celu zbudowanej nekropolii. Ma to związek ze strachem jakiego nabawiła się Sarah Michelle Gellar podczas kręcenia scen na prawdziwym cmentarzu. ^{[1] [2]}

Charisma Carpenter brzmi jakby była chora podczas zdjęć do tego odcinka.

W tym odcinku użyto ponownie sceny nakręcone do epizodu Never Kill a Boy on the First Date. W pewnym momencie widać także Owena.

Filmy wymienione w grze Willow i Xandera na początku odcinka: Świadek, Gwiezdne wojny IV: Nowy początek, Planeta Małp, Terminator.

Tytuł odcinka zaczerpnięto z poematu "Jemina" Henry Wadsworth Longfellow'a:

There was a little girl

Who had a little curl

Right in the middle of her forehead;

When she was good, she was very, very good,

But when she was bad, she was horrid.

Kategoria:Odcinki serialu Buffy Postrach Wampirów

en:When She Was Bad