Wikipedysta:Zelda4D

Moja strona użytkownika, nie mam pojęcia, co tu jeszcze napiszę, ale ten

Proszę nie brać tego za prawdziwe informacje, to tylko wymysły autorki

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU - WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

• Marzena Kamińska,
• Walentyna Trzcińska-Mikołajczak
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk i opracowanie muzyczne: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Tomasz Kozłowicz – Bambu Li
• Agnieszka Kunikowska – Dalinka
• Krzysztof Strużycki – Powo-li
• Ewa Wawrzoń – Ai-Ai
• Włodzimierz Press – Now-How
• Włodzimierz Bednarski – Szczurleone/No-Oh
• Janusz Bukowski –
  • Pierwszy,
  • Papugi (odc. 3)
• Jerzy Mazur –
  • Drugi,
  • Papugi (odc. 3)
• Artur Kaczmarski –
  • Trzeci,
  • Papugi (odc. 3)
• Andrzej Bogusz –
  • Dziadek Li (odc. 1, 52),
  • Ojciec Poco (odc. 3),
  • Hinduski łowca (odc. 25)
• Tomasz Marzecki – Bernie (odc. 2)
• Marek Barbasiewicz –
  • Billy (odc. 2),
  • Shackleton (odc. 26)
• Krystyna Królówna –
  • Locha (odc. 2),
  • Matka Poco (odc. 3),
  • Krowa morska (odc. 6),
  • Martha (odc. 10)
• Tomasz Bednarski – Poco (odc. 3)
• Grzegorsz Wons –
  • Sprzedawca (odc. 3),
  • Al (odc. 10),
  • Hinduski turysta (odc. 25)
• Małgorzata Duda – Junior (odc. 10)
• Barbara Bursztynowicz – Shaki (odc. 25)
• Leszek Teleszyński – Khunda (odc. 25)
• Krystyna Kozanecka – Winnie (odc. 38)
• Józef Mika
• Dariusz Odija
• Izabella Dziarska
• Zbigniew Borek
• Jacek Bursztynowicz
• Ryszard Olesiński
• Leopold Matuszczak
• Iwona Rulewicz
• Jacek Jarosz
• Małgorzata Boratyńska
• Dominika Ostałowska
• Stanisław Brudny
• Jolanta Wilk

i inni

Wykonanie piosenek: Danuta Stankiewicz

Lektor: Andrzej Bogusz (tytuł serialu, tytuł odcinka, napisy w odcinkach)

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

• Maria Utecht,
• Dariusz Dunowski

Dźwięk i montaż:

• Maciej Kręciejewski,
• Jacek Osławski

Teksty piosenek: Dariusz Dunowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

• Jacek Sołtysiak – Bamboo-Lee
• Krystyna Kozanecka/Olga Bończyk – Dah-Lin
• Tomasz Kozłowicz – Slo-Lee
• Anna Apostolakis – Ai-Ai
• Tomasz Grochoczyński – Now-How
• Włodzimierz Bednarski – Rataleone
• Janusz Bukowski – Pierwszy
• Jerzy Mazur – Drugi
• Artur Kaczmarski – Trzeci
• Jolanta Wołłejko
• Wojciech Machnicki
• Mariusz Leszczyński
• Lucyna Malec
• Mieczysław Morański
• Izabella Dziarska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Olga Bończyk,
• Beata Jankowska

Lektor: Jerzy Dominik

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

• Marzena Kamińska,
• Walentyna Mikołajkczyk-Trzcińska

Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Aleksandra Koncewicz – Narratorka
• Agnieszka Kunikowska –
  • Jaś (odc. 2),
  • Goście (odc. 4),
  • Siostra królewny #1 (odc. 4),
  • Księżniczka (odc. 14),
  • Mieszczanka (odc. 15),
  • Średnia księżniczka (odc. 22),
  • Siostra Kopciuszka #1 (odc. 23-24),
  • Fałszywa księżniczka (odc. 39),
  • Pisklę #1 (odc. 44)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Małgosia (odc. 2),
  • Najmłodsza księżniczka (odc. 22),
  • Róża (odc. 36),
  • Pisklę #2 (odc. 44)
• Ewa Wawrzoń –
  • Macocha (odc. 2),
  • Babcia Czerwonego kapturka (odc. 5)
• Janusz Bukowski –
  • Ojciec Jasia i Małgosi (odc. 2),
  • Strażnik #1 (odc. 7),
  • Staruszek w tłumie (odc. 15),
  • Potwór (odc. 15),
  • Żaba #1 (odc. 39)
• Zofia Gładyszewska –
  • Baba Jaga (odc. 2),
  • Kobieta pracująca w polu (odc. 8),
  • Służąca (odc. 36)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Żabi Król/Książę (odc. 3-4),
  • Żołnierz (odc. 22),
  • Książę (odc. 30),
  • Żelazny piecyk/Książę (odc. 39)
• Dominika Ostałowska –
  • Królewna (odc. 3-4),
  • Służąca (odc. 30),
  • Księżniczka (odc. 39)
• Leopold Matuszczak –
  • Henryk (odc. 3-4),
  • Sługa młodszego księcia (odc. 15),
  • Sługa (odc. 22)
• Andrzej Bogusz –
  • Strażnik (odc. 3),
  • Goście (odc. 4),
  • Strażnicy (odc. 4),
  • Dzięcioł (odc. 5),
  • Drwal (odc. 5),
  • Szewc (odc. 7),
  • Mężczyzna pracujący w polu (odc. 8),
  • Mieszkaniec miasteczka #1 (odc. 15),
  • Mieszczanin #1 (odc. 22),
  • Drzewo (odc. 23),
  • Potwory (odc. 39)
• Włodzimierz Press –
  • Pies (odc. 4),
  • Staruszek/Potwór (odc. 15)
• Jolanta Wilk –
  • Służąca (odc. 4),
  • Siostra królewny #2 (odc. 4),
  • Księżniczka (odc. 15),
  • Księżniczka (odc. 43)
• Tomasz Marzecki –
  • Król (odc. 4),
  • Wilk (odc. 5),
  • Król (odc. 39),
  • Wilk (odc. 44)
• Krzysztof Strużycki –
  • Goście (odc. 4),
  • Właściciel gospody (odc. 7),
  • Strażnik #2 (odc. 7),
  • Mieszkaniec miasteczka #2 (odc. 15),
  • Stworek na chmurze (odc. 15),
  • Mieszczanin #2 (odc. 22),
  • Demon (odc. 22),
  • Gołąb (odc. 23-24),
  • Potwory (odc. 39),
  • Strażnik #1 (odc. 39)
• Dorota Kawęcka –
  • Goście (odc. 4),
  • Królowa (odc. 4),
  • Mama Czerwonego kapturka (odc. 5)
• Krystyna Kozanecka –
  • Czerwony kapturek (odc. 5),
  • Kopciuszek (odc. 23-24),
  • Dziewczynka (odc. 44),
  • Pisklę #3 (odc. 44)
• Krzysztof Tyniec – Kot w butach (odc. 7-8)
• Józef Mika –
  • Najmłodszy syn młynarza (odc. 7-8),
  • Młodszy książę (odc. 15)
  • Dzielny krawczyk (odc. 43)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Król (odc. 7-8),
  • Wyższy zbój (odc. 22),
  • Sługa króla (odc. 36),
  • Niedźwiedź (odc. 44)
• Iwona Rulewicz –
  • Królewna (odc. 8),
  • Gołębica (odc. 23-24)
• Jerzy Mazur –
  • Koń (odc. 8),
  • Strażnik #2 (odc. 39)
• Jacek Jarosz –
  • Król (odc. 14),
  • Bogaty mieszczanin (odc. 22),
  • Niższy zbój (odc. 22)
• Piotr Bąk – Starszy książę (odc. 15)
• Joanna Trzepiecińska –
  • Józefina (odc. 16),
  • Księżniczka Erina (odc. 20),
  • Najstarsza księżniczka (odc. 22)
• Stanisław Brudny –
  • Król (odc. 15),
  • Król (odc. 22),
  • Król (odc. 43)
• Teresa Lipowska – Macocha (odc. 23-24)
• Joanna Orzeszkowska –
  • Wiedźma (odc. 30),
  • Staruszka (odc. 34),
  • Babcia dziewczynki (odc. 44)
• Marek Barbasiewicz – Król (odc. 34)
• Krystyna Królówna –
  • Królowa (odc. 34),
  • Macocha (odc. 36)
• Barbara Bursztynowicz – Księżniczka (odc. 34)
• Artur Kaczmarski –
  • Książę (odc. 34),
  • Król (odc. 36)
• Małgorzata Duda – Rudolf (odc. 36)
• Magdalena Wołłejko – Wróżka (odc. 39)
• Grzegorz Wons –
  • Żaba #2 (odc. 39),
  • Lis (odc. 44)
• Jacek Bursztynowicz – Olbrzym (odc. 43)
• Andrzej Gawroński – Rycerz (odc. 43)
• Dariusz Odija
• Ryszard Olesiński

i inni

Wykonanie piosenek:

• Danuta Stankiewicz (czołówka, tyłówka),
• Krystyna Kozanecka (odc. 5),
• Jacek Jarosz (odc. 14),
• Agnieszka Kunikowska (odc. 14)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz (tyłówka)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

• Krzysztof Szczerbiński – Jim Hawkins
• Agnieszka Fajhauer – Jane
• Tomasz Marzecki – Długi John Silver
• Marek Barbasiewicz – Doktor Livesey
• Włodzimierz Press – Kapitan Smollett
• Jacek Jarosz – Dziedzic Trelawney
• Stanisław Brudny – Ben Gunn
• Włodzimierz Bednarski – Ślepy Pew
• Dariusz Odija – Morgan
• Krzysztof Strużycki – Bones
• Jacek Bursztynowicz – Nebbich
• Andrzej Bogusz –
  • Tata Jima (odc. 1, 13-14, 16),
  • Tata Emily (odc. 18)
• Marcin Przybylski – Szczurek (odc. 6-9, 11-13)
• Karol Wróblewski – Książę Teodor (odc. 8)
• Barbara Bursztynowicz – Syrenka (odc. 12)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Emily (odc. 18),
  • Zazou (odc. 21)
• Zygmunt Sierakowski – Beluga (odc. 24)
• Ewa Wawrzoń – Galatea (odc. 24)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Bożena Bokota
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

• Tomasz Kozłowicz – Sonic
• Brygida Turowska – Sonia
• Krzysztof Strużycki – Manic
• Janusz Bukowski – Robotnik
• Tomasz Marzecki – Sleet
• Artur Kaczmarski
• Jacek Jarosz
• Elżbieta Kijowska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Tomasz Kozłowicz
• Brygida Turowska
• Krzysztof Strużycki

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Wystąpili:

• Tomasz Kozłowicz – Sonic
• Jacek Wolszczak – Tails
• Krystyna Kozanecka – Amy
• Ania Wiśniewska – Cream
• Marcin Przybylski – Shadow

i inni