Ziemowit Fedecki

Ziemowit Fedecki
autor Zbigniew Kresowaty

Ziemowit Fedecki (ur. 24 września 1923 w Lebiodzie na Białorusi, zm. 8 stycznia 2009 w Warszawie) – polski slawista i tłumacz literatury rosyjskiej, białoruskiej i francuskiej.

Życiorys

Podczas okupacji niemieckiej pomagał w ratowaniu ludności żydowskiej[1]. W latach 1948–1950 kierownik redakcji literatury rosyjskiej w Wydawnictwie Czytelnik. W 1954 był współzałożycielem STS[1], dla którego pisywał teksty kabaretowe i rewiowe. Od 1950 stały współpracownik miesięcznika Twórczośćoraz attaché kulturalny ambasady polskiej w Rosji. Fedecki był tłumaczem utworów rosyjskiej prozy i poezji, m.in. utworów: Aleksandra Kuprina, Jurija Tynianowa, Michaiła Bułhakowa, Jurija Trifonowa, Nikołaja Zabołockiego, Sergiusza Jesienina, Włodzimierza Wysockiego, Mariny Cwietajewej, Izaaka Babla, Borysa Pasternaka i Bronisławy Wajs „Papuszy”. Fedecki był długoletnim przyjacielem Edwarda Stachury, którego wiersze wielokrotnie publikował w „Twórczości”. Śladem tej przyjaźni jest pozostawiona przez poetę korespondencja[2].

Zmarł w Warszawie, pochowany na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 261-1-15)[3].

Nagrody

  • nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1981)[4]
  • Nagroda PEN Clubu za przekłady na język polski literatury rosyjskiej, białoruskiej i francuskiej (2001)[1]

Przypisy

  1. ↑ a b c Ziemowit Fedecki nie żyje
  2. ↑ Edward Stachura, Listy z archiwum Ziemowita Fedeckiego, opracował, wstępem i przypisami opatrzył Jakub Beczek, "Twórczość" 2015, nr 8.
  3. ↑ Cmentarz Stare Powązki: FEDECCY, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 2025-03-28].
  4. ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-03-28].

Linki zewnętrzne

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya