8-й день 4-й луны 4-го года Нинъан (по юлианскому календарю — 6 мая 1169).
Происхождение
Название нэнго было заимствовано из классического древнекитайского сочинения «Мао-ши чжэн-и» (кит.трад.毛詩正義, пиньиньMáo shī zhèngyì, буквально: «”Канон [стихов” в версии] Мао»)[3]:「行寛仁安静之政、以定天下、得至於太平」[3].
Двухлетним начал царствовать государь Рокудзё, и было ему всего лишь пять лет, когда он уже покинул престол - отрёкся в пользу нового императора Такакуры. Ещё и обряда совершеннолетия не успел совершить, а уже стал именоваться прежним государем! Такого, наверно, никогда ещё не бывало ни в нашей стране, ни в Китае![8]
Сравнительная таблица
Ниже представлена таблица соответствия японского традиционного и европейского летосчисления. В скобках к номеру года японской эры указано название соответствующего года из 60-летнего цикла китайской системы гань-чжи. Японские месяцы традиционно названы лунами.
↑Гришачёв, Сергей Викторович.
Установление камакурского сёгуната в Японии в к. XII — н. XIII вв. : диссертация … кандидата исторических наук : 07.00.03. — Москва, 2005. — 196 с. — С. 66