Wikipedysta:Markiel/BKXII

Biblia Karola XII
[[Plik:Charles XII Bible (1703) - title page.jpg
Strona tytułowa|250x250px| class=mw-no-invert| alt=Ilustracja|]]
Pełna nazwa

BIBLIA, Thet är All then Heliga Skrift På Swensko; Efter Konung CARL then Tolftes Befalning

Kanon

Protestancki

Język

szwedzki

Opublikowanie kompletnego przekładu

1703

Przynależność religijna

Luteranizm

Biblia Karola XII (szw. Karl XII:s bibel), pełna nazwa: BIBLIA, Thet är All then Heliga Skrift På Swensko; Efter Konung CARL then Tolftes Befalning – druga rewizja przekładu Biblii Gustawa Wazy z 1541 wykonana na zlecenie króla Szwecji Karola XI. Prace nad Biblią ukończono za panowania Karola XII, a wydrukowano ją w 1703.

Wcześniejsze przekłady Biblii na język szwedzki

Pierwszych przekładów, fragmentów Biblii na język szwedzki, dokonano w średniowieczu, głównie na potrzeby szwedzkich zakonnic, dlatego do tłumaczenia wybierano przede wszystkim te księgi w których były wzmianki o kobietach. Przetłumaczono wówczas Księgi Mojżesza, Jozuego, Sędziów, Rut, Estery, Judyty, Machabejskie, Dzieje Apostolskie, Apokalipsę św. Jana oraz apokryficzną Ewangelię Nikodema[1].

Pierwszego przekładu całej Biblii na język szwedzki dokonano za panowania Gustawa Wazy na zlecenie króla. W 1526 wydano drukiem przekład Nowego Testamentu. Autorami tłumaczenia byli Laurentius Andreæ i Olaus Petri. Prace nad przekładem całej Biblii zostały ukończone w 1541 przez komisję, której przewodniczył brat Olausa Petriego - Laurentius. Biblia Gustawa Wazy z drobnymi zmianami, była obowiązującym tekstem Pisma Świętego w Kościele Szwecji do 1917. W międzyczasie dokonano dwukrotnie rewizji tekstu. Po raz pierwszy zmian w Biblii dokonano w 1618 na zlecenie króla Gustawa II Adolfa wprowadzając drobne poprawki językowe, których głównym celem była lepsza przejrzystość tekstu dla każdego czytelnika. Dodano w niej również nowe ilustracje. Biblię z 1618 wydano pod tytułem: Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat. Do tego wydania Biblii współcześnie stosuje się nazwę „Biblia Gustawa II Adolfa” (szw. Gustav II Adolfs bibel)[2].

Propozycja nowego przekładu

W 1685 Karol XI podjął decyzję o rozpoczęciu prac nad nowym przekładem Biblii. Najpierw tłumaczeniem zajął się ówczesny biskup Skary Haquin Spegel, a 8 lipca 1691 rozpoczęła prace komisja biblijna pod przewodnictwem biskupa Erika Benzeliusa starszego, w skład której weszli również: biskup Jesper Swedberg, profesor teologii Israel Kolmodin i orientalista Magnus Dublar[3].


Redan vid ingången av år 1693 hade kommittén verkställt sin granskning, men sedan förhalades saken genom B:s' bedrivande, och när den på hösten 1695 av konungen förelades de till Stockholm sammankallade biskoparna och superintendenterna, fritog sig B. från allt ansvar för granskningskommissionens förbättringsförslag och förklarade uttryckligen, att han icke ville låna sin hand till utarbetandet av en ny översättning. Biskopskonventets majoritet intog samma ståndpunkt och vidtog en åtgärd, varigenom i verkligheten reformplanerna skrinlades. Man hemställde nämligen hos konungen, att i avvaktan på fullbor- dandet av en mer genomgripande revision, en ny upplaga av den gamla bibeltexten måtte tryckas med vissa nödtorftiga förbättringar. Genom konungens sanktion av detta förslag blev frågan om en grundtextenlig revision skjuten undan. Av de ursprungliga vittgående reformplanerna fanns slutligen ingenting kvar, sedan B., som fortfarande ledde arbetet, utverkat Karl XII: s medgivande 5 maj 1699, att den nya bibelupplagan skulle tryckas i regal folio i stället för, såsom tidigare bestämts, i kvartformat; därmed var t. o. m. den yttre påminnelsen om editionens tillfälliga karaktär utplånad.


Przypisy

  1. ↑ a b Thor-Leif Strindberg: Svenska bibelöversättningar. Bibelfrågan. [dostęp 2014-10-30]. (szw.).
  2. ↑ Svensk bibelhistoria 1600-talet. Svenska Bibelsällskapet. [dostęp 2014-10-10]. (szw.).
  3. ↑ a b Praca zbiorowa: Nordisk familjebok. Sztokholm: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag, 1918, s. 893-894.
  4. ↑ Svensk bibelhistoria 1700-talet. Svenska Bibelsällskapet. [dostęp 2014-10-10]. (szw.).
  5. ↑ Nils Ekedahl: Den gamla översättningen. Samlaren. [dostęp 2014-10-10]. (szw.).
  6. ↑ Karl XII:s bibel 300 år. Svenska Bibelsällskapet. [dostęp 2014-10-10]. (szw.).
  7. ↑ {{Cytuj książkę |nazwisko = | imię = | autor link = | tytuł = | wydawca = | miejsce = | rok = | strony = | isbn = }}
  8. ↑ {{Cytuj książkę |nazwisko = | imię = | autor link = | tytuł = | wydawca = | miejsce = | rok = | strony = | isbn = }}

https://runeberg.org/nfcg/0487.html https://runeberg.org/svkyrhis/2/0009.html

http://sok.riksarkivet.se/sbl/Presentation.aspx?id=18502

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya