Éva Sebők

Éva Sebők
Data i miejsce urodzenia

12 lipca 1927
Segedyn

Data śmierci

21 grudnia 2012

Zawód, zajęcie

poetka, tłumaczka

Odznaczenia
Złoty Krzyż Zasługi Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Odznaka 1000-lecia Państwa Polskiego

Éva Sebők (ur. 12 lipca 1927 w Segedynie, zm. 21 grudnia 2012) – węgierska poetka, autorka książek dla dzieci, tłumaczka literatury polskiej.

Życiorys

Autorka pierwszego przekładu na język węgierski całości tekstu Pana Tadeusza (1957)[1]. Laureatka nagrody literackiej Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy[2]. Po podpisaniu w 1948 roku porozumienia pomiędzy Polską a Węgrami o porozumieniu kulturalnym była pierwszym węgierskim pisarzem, który w ramach współpracy wyjechał na sześć miesięcy do Warszawy na stypendium. Podczas pobytu w Polsce ukończyła kurs języka polskiego na Uniwersytecie Warszawskim[3].

Książki wydane w Polsce

  • Mimóza (1970) – Mimoza (1975, przekład Camilla Mondral)
  • Boholy (1975) – Boraczek (1987, przekład Stefan Pęksa)[4]

Tłumaczenia

Przetłumaczyła na język węgierski[5]:

  • 1969: Janusz Korczak I. Matykó király (Król Maciuś I)
  • 1952: Marian Brandys Az elbeszélés kezdete (Początek opowieści)
  • 1957: Kornel Makuszyński Akik ellopták a Holdat (O dwóch takich co ukradli księżyc)
  • 1957: Adam Mickiewicz Pan Tadeusz
  • 1959: Wanda Wasilewska Kalandos út (Szlakiem przygód)
  • 1961: Maria Konopnicka Árva Mariska és a manók (O Marysi sierotce i krasnoludkach)
  • 1961: Dawid Rubinowicz Dawid Rubinowicz naplója (Pamiętnik Dawida Rubinowicza)
  • 1962: Anna Frank, Dawid Rubinowicz Anne Frank és Dawid Rubinowicz naplója (Dziennik Anny Frank i Dawida Rubinowicza)
  • 1963: Irena Jurgielewiczowa A boldog pil-langó (Jak jeden malarz chciał namalować szczęśliwego motyla)
  • 1963: Stanisław Wygodzki Zenés üdvözlet
  • 1965: Arkady Fiedler Az őrjöngő Ucayali (Ryby śpiewają w Ukajali)[6]
  • 1965: Czesław Janczarski Fülesmackó új barátai (Nowi przyjaciele Misia Uszatka)[7]
  • 1965: Jan Stanisław Kopczewski, Henryk Samsonowicz Volt– vagy nem volt? Vidám történelmi lexikon (Było czy nie było? Wesoła encyklopedia historyczna)
  • 1966: Jerzy Broszkiewicz Chopin élete (Opowieść o Chopinie)
  • 1966: Alina Centkiewicz, Czesław Centkiewicz Nansen útja (Fridtjöf, co z ciebie wyrośnie?)
  • 1966: Czesław Janczarski Fülesmackó kalandjai és vándorlásai (Gromadka Misia Uszatka)[8]
  • 1966: Maria Krüger Nagyanyáink idején (Godzina pąsowej róży)
  • 1966: Wilhelm Mach Agnieszka (Agnieszka, córka Kolumba)
  • 1967: Arkady Fiedler Új kaland: Guinea (Nowa przygoda: Gwinea)[9]
  • 1968: Alina Centkiewicz, Czesław Centkiewicz Amundsen útja (Człowiek, o którego upomniało się morze)
  • 1969: Tadeusz Boy-Żeleński Felség és fele-ség (Marysieńka Sobieska)
  • 1970: Hanna Łochocka Veréb Viki és barátai (Wróbelek Elemelek i jego przyjaciele)
  • 1971: Jerzy Andrzejewski Az arany róka (Złoty lis)
  • 1971: Kazimierz Dziewanowski Özönvíz vár Núbiára (Archanioły i szakale)
  • 1971: Joanna Kulmowa Gyű te Amália! (Wio, Leokadio)
  • 1972: Tadeusz Konwicki Állatemberrém (Zwierzoczłekoupiór)
  • 1973: Alina Centkiewicz, Czesław Centkiewicz A könyörtelen Északi-sark
  • 1973: Czesław Janczarski Fülesmackó kalandjai és vándorlásai (Przygody i wędrówki misia Uszatka)[10]
  • 1974: Jan Grabowski A fekete bárányka (Czarna owieczka)
  • 1974: Aleksander Krawczuk Heten Théba ellen (Siedmiu przeciw Tebom)
  • 1975: Irena Jurgielewiczowa Minden másképpen van (Ten obcy)
  • 1975: Ewa Wolak Varázslatos Szamoa
  • 1976: Helena Bechlerowa Túl az aranykapun (Za Złotą Bramą)
  • 1977: Tadeusz Konwicki Szerelmi krónika (Kronika wypadków miłosnych)
  • 1978: Alina Centkiewicz A Sarkcsillag nem vezérelte őket (Nie prowadziła ich Gwiazda Polarna)
  • 1978: Maria Kuncewiczowa Idegen nő (Cudzoziemka)
  • 1980: Maria Kownacka Vidám óvoda (Wesołe Przedszkole)
  • 1980: Władysław Terlecki Pihenj meg futás után (Odpocznij po biegu)[11]
  • 1981: Alina Centkiewicz Tumbó, az örök remény fia (Tumbo z Przylądka Dobrej Nadziei)
  • 1981: Aleksander Krawczuk Néró (Neron)
  • 1982: Sławomir Grabowski Filemon cica kalandjai (Przygody kota Filemona)
  • 1984: Ludwika Woźnicka Fantasztikus bűntények krónikája (Najdziwniejsze i osobliwe zdarzenia, czyli Pitaval fantastyczny)
  • 1985: Lucjan Wolanowski Posta Soha-soha földre. Ausztrália közelről (Poczta do Nigdy-Nigdy)[12]
  • 1985: Joanna Kulmowa Ha a nap éjjel sütne
  • 1985: Sławomir Grabowski Filemon és Bonifác (Filemon i Bonifacy)
  • 1987: Jan Brzechwa Paca úr akadémiája (Akademia Pana Kleksa)

Nagrody

Przypisy

  1. ↑ Katarzyna Ocias, Recepcja Mickiewicza w okresie powojennym na Węgrzech, „Rocznik Towarzystwa Literackiego imienia Adama Mickiewicza” (12), 1977, s. 61-69.
  2. ↑ a b Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy literatury polskiej za granicą oraz literatur obcych na język polski (za 1988). Polska Bibliografia Literacka (PBL) [online], pbl.ibl.poznan.pl [dostęp 2021-05-09].
  3. ↑ Piotr Kowalczyk, Az útinapló – a szocialista realizmus jellegzetes műfajaa magyar költészetben (az 1948-as Kulturális Egyezménykeretében kiadott magyar és lengyel útinaplók [online] [dostęp 2021-05-09].
  4. ↑ Piotr Ruszkowski, Książki zbędne i źle napisane, „Guliwer”, 2014, s. 39-45.
  5. ↑ a b c d e f Kortárs Magyar Írók 1945-1997 [online], mek.oszk.hu [dostęp 2021-05-09].
  6. ↑ Fiedler Arkady, Éva Sebők, Az őrjöngő Ucayali [online] [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  7. ↑ Janczarski Czeslaw, Éva Sebők, Rychlicki Zbigniew, Fülesmackó új barátai [online] [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  8. ↑ Janczarski Czeslaw, Éva Sebők, Rychlicki Zbigniew, Fülesmackó az óvodában [online] [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  9. ↑ Fiedler Arkady, Andrásné Mészáros, Dénes Sándor, Éva Sebők, Új kaland: Guinea [online] [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  10. ↑ Janczarski Czeslaw, Éva Sebők, Rychlicki Zbigniew, Fülesmackó kalandjai és vándorlásai [online] [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  11. ↑ Terlecki Wladyslaw, Balázs Szappanos, Katalin Liener, Éva Sebők, Irén Fejér, Pihenj meg futás után, ISBN 978-963-07-1970-4 [dostęp 2021-05-09] (węg.).
  12. ↑ Lucjan Wolanowski. Studia-szkice-materiały, [w:] Wokół reportażu podróżniczego, t. 3, s. 30.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya